Leatherheads 2CD (2008) Portuguese srt subtitles

1
00:01:24,120 --> 00:01:25,420
REPORTER: Hey, Can'ter, one more year
and you graduate.

2
00:01:25,440 --> 00:01:27,158
- What's waiting for you out there?
- CARTER: Don't know, Nate.

3
00:01:27,240 --> 00:01:29,959
Get a job, make a couple bucks,
maybe even buy your paper.

4
00:01:30,040 --> 00:01:31,871
- Will you miss football?
- Heck, yeah, I'll miss it,

5
00:01:31,960 --> 00:01:33,359
- but what are you gonna do?
- Beats me.

6
00:01:33,440 --> 00:01:36,318
- Nothing much you can do.
- You could always go pro.

7
00:02:47,400 --> 00:02:50,312
You know, Stump,
there are several time-tested methods

8
00:02:50,400 --> 00:02:53,153
for diverting the defence
from the ball carrier.

9
00:02:53,240 --> 00:02:55,470
Throwing your body in front of them
with a certain amount of force.

10
00:02:55,560 --> 00:02:57,357
- What, you mean blocking?
- Sounds kind of rough.

11
00:02:57,440 --> 00:02:59,271
- You know, that could hurt, Dodge.
- Yes, it could.

12
00:03:06,040 --> 00:03:07,917
Frank? You got to get me a blocker.

13
00:03:08,000 --> 00:03:09,638
I've been thinking the same thinking, Dodge,

14
00:03:09,720 --> 00:03:11,233
and I'm looking
at this high school kid over at Penrose.

15
00:03:11,320 --> 00:03:14,153
- High school?
- Yeah, but he's mature for his age.

16
00:03:14,680 --> 00:03:16,272
Like Bug over there?

17
00:03:26,520 --> 00:03:29,080
57, 11...

18
00:03:57,840 --> 00:04:01,879
No, forget the water bucket, Bug.
Go and get that ball!

19
00:04:01,960 --> 00:04:03,313
It's the only ball we got.

20
00:04:11,200 --> 00:04:12,792
Get rid of it.

21
00:04:24,520 --> 00:04:26,636
- We're down to the third?
- Yeah.

22
00:04:26,720 --> 00:04:28,472
Let's give them the Rin Tin Tin.

23
00:05:20,680 --> 00:05:22,193
OFFICIAL: Okay, Coach,
we need another ball.

24
00:05:22,360 --> 00:05:25,033
Well, ask them other fellas, why don't you?
That's the only ball we have.

25

...

1
00:00:08,120 --> 00:00:10,111
MAN: It's a raid! Let's go!

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,430
Everybody beat it! Get out of here!

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,434
DODGE: Wait, wait, wait!

4
00:00:39,720 --> 00:00:40,835
Go, go.

5
00:01:03,000 --> 00:01:06,834
Would you have someone bring a bottle
of whisky and some ice to Room 404?

6
00:01:06,920 --> 00:01:08,433
I'm sorry, sir, we don't...

7
00:01:08,520 --> 00:01:10,590
Of course, sir. Excuse me for one minute.

8
00:01:12,840 --> 00:01:14,637
Ambassador Hotel.

9
00:01:14,720 --> 00:01:15,835
Excuse me?

10
00:01:16,440 --> 00:01:18,351
I'm sorry,
Miss Littleton is out for the evening.

11
00:01:18,440 --> 00:01:19,873
May I take a message?

12
00:01:19,960 --> 00:01:22,599
And who shall I say is calling?

13
00:01:22,680 --> 00:01:24,033
Harvey?

14
00:01:24,120 --> 00:01:26,350
<i>Yes. From the Tribune.</i>

15
00:01:27,800 --> 00:01:31,475
Yes, "Boy Wonder." Right.

16
00:01:31,920 --> 00:01:34,150
Yes. "Cook his..."

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,678
I'm sorry, how do you spell that?
Oh, "goose."

18
00:01:37,760 --> 00:01:39,557
Yes, good. All right.

19
00:01:39,640 --> 00:01:41,631
Thank you... Thank you, Harvey.

20
00:01:43,440 --> 00:01:46,000
Stop, you two! Stop or I shoot!

21
00:01:46,360 --> 00:01:48,237
- He says he'll shoot!
- He always says that.

22
00:01:50,600 --> 00:01:52,238
I thought
you said he always says that!

23
00:01:52,320 --> 00:01:54,231
DODGE: He does, just before he shoots.

24
00:02:03,920 --> 00:02:05,148
Give me that.

25
00:02:17,000 --> 00:02:18,672
MAN: Don't do it!

26
00:02:20,400 --> 00:02:24,075
We got your mother here.
She wants to talk to you!

27
00:02:24,800 --> 00:02:27,189
Johnny, come on down, Son!

28
00:02:27,760 --> 00:02:29,398
Let's talk about this!

29
00:02:29,480 --> 00:02:31,869
I don't want to live any more!

30
00:02:38,840 --> 00:02:40,432
Johnny, please come down!

31

...