1
00:00:32,700 --> 00:00:34,400
En 1796
2
00:00:35,900 --> 00:00:37,600
Maman, il fait si froid !
3
00:00:37,800 --> 00:00:39,900
Oui, il fait très froid, Will.
4
00:00:40,300 --> 00:00:42,700
Mets une autre bûche dans le feu.
5
00:00:43,100 --> 00:00:44,600
Il n'y a plus de bûches.
6
00:00:49,000 --> 00:00:51,600
T'inquiète pas,
Jake sera bientôt là.
7
00:00:51,900 --> 00:00:53,800
On aura l'argent pour un médecin.
8
00:01:02,500 --> 00:01:03,400
T'as vendu la vache ?
9
00:01:03,600 --> 00:01:04,800
Jamais tu le croiras.
10
00:01:05,100 --> 00:01:06,000
Combien ?
11
00:01:06,200 --> 00:01:07,300
J'ai rencontré un étranger.
12
00:01:08,900 --> 00:01:10,100
Des haricots ?
13
00:01:10,800 --> 00:01:12,100
Magiques !
14
00:01:12,300 --> 00:01:13,600
Jacob !
15
00:01:14,000 --> 00:01:14,600
Des haricots ?
16
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
Ils guériront Lotti
17
00:01:16,800 --> 00:01:18,300
et on vivra heureux.
18
00:01:18,500 --> 00:01:19,600
T'y as cru ?
19
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
T'y as cru ? Imbécile !
20
00:01:21,900 --> 00:01:23,200
T'es qu'un imbécile !
21
00:01:23,400 --> 00:01:24,900
Elle mourra à cause de toi !
22
00:01:25,100 --> 00:01:26,400
Pensez à votre sur !
23
00:01:40,500 --> 00:01:42,700
LES FRÈRES GRIMM
24
00:01:43,100 --> 00:01:45,500
"15 ans plus tard"
25
00:01:57,900 --> 00:02:01,700
"L'Allemagne est occupée"
"par la France."
26
00:02:07,400 --> 00:02:10,900
"La ville de Karlstadt"
27
00:02:13,300 --> 00:02:15,500
D'où venez-vous, mein Herr ?
28
00:02:15,700 --> 00:02:17,800
Kassel, près de Francfort.
29
00:02:19,500 --> 00:02:21,900
Nous cherchons à manger
et un logement.
30
00:02:39,600 --> 00:02:40,700
Une pièce, monsieur ?
31
00:02:40,900 --> 00:02:42,500
Aidez un vieux soldat.
32
00:02:44,600 --> 00:02:45,500
Merci.
33
00:02:45,700 --> 00:02:46,600
Merci, monsieur.
34
00:02:46,800 --> 00:02:48,700
...
