21 1CD (2008) Portuguese-BR srt subtitles

1
00:00:42,733 --> 00:00:44,586
<i>...galinha ao jantar!</i>

2
00:00:45,590 --> 00:00:48,424
<i>Essas palavras têm andado a dançar
na minha cabeça a noite toda.</i>

3
00:00:50,129 --> 00:00:52,674
<i>Existe lei de Vegas nessa frase.</i>

4
00:00:53,292 --> 00:00:56,577
<i>Perguntem a qualquer um dos antigos
supervisores de croupiers, eles saberão.</i>

5
00:01:00,097 --> 00:01:04,169
<i>Foi um croupier Chinês do Binions
que pela primeira vez disse esta frase.</i>

6
00:01:05,218 --> 00:01:08,089
<i>Ele gritava-a de cada vez que
fazia BlackJack (21).</i>

7
00:01:08,114 --> 00:01:10,049
<i>Isso foi há mais de 40 anos,</i>

8
00:01:10,446 --> 00:01:12,021
<i>e as palavras ainda
entravam no ouvido.</i>

9
00:01:12,058 --> 00:01:13,687
<i> Ganhar, ganhar, galinha ao jantar!
Aí está!</i>

10
00:01:13,788 --> 00:01:15,838
<i> Ganhar, ganhar, galinha ao jantar.</i>

11
00:01:17,318 --> 00:01:19,152
<i>Sim, tentei.</i>

12
00:01:21,224 --> 00:01:24,189
<i>Ouvi-o pelo menos
14 vezes, naquela noite.</i>

13
00:01:24,827 --> 00:01:26,007
<i>Não podia perder.</i>

14
00:01:27,764 --> 00:01:30,879
<i>Em primeiro lugar, o que eu estava
a fazer não era ilegal.</i>

15
00:01:31,033 --> 00:01:33,977
<i>Haviam certas instituições e pessoas
que não gostavam muito, mas...</i>

16
00:01:34,322 --> 00:01:35,704
<i>é legal.</i>

17
00:01:36,383 --> 00:01:37,756
<i>E nem toda a gente o consegue fazer.</i>

18
00:01:38,201 --> 00:01:40,074
<i>Só aqueles com mentes dotadas.</i>

19
00:01:40,603 --> 00:01:41,967
<i>Eu tenho uma mente dotada.</i>

20
00:01:43,313 --> 00:01:45,128
<i>Foi isso que me meteu
em toda esta confusão.</i>

21
00:01:46,349 --> 00:01:47,486
<i>Eu estava a contar cartas,</i>

22
00:01:47,809 --> 00:01:51,310
<i>e estava a ganhar mais de
640 mil dólares.</i>

23
00:01:54,898 --> 00:01:57,493
<i>- Vou ter de separar estes dez.
- A separar os dez.</i>

24
00:01:57,595 --> 00:01:58,691
<i>A separar os dez!</i>


...