1
00:00:25,973 --> 00:00:27,964
Er ist mein Abbild.
2
00:00:31,653 --> 00:00:34,292
Ja, er gleicht Euch aufs Haar.
3
00:00:37,133 --> 00:00:44,164
lch bin selbst oft in Eure Rolle geschlüpft.
Aber diese Ähnlichkeit ist ein Wunder.
4
00:00:45,093 --> 00:00:47,448
Wo habt lhr ihn gefunden?
5
00:00:49,213 --> 00:00:53,047
Er stand kurz vor der Hinrichtung.
6
00:01:00,853 --> 00:01:04,766
Er sollte gekreuzigt werden.
7
00:01:05,733 --> 00:01:10,523
lch dachte, er wäre gut geeignet,
Euren Schatten zu spielen, den Kagemusha.
8
00:01:11,653 --> 00:01:12,847
Was hat er verbrochen?
9
00:01:17,013 --> 00:01:21,803
Er ist ein Herumtreiber, ein Dieb.
10
00:01:22,893 --> 00:01:24,167
Ein Dieb?
11
00:01:28,813 --> 00:01:33,329
Ein recht zäher Dieb sogar.
Die Folter war erfolglos.
12
00:01:34,133 --> 00:01:38,888
Wahrscheinlich hat er nicht nur gestohlen,
sondern auch gemordet.
13
00:01:38,973 --> 00:01:46,482
Was hat der Henker
zu seiner Ähnlichkeit mit mir gesagt?
14
00:01:48,333 --> 00:01:49,652
Nichts.
15
00:01:51,453 --> 00:01:56,481
Nur ich, Euer Bruder, sah es sofort.
16
00:01:58,293 --> 00:02:02,332
Sein Haar, seine Kleidung,
seine Art zu sprechen... Das alles ist anders.
17
00:02:06,493 --> 00:02:12,363
Deshalb sieht niemand
die Ähnlichkeit mit unserem Fürsten.
18
00:02:14,293 --> 00:02:20,368
Aber mich überraschte
die außergewöhnliche Ähnlichkeit sofort.
19
00:02:20,453 --> 00:02:24,446
Dann kleideten wir ihn wie Euch.
Welche Veränderung!
20
00:02:26,493 --> 00:02:28,484
Woher kommt er?
21
00:02:30,773 --> 00:02:33,651
Wie lhr seht,
22
00:02:33,733 --> 00:02:37,806
ist er Euch sehr ähnlich.
23
00:02:37,893 --> 00:02:42,808
Vielleicht hat unser Vater
noch anderswo einen Sohn gezeugt.
24
00:02:49,293 --> 00:02:53,764
Doch habt keine Furcht.
Er kommt aus dem Norden Japans.
25
00:02:53,853 --> 00:02:56,162
Er ist nicht unser Halbbruder.
26
00:02:59,453 --> 00:03:02,684
...
