"October Road" 6CD (2007) English srt subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,669
previously on "october road"...

2
00:00:01,671 --> 00:00:04,112
see you later, phil.
(owen) pizza girl's hot.

3
00:00:04,112 --> 00:00:06,305
she likes you.
no, she doesn't.

4
00:00:06,306 --> 00:00:08,557
yes, you reclusive moron,
she does.

5
00:00:08,557 --> 00:00:11,084
what ty say is true?
you don't leave?

6
00:00:11,084 --> 00:00:12,589
yes, it's true. i don't.

7
00:00:12,589 --> 00:00:14,250
you should ask me in
sometime.

8
00:00:14,250 --> 00:00:16,555
the only reason i told you
about me and owen's wife

9
00:00:16,888 --> 00:00:19,421
is i thought
you were lving town.
it's a one-shot deal, right?

10
00:00:19,421 --> 00:00:22,361
no need to ruin a family
over one stud night, right?

11
00:00:22,361 --> 00:00:24,715
you want me to give you
your own class?

12
00:00:24,715 --> 00:00:26,622
just... a little class.

13
00:00:26,622 --> 00:00:28,314
aubrey, hannah.
hannah, aubrey.

14
00:00:28,315 --> 00:00:29,944
auey's one of my students.é|

15
00:00:29,945 --> 00:00:32,052
(nick)
this girl is very cool.
(ikey) and very hot.

16
00:00:32,053 --> 00:00:33,911
she's a student, ikey.
who cares?

17
00:00:33,912 --> 00:00:36,099
there's some kind of hidden
drama with nick, you and sam.

18
00:00:36,100 --> 00:00:39,113
(hannah)there's no hidden drama.
the boy
has your mother's eyes.

19
00:00:39,113 --> 00:00:44,052
sam has a peanut allergy. so?
all the men in my family
have peanut allergies.

20
00:00:44,053 --> 00:00:45,259
it's not that rare.
yeah, it is.

21
00:00:45,260 --> 00:00:47,523
no, it's not.
the whole time
i was yelling at him,

22
00:00:47,523 --> 00:00:50,271
all i wanted to do
wajust... kiss him.

23
00:00:50,489 --> 00:00:51,792
hannah broke up with me
last night. 

24
00:00:51,793 --> 00:00:55,065
she gave me every reason under the sun
except the real one,

25
00:00:55,065 --> 00:00:57,485
which is you.
i will bury you, kid--

26
00:00:57,485 --> 00:00:58,730
bury you gone.

27
00:01:26,686 --> 00:01:28,847
hey, sam!

28
00:01:29,727 --> 00:01:30,727
...

1
00:00:00,030 --> 00:00:01,770
Previously on "october road".

2
00:00:01,820 --> 00:00:06,250
I never dreamt I'd be traveling the whole world
with a boy who never left the house.

3
00:00:06,270 --> 00:00:07,220
Itas to end.

4
00:00:07,250 --> 00:00:07,940
He's like my brother.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,010
If he's having marital problems,

6
00:00:09,060 --> 00:00:09,890
I should be helping him.

7
00:00:09,940 --> 00:00:12,250
I should not be pickling his wife on the side.

8
00:00:12,320 --> 00:00:14,590
Leslie's my girlfriend.

9
00:00:14,680 --> 00:00:18,910
I will not even take a nap until
you and your tired gang are suffering sideways,

10
00:00:18,970 --> 00:00:21,100
till nick garrett is gone for another ten years.

11
00:00:21,160 --> 00:00:22,230
Hey,eddie. It's me.

12
00:00:22,280 --> 00:00:23,890
Just making sure we're still on for 3:00.

13
00:00:23,950 --> 00:00:24,900
maybe he didn't go to the barbecue.

14
00:00:24,940 --> 00:00:25,780
Maybe something came up.

15
00:00:25,800 --> 00:00:27,410
Maybe he just doesn't want to be seen with me.

16
00:00:27,450 --> 00:00:28,560
Janet,don't go there.

17
00:00:28,620 --> 00:00:30,130
You know,my mom broke up with big cat.

18
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
So maybe now you and her can get together.

19
00:00:32,570 --> 00:00:34,370
you really thin the kid is yours?

20
00:00:34,420 --> 00:00:35,790
Peanut allergy-- he's got one.

21
00:00:35,840 --> 00:00:37,250
I need nick. Where's nick?

22
00:00:40,140 --> 00:00:41,480
Have you met aubrey?

23
00:00:49,500 --> 00:00:50,750
don't move. Don't move.

24
00:00:51,080 --> 00:00:52,330
I think he's breathing.

25
00:00:53,210 --> 00:00:54,740
Stay with me,son.

26
00:00:55,230 --> 00:00:56,660
Oh,no.

27
00:00:59,040 --> 00:01:00,420
How is he?

28
00:01:01,090 --> 00:01:03,500
Well,uh,they're,um,not sure yet.

29
00:01:03,570 --> 00:01:04,690
what happened exactly?

30

...

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,200
previously on "october road"...
so you're a mom, huh?

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,200
- i didn't know that
- he's not yours

3
00:00:04,300 --> 00:00:06,400
some guy from boston's
the dad

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,700
gavin goddard--
that is sam's father's name

5
00:00:09,100 --> 00:00:11,900
- did you ever miss me?
- hannah, of course i missed you

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,100
they love each other
it's clear as day

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,900
prepare for the ouch, boys!

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
fights are gross, particularly
the ones you send your friends

9
00:00:19,500 --> 00:00:20,500
to go and fight for you

10
00:00:20,900 --> 00:00:22,800
the fact that you leave the house
it doesn't bother me a lick

11
00:00:22,900 --> 00:00:24,800
until now
would you please wait?

12
00:00:25,200 --> 00:00:27,800
hey, eddie. it's me
sure we're still on for 3:00

13
00:00:27,900 --> 00:00:30,200
- maybe something came up
- maybe he just doesn't
want to be seen with me

14
00:00:30,200 --> 00:00:32,600
you meet alison yet?
what, owen rowan's wife?

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,600
- i had sex with her
- what?

16
00:00:35,200 --> 00:00:38,200
there's too much that can be lost
if we don't stop

17
00:00:40,300 --> 00:00:42,200
hey, big cat
what goes on?

18
00:00:42,400 --> 00:00:43,700
something i wanna
lk to you about

19
00:00:59,500 --> 00:01:01,200
* i had visions i was in them *

20
00:01:01,200 --> 00:01:03,900
*i was looking into the mirror *

21
00:01:04,900 --> 00:01:07,100
* to see a little bit clearer *

22
00:01:07,700 --> 00:01:10,100
* the rottenness and evil in me... *

23
00:01:13,500 --> 00:01:15,800
hey, i left you a few messages

24
00:01:16,400 --> 00:01:17,900
eddie, i can't, not here

25
00:01:18,300 --> 00:01:20,500
allright. how about later?

26
00:01:20,500 --> 00:01:21,800
look, i get it

27
00:01:22,400 --> 00:01:23,900
i listened to the messages
i hear you

28
00:01:25,100 --> 00:01:26,600
but i just can't
do this with you, not now

29
...

1
00:00:04,422 --> 00:00:08,804
I can't believe we don't get to do that
again for another six weeks.

2
00:00:12,668 --> 00:00:14,328
I don't want you to leave.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,672
I love you, Hannah.

4
00:00:21,350 --> 00:00:23,103
Promise me you're coming back?

5
00:00:34,410 --> 00:00:36,882
Coitus Eddie-ruptus.

6
00:00:37,392 --> 00:00:38,416
Hello!

7
00:00:38,717 --> 00:00:41,468
Whoa! Good-bye sex, huh?

8
00:00:41,940 --> 00:00:44,362
- It's always the best kind.
- How would you know?

9
00:00:44,473 --> 00:00:47,000
You never say good-bye.
You're always around.

10
00:00:47,035 --> 00:00:50,300
So here's what I'm thinking.
We call it "best friend windows."

11
00:00:50,662 --> 00:00:51,940
- I like it.
- Yeah?

12
00:00:51,954 --> 00:00:53,401
- Yeah.
- Why best friend windows?

13
00:00:53,402 --> 00:00:55,284
'Cause, uh, we're two best friends

14
00:00:55,299 --> 00:00:58,792
starting a company at installs windows,
'cause if you don't have windows...

15
00:00:58,805 --> 00:01:01,140
- you're pretty much staring at the wall.
- Whoop. - Whoop.

16
00:01:01,605 --> 00:01:03,841
Wow, swell slogan.

17
00:01:04,435 --> 00:01:05,870
What's got her so creased?

18
00:01:06,106 --> 00:01:07,960
She doesn't think I'm coming home.

19
00:01:08,435 --> 00:01:10,873
Oh, come on!

20
00:01:11,208 --> 00:01:13,583
How much backpacking through Europe
can one guy do?

21
00:01:13,597 --> 00:01:16,281
- He'll be back in a few months.
- That's what my uncle Nate said.

22
00:01:16,695 --> 00:01:19,812
My aunt Margaret is still waiting
by the window in her shawl.

23
00:01:22,006 --> 00:01:24,821
Nicky, I never knew you could see
the college from up here.

24
00:01:25,116 --> 00:01:28,500
Oh, boy, that would have come in handy
that summer we had the sniper rifle, huh?

25
00:01:32,496 --> 00:01:35,253
Where did he go--
uncle Nate?

26
00:01:36,188 --> 00:01:38,670

...

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,065
I don't want you to leave.

2
00:00:01,115 --> 00:00:02,373
I'll be back in six weeks.

3
00:00:02,423 --> 00:00:04,299
Previously on "October Road"...

4
00:00:04,349 --> 00:00:07,286
Dufresne College called.
They want to know if you'd be interested

5
00:00:07,336 --> 00:00:10,772
in teaching a one-day intensive
on the art of the novel.

6
00:00:10,822 --> 00:00:13,795
That's in my hometown.
I haven't been back there in ten years.

7
00:00:13,845 --> 00:00:15,460
Thanks for going easy
on me in the book.

8
00:00:15,510 --> 00:00:17,025
I read how you made
Eddie and Hannah look.

9
00:00:17,055 --> 00:00:18,994
- I gotta warn you, Eddie--
- Yeah, I heard.

10
00:00:19,046 --> 00:00:20,210
Long time, Eddie.

11
00:00:20,762 --> 00:00:24,470
You seem to have forgotten which
side of October Road you belong on.

12
00:00:24,524 --> 00:00:26,611
Hello, Hannah.
You're a mom, huh?

13
00:00:26,662 --> 00:00:28,774
I didn't know that.
How old is Sam?

14
00:00:28,829 --> 00:00:29,733
10.

15
00:00:29,887 --> 00:00:31,901
Don't worry. He's not yours.

16
00:00:31,957 --> 00:00:34,143
All the men in my family
have peanut allergies.

17
00:00:34,198 --> 00:00:37,430
One bite of this peanut butter and
jelly sandwich, and I'm a goner.

18
00:02:00,957 --> 00:02:03,883
Oh, there he is.
Liz Taylor get her beauty sleep?

19
00:02:03,935 --> 00:02:05,211
Not so much.

20
00:02:05,676 --> 00:02:07,222
That cat...

21
00:02:07,588 --> 00:02:08,820
Yeah, but what do you care?

22
00:02:08,877 --> 00:02:10,811
You get to go back to
the delightful sounds

23
00:02:10,868 --> 00:02:13,312
of New York City's
gunshots and orgies,

24
00:02:13,366 --> 00:02:15,441
while we're stuck here
with the agonized cries

25
00:02:15,495 --> 00:02:17,440
of the horny
neighborhood feline.

26
00:02:17,496 --> 00:02:19,372
Yeah, about New York...

27
00:02:19,486 --> 00:02:21,772

...

1
00:00:00,594 --> 00:00:02,438
Previously on "October Road"...

2
00:00:02,488 --> 00:00:05,434
One thing to pay a visit
after ten years, but, uh,

3
00:00:05,484 --> 00:00:08,378
considering the number you did
on Knights Ridge in your book,

4
00:00:08,428 --> 00:00:10,098
you might meet some resistance.

5
00:00:10,148 --> 00:00:12,151
So you're a mom, huh?
I didn't know that.

6
00:00:12,201 --> 00:00:15,030
Well, there's a lot of things you
miss when you vanish into the ether.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,622
- Surprised, Garrett?
- Shocked.

8
00:00:16,672 --> 00:00:17,749
You meet Alison yet?

9
00:00:17,799 --> 00:00:18,993
What, Owen Rowan's wife?

10
00:00:19,047 --> 00:00:20,910
- I had sex with her.
- What?

11
00:00:20,962 --> 00:00:21,990
What have you been up to, man?

12
00:00:22,024 --> 00:00:24,021
I haven't left this
house in five years.

13
00:00:24,072 --> 00:00:24,894
Five years.

14
00:00:24,949 --> 00:00:27,430
Nick's staying, Eddie.
Isn't that great?

15
00:00:29,088 --> 00:00:30,971
Maybe sometime you
wanna come out.

16
00:00:31,027 --> 00:00:32,563
Are you asking me out, Eddie?

17
00:00:32,618 --> 00:00:33,662
I guess.

18
00:00:33,718 --> 00:00:34,802
How old is Sam?

19
00:00:34,856 --> 00:00:36,712
He turns 10 in 2 month.

20
00:00:36,767 --> 00:00:38,603
But don't worry.
He's not yours.

21
00:00:38,657 --> 00:00:41,400
The boy--
he has your mother's eyes.

22
00:00:41,686 --> 00:00:42,943
The college offered me a job.

23
00:00:42,996 --> 00:00:46,273
You can't just wander into our lives,
not now.

24
00:00:46,328 --> 00:00:48,093
You really think
the kid is yours?

25
00:00:48,147 --> 00:00:49,741
Peanut allergy-- he's got one.

26
00:00:49,795 --> 00:00:51,951
All the men in my family
have peanut allergies.

27
00:00:52,007 --> 00:00:53,261
- It's not that rare.
- Yeah, it is.

28
00:00:53,295 --> 00:00:54,400
No, it's not.

29

...