1
00:02:15,935 --> 00:02:17,129
Doutor.
2
00:02:20,907 --> 00:02:22,067
Doutor.
3
00:02:30,383 --> 00:02:31,350
Doutor.
4
00:02:33,586 --> 00:02:34,553
Você está bem?
5
00:02:45,732 --> 00:02:46,960
Quantos mais?
6
00:02:47,066 --> 00:02:49,261
Muitos mais. Pacientes
continuam vindo.
7
00:03:46,826 --> 00:03:48,316
Muito mau.
8
00:03:50,964 --> 00:03:52,295
-Miguel.
-Sim.
9
00:04:01,908 --> 00:04:03,705
-Abanando.
-Sim.
10
00:04:27,467 --> 00:04:29,765
-Pulsação?
-Um pouco rápida.
11
00:04:34,540 --> 00:04:36,337
Faça alguma coisa.
12
00:05:51,351 --> 00:05:52,340
Tire a luva.
13
00:06:22,915 --> 00:06:25,008
Você está bem? Traga-me iodo.
14
00:06:32,859 --> 00:06:34,724
Ele está ficando fraco.
15
00:06:39,499 --> 00:06:41,023
-Cânfora.
-Sim.
16
00:07:35,788 --> 00:07:39,690
Eu quero ver minha esposa.
17
00:07:40,526 --> 00:07:42,585
Não a vejo há três anos.
18
00:07:43,629 --> 00:07:46,427
Há um monte de mulheres
em toda parte.
19
00:07:48,701 --> 00:07:53,934
Minha mulher é de morrer.
20
00:07:55,308 --> 00:08:01,247
Sabe, não quero ter nenhuma doença
esquisita por aqui.
21
00:08:02,415 --> 00:08:07,648
Mas por causa de uma, você
pode ir pra casa.
22
00:08:10,690 --> 00:08:11,714
Você...
23
00:08:21,367 --> 00:08:24,097
-Soldado Nakata.
-Sim?
24
00:08:24,203 --> 00:08:28,230
Você tem sífilis? Tem?
25
00:08:31,010 --> 00:08:33,501
-Você tem?
-Sim.
26
00:09:08,147 --> 00:09:09,876
-Horiguchi!
-Sim?
27
00:09:23,329 --> 00:09:24,819
-Sim?
-Ah.
28
00:09:24,931 --> 00:09:27,058
-Sobre o soldado, Nakata.
-Sim?
29
00:09:27,867 --> 00:09:30,631
-Faça uma análise de sangue nele.
-Certo.
30
00:09:32,638 --> 00:09:35,072
Sua incisão ainda não fechou.
31
00:09:35,207 --> 00:09:37,004
Parece que ele tem espiroquetemia.
32
00:09:37,109 --> 00:09:39,873
Só posso testar pela reação
do sangue.
33
00:09:39,946 --> 00:09:40,878
-Certo.
-Tudo bem.
...
