1
00:00:01,316 --> 00:00:08,916
::::: VICIADOS LEGENDAS :::::
2
00:00:18,617 --> 00:00:22,917
Orgulhosamente apresenta:
3
00:00:25,917 --> 00:00:30,317
VOZES DO ALÉM
4
00:00:32,018 --> 00:00:37,918
Tradução: Cayman [DA ESTE STRIGOI]
Revisão: Zebu
5
00:02:29,519 --> 00:02:31,319
PARÓQUIA de Todos os Santos.
6
00:02:31,620 --> 00:02:32,620
MINISTRO: Rev. B. Goodenough
7
00:03:22,118 --> 00:03:26,040
Bom dia, senhor. Posso
ajudá-lo em algo?
8
00:03:26,207 --> 00:03:28,667
Bom dia. Estava vendo
este espelho.
9
00:03:28,750 --> 00:03:31,380
Ah, é uma formosa peça,
senhor. Muito bonita.
10
00:03:31,671 --> 00:03:33,547
Ainda que um pouco cara, receio.
11
00:03:34,048 --> 00:03:38,385
- Quanto custa?
- 250 libras.
12
00:03:39,220 --> 00:03:42,682
- Por isto?
- Bem, é uma verdadeira antiguidade.
13
00:03:42,766 --> 00:03:44,059
É muito antigo.
14
00:03:44,768 --> 00:03:49,897
Vamos. Veja o vidro.
Olhe por detrás.
15
00:03:49,982 --> 00:03:52,650
Está envelhecido. Entendo
de antiguidades.
16
00:03:54,361 --> 00:03:56,739
Veja, lhe darei 25 libras
e nada mais.
17
00:03:56,822 --> 00:03:58,240
Que tal lhe parece?
18
00:04:02,328 --> 00:04:03,787
Muito bem.
19
00:04:05,957 --> 00:04:07,209
Trato feito.
20
00:04:29,564 --> 00:04:33,360
Então eu disse ao velho tolo
que era falso, e ele acreditou.
21
00:04:33,444 --> 00:04:34,612
Não terá sido desonesto?
22
00:04:34,696 --> 00:04:37,448
Que nada. Estava fazendo
negócio.
23
00:04:37,531 --> 00:04:39,699
Ilumina o ambiente, o que acha?
24
00:04:39,741 --> 00:04:42,661
- Quantos anos tem?
- Creio que uns 400 anos.
25
00:04:43,953 --> 00:04:46,373
- Me dá calafrios.
- Por quê?
26
00:04:47,250 --> 00:04:48,251
No sei.
27
00:04:48,334 --> 00:04:50,963
Parece saído de um
templo espírita.
28
00:04:51,046 --> 00:04:53,298
- Façamos uma sessão espírita.
- O quê?
29
00:04:53,381 --> 00:04:56,218
- Uma sessão de espiritismo.
...
