Shrek the Halls 1CD (2007) Czech sub subtitles

{189}{263}Shrekoleda
{263}{300}Z odposlechu preložil GHOST7 (a do èj Kazumaki).
{326}{366}Tak, to je lepší.
{481}{512}Všechno je už èisté.
{672}{755}Takhle ty spíš a teï jsi už vzhùru.
{755}{835}Co tu dìláš, osle, a o èem to mluvíš?
{835}{872}Mluvím o Santa Klausovi.
{872}{952}Víš, že už jen 159 dní zbývá do Vánoc?| Tak to abys už zaèal.
{952}{1039}Abych zaèal? Co takhle: Mìl bys zmizet,| tak bìž už.
{1039}{1084}Mnì na Vánocích nezáleží.
{1287}{1323}Osle!!! | Do Vánoc zbývá už jen 59 dní.
{1323}{1393}Co kdybys zdvihl svùj velký zelený zadek| a koupil koláèe,
{1393}{1480}protože každý ví, že bez koláèù| a lilkù jsou na nic. 
{1484}{1574}To staèí! Všechny tyhle blbosti jsou mi ukradené!!
{1574}{1610}Teï vystøel!| Dobøe, dobøe.
{1610}{1654}Ale potom neøíkej, že jsem ti to neøíkal.
{1792}{1862}Vánoèní sníh, všude se smìj. HAHAHAHAHA.
{1862}{1924}O, bože. Už je to tu, zítra jsou Vánoce.
{1929}{1955}Mᚠvšechno hotové?| Ne.
{1955}{2033}Myslíš tím, že nemᚠvyvìšené punèochy, |kaštany a nemáš
ani vánoèní stromeèek?
{2033}{2074}Ne! |????
{2074}{2208}Osle, kdy to koneènì pochopíš? |Nikoho tu netrápí nic tak jako
Vánoce!
{2208}{2290}O, bílé Vánoce. Jak skvìlé.
{2290}{2379}A je to poprvé jako rodina.|Není to vzrušující?
{2379}{2435}O, ano. Jakto?
{2435}{2478}Princezno, myslím, že je tu nìco, co Shrek...
{2478}{2547}Nekaz jí to pøekvapení, osle.
{2547}{2696}Pøekvapení? Miluju pøekvapení. | Jsi ten nejlepší. Pojïme
udìlat nìjaké koláèky.
{2696}{2831}O dobøe, udìlal jsi to, že?| Nezapomeò myšlenku, hned jsem
zpìt.
{3366}{3460}Díky bohu, máte ještì otevøeno.| Ne, ne, už zavírám.
{3460}{3511}Veselé Vánoce.| Poèkejte, poèkejte, potøebuju Vaši pomoc.
{3511}{3632}Musím udìlat Vánoce a já ani nevím, co to je |a ani jak je
udìlat.
{3632}{3675}Proè jste to hned neøekl? To je skvìlé.
{3675}{3740}Vím o Vánocích všechno. |A mám knihu pøesnì pro Vás.
{3740}{3811}Vánoce pro sedláky.| Je tam všechno, kouknìte.
{3811}{3880}Krok 1: Vyzdob dùm. |Krok 2: Punèochy na krb.

...