Love in the Time of Cholera 1CD (2007) French sub subtitles

{1}{1}23.976
{1416}{1586}L'amour aux temps du choléra
{1726}{1771}(roucoulement)
{1938}{2016}(piano)
{2135}{2225}(chanson)
{2473}{2516}(cris du perroquet)
{2518}{2591}- Ah ! Espèce de fripouille !
{2593}{2656}Te revoilà.
{2658}{2705}Perroquet de malheur.
{2706}{2743}Dépêche-toi.
{2745}{2800}Grimpe sur ma main.|Comme d'habitude.
{3102}{3151}- Santissimo sacramento !
{3153}{3208}Vous allez vous tuer !
{3210}{3261}Oh ! Aaah !|- Ah !
{3597}{3690}- Fermina, Dieu seul sait|l'amour que j'ai eu pour toi.
{3846}{3875}(cri de détresse)
{3877}{3967}(Les cloches sonnent le glas.)
{4163}{4216}- Quelqu'un est mort, aujourd'hui.
{4218}{4289}- Hum-hum. C'est la Pentecôte.
{4291}{4357}- Non, c'est sûrement une personne|vraiment importante.
{4359}{4425}Ce sont les cloches de|la cathédrale qu'on fait sonner.
{4426}{4498}- Florentino...
{4499}{4554}Recouche-toi.
{4556}{4629}Recommençons, d'accord ?
{4630}{4665}Allez...
{4666}{4713}- On... on sonne le glas|comme ça
{4714}{4786}pour le décès d'un gouverneur ou...
{4838}{4865}- Quoi ?
{4952}{4992}Qu'y a-t-il ?
{5346}{5402}- América...
{5404}{5465}il faut que tu repartes|à l'université.
{5466}{5510}Mon chauffeur te reconduira,
{5512}{5579}j'ai une chose importante à faire.
{5625}{5694}- Mes plus sincères|condoléances, Dona Urbino.
{5696}{5756}Votre père était vraiment un saint.
{5850}{5903}- Toutes mes condoléances.
{5905}{5962}{Y:i}- Yo compadezco con usted.
{5964}{6011}{Y:i}- Lo siento mucho.
{6013}{6059}- Le choléra n'aurait pas|été éradiqué
{6061}{6108}sans les mesures sanitaires|qu'il a prises.
{6678}{6725}- Maman, je reste si tu veux,
{6726}{6785}ça ne m'ennuie pas du tout.
{6786}{6826}- Non.
{7346}{7383}- Fermina...
{7385}{7452}je rêve de cette occasion|providentielle
{7454}{7536}depuis 51 ans, neuf mois|et quatre jours.
{7602}{7669}Voilà exactement|la durée de mon amour.
{7670}{7721}Depuis le premier jour|où je vous ai vue
{7722}{7777}jusqu'à aujourd'hui.
{7778}{7813}Alors je vous réitère
{7814}{7874}une fois encore mon...

...