1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Czech subtitles by Rain_King
2
00:01:43,800 --> 00:01:44,900
Vechno jídlo se zkazí.
3
00:01:47,600 --> 00:01:51,900
Jo, sepíu to, zajedu do obchodu.
Doufám, e to není vechno vykoupené.
4
00:01:54,800 --> 00:01:55,600
Kurva.
5
00:01:56,100 --> 00:01:57,200
Pùjde to zachránit?
6
00:01:57,400 --> 00:02:02,300
Ne, bez ance. Budu muset zaèít od zaèátku.
Zavolám studiu hned jak zaène fungovat telefon
7
00:02:02,700 --> 00:02:05,200
a zjistím, jestli by mnì
mohli posunout uzávìrku.
8
00:02:06,600 --> 00:02:07,700
Mají snad na výbìr?
9
00:02:11,100 --> 00:02:15,500
Dìlá si srandu? Mùou udìlat nìjaký patný plakát ve Photo Shopu
bìhem jednoho odpoledne. Dìlají to tak poøád. Dvakrát bouchnou...
10
00:02:17,000 --> 00:02:18,300
Mìl jsem to vèera veèer odnést dolu.
11
00:02:19,500 --> 00:02:20,400
Asi moje blbost.
12
00:02:20,400 --> 00:02:24,800
Ne. Nemohls pøece vìdìt,
e ten strom proletí oknem.
13
00:02:25,100 --> 00:02:31,500
Jo, zajedu i do obchodu s náøadím. Vezmu nìjaký plastový kryt,
lepící pásku a zalepím to, ne bude tma. A objednám nové sklo.
14
00:02:32,800 --> 00:02:36,600
Ví co? To byl, to byl pøece strom tvého
pradìdeèka, ten který zasadil. To ne...
15
00:02:38,200 --> 00:02:39,400
Kdysi jsem si na nìm hrával.
16
00:02:40,200 --> 00:02:41,300
Ale je to poøád jenom vìc.
17
00:02:41,700 --> 00:02:43,500
Hlavnì, e my jsme v
poøádku, to jediné se poèítá.
18
00:02:44,100 --> 00:02:44,900
Jasnì.
19
00:02:45,500 --> 00:02:47,600
Mami, tati, to musíte vidìt!
20
00:02:47,900 --> 00:02:50,100
Hej Billy, v klidu, jo?
Nechci, abys tu jen tak bìhal.
21
00:02:50,500 --> 00:02:51,300
Ale pojïte se na to podívat.
22
00:02:51,600 --> 00:02:52,500
Te pøístøeek na èlun
je úplnì rozmlácený.
23
00:02:52,900 --> 00:02:53,700
Ty brïo!
24
00:02:55,800 --> 00:02:58,400
Dobøe mami, ale
musíte... pojïte, pojïte.
25
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
Pojïte.
26
...
