Capote 1CD (2005) Estonian sub subtitles

{1287}{1412}CAPOTE
{3132}{3168}Halloo?
{3240}{3274}Nancy?
{4560}{4584}Täpselt.
{4584}{4638}Aga olge vähemalt|faktide suhtes ausad.
{4639}{4692}Seda ma räägin.|- Kes on aus?
{4704}{4738}Mina olen aus.|- Ah-ah.
{4740}{4787}Olen aus selle suhtes,|mida ma kirjutan.
{4788}{4824}Annan teile teada, kui|see on autobiograafiline,
{4825}{4872}...või, kui see räägib|minust või siis mitte.
{4873}{4919}Ja ma arvan, et|autobiograafilised teosed...
{4920}{4968}...minu praegusel|eluperioodil on üsna igavad.
{5094}{5154}...räägid, et oled see,|aga tegelikult oled keegi muu.
{5155}{5201}Arvan, et tähtis on aus olla|selle suhtes, kes sa oled.
{5202}{5274}Ma ei ütle, et pead kogu selle jama|suhtes olema
psühhoanalüütiline.
{5275}{5322}Aga ära karda.|- Jah, ma... Aga ära karda.
{5334}{5406}Mul oli Jimmy Baldwiniga ühel|päeval lõunasöök.
{5407}{5475}Kuidas ta on?|- Ta on armas mees.
{5478}{5561}Ta rääkis mulle oma|uue raamatu sisust.
{5562}{5622}Ja ta ütles mulle:|"Aga ma tahan kindel olla,
{5623}{5682}...et see ei ole üks|neist probleemi romaanidest."
{5683}{5717}Ja ma ütlesin: "Jimmy,
{5718}{5802}"...sinu romaan räägib homoseksuaalsest|neegrist, kes on armunud
juudipoissi."
{5838}{5886}"Kas sa ei arva,|et see on probleem?"
{5946}{6030}Ja ta vaatas mind ja naeris,|sest teadis, et mul oli õigus.
{6031}{6102}Ütlen, et kui hakkate|midagi sellist kirjutama,
{6103}{6150}...olge vähemalt ausad,|miks te seda kirjutate.
{6162}{6209}Kas me ei saaks lihtsalt ausad olla?
{6210}{6258}Noh, ma ei usu, et te peate|tegelikult ausad olema.
{6270}{6342}Aga ärge tulge küsima mõnelt|Lõunast pärit valgelt mehelt,
{6343}{6414}...kas teie raamat mustast mehest,|kes kepib mingit juuti,
{6426}{6498}...kui nad mõlemad on|samast soost, on probleem!
{6499}{6533}Ärge küsige minult seda!
{6534}{6569}"Oh, ei, see ei ole probleem, Jimmy".
{6570}{6654}"Kõik on selle teema üle|väga rõõmsad."
{6655}{6702}Kuidas on lood sinuga, Truman?|Kas sina tunnistad seda?
{6703}{6762}Mina ei ole pooltki nii vastuoluline.

...