1
00:00:19,638 --> 00:00:22,307
Francois Ozon filmje
2
00:00:26,813 --> 00:00:29,980
8 NÕ
3
00:00:32,319 --> 00:00:34,644
Szereplõk
4
00:01:18,033 --> 00:01:21,034
Fényképezte
5
00:01:49,399 --> 00:01:51,060
Zene
6
00:02:23,436 --> 00:02:25,096
Bemegyek, mama.
7
00:02:41,955 --> 00:02:43,117
Mami!
8
00:02:44,124 --> 00:02:46,117
Suzon! Kisunokám!
9
00:02:47,794 --> 00:02:50,630
- Fáradt vagy?
- Pihentem egy kicsit.
10
00:02:50,631 --> 00:02:53,132
- Örülök, hogy látlak.
- Hát még én.
11
00:02:53,133 --> 00:02:56,303
- Hogy van a lábad?
- Mikor, hogy.
12
00:02:56,304 --> 00:03:00,474
Szörnyû az öregség.
A fájdalom nem érdekes.
13
00:03:00,475 --> 00:03:03,655
A legrosszabb más terhére lenni.
14
00:03:03,811 --> 00:03:06,146
Tudod, mennyire szeretünk.
15
00:03:06,147 --> 00:03:09,149
És azért van a család,
hogy segítsük egymást.
16
00:03:09,150 --> 00:03:11,600
- Drága Suzon!
- Chanel!
17
00:03:12,822 --> 00:03:17,659
- Az én kövér Chanelem!
- Bizony, éppolyan kövér.
18
00:03:17,660 --> 00:03:21,829
- Rémes idõ van!
- De jó látni a mi Suzonunkat!
19
00:03:21,830 --> 00:03:25,332
- Csodaszép, ugye?
- Igazi eladósorban lévõ lány.
20
00:03:25,333 --> 00:03:28,837
- És nemsoká elveszik.
- Apád örülni fog neked.
21
00:03:28,838 --> 00:03:32,174
- Szólt már neki, Chanel?
- Azt mondta, ne ébresszem föl.
22
00:03:32,175 --> 00:03:34,333
Még alszik, ilyenkor?
23
00:03:34,677 --> 00:03:37,168
Tegnap sokáig dolgozott.
24
00:03:37,847 --> 00:03:42,017
Örülök, hogy itthon vagyok.
Az én jó öreg házikómban.
25
00:03:42,018 --> 00:03:43,888
A jó öreg házikód.
26
00:03:44,187 --> 00:03:48,190
Ez a hó elvágta a világtól.
Mintha Szibériában lennénk.
27
00:03:48,191 --> 00:03:49,852
Dögunalom.
28
00:03:50,194 --> 00:03:53,744
Még jó, hogy van telefon
meg autó.
29
00:03:53,864 --> 00:03:56,534
Õ Louise, az új szobalány.
30
00:03:56,867 --> 00:03:59,202
- Jó napot, Louise.
...
