1
00:00:43,499 --> 00:00:48,290
21 GRAMM
2
00:00:50,539 --> 00:00:53,417
- Fizetnék!
- Nézd, papa! Vulkán!
3
00:00:53,739 --> 00:00:57,891
Nagyon klassz, de most idd meg
a vulkánodat, mert a mami vár.
4
00:00:58,219 --> 00:01:00,449
Légyszi! Csak még egy perc!
5
00:01:00,779 --> 00:01:03,977
- Indulunk!
- Nem! - De! - Nem! - De!
6
00:01:07,820 --> 00:01:11,017
A klinikai halál állapotába
kerültem.
7
00:01:11,660 --> 00:01:16,131
De túléltem, és nem hagytam magam,
éltem tovább az életet.
8
00:01:17,740 --> 00:01:21,575
Mígnem megszületett
az elsõ kislányom.
9
00:01:22,861 --> 00:01:27,651
És ha most ránézek a lányaimra,
10
00:01:28,621 --> 00:01:34,378
a férjemre, aki olyan régóta
áll már mellettem...
11
00:01:38,221 --> 00:01:41,100
- Vigyázz, melyiket húzod!
- Mindig gondolkozom.
12
00:01:41,422 --> 00:01:44,937
Most is csak azért úsztad
meg, mert 18 alatt vagy.
13
00:01:45,262 --> 00:01:47,492
Legközelebb be fognak varrni.
14
00:01:48,462 --> 00:01:50,054
Na, gyerünk!
15
00:01:58,703 --> 00:02:02,537
Nem gondolkozol. Lehet, hogy
a lopással lét szerzel,
16
00:02:02,863 --> 00:02:07,015
becserkészhetsz egy menõ csajt,
villoghatsz egy Thunderbirddel,
17
00:02:08,943 --> 00:02:12,140
de mi lesz, ha lelõsz
egy terhes nõt vagy egy öreget?
18
00:02:15,982 --> 00:02:17,575
Tudod, mi lesz?
19
00:02:18,863 --> 00:02:21,093
A csontodig hatol majd a bûntudat.
20
00:02:33,263 --> 00:02:37,416
A lopás nem éri meg.
Járj templomba, olvasd a Bibliát,
21
00:02:37,744 --> 00:02:41,259
és higgy Jézusban, testvér!
Ez a te utad!
22
00:02:44,784 --> 00:02:46,376
Igen.
23
00:02:47,664 --> 00:02:49,894
Csak káprázatnak tartod, igaz?
24
00:02:54,705 --> 00:02:56,616
Gyere ide! Kelj fel!
25
00:03:03,985 --> 00:03:06,215
Látod azt a furgont?
Lgazi szépség.
26
00:03:06,545 --> 00:03:10,379
- Egy haveri tombolán nyertem.
- Ne már! - De! És tudod, mit?
27
00:03:10,705 --> 00:03:14,540
...
