1
00:00:00,042 --> 00:00:04,171
T³umaczenie: MrGregorio
2
00:00:04,213 --> 00:00:08,300
<<KinoMania SubGroup>>
http://kinomania.org
3
00:00:23,315 --> 00:00:25,484
Zatrzymaj siê.
4
00:00:28,111 --> 00:00:30,322
Mam j¹.
5
00:00:31,490 --> 00:00:35,744
- Nigdy mnie nie z³apiesz, Turoku.
- W³anie, ¿e tak.
6
00:00:35,869 --> 00:00:38,997
Nie przede mn¹.
Mam ciê Catori.
7
00:00:43,210 --> 00:00:45,546
Moja spinka do w³osów.
8
00:00:47,798 --> 00:00:52,302
Poca³unek.
Dla tego, który mi j¹ przyniesie.
9
00:01:30,215 --> 00:01:32,176
Chodmy st¹d.
10
00:01:33,177 --> 00:01:34,845
Oddaj to!
11
00:01:35,512 --> 00:01:40,309
- Chod, we sobie.
- Powiedzia³em, oddaj to!
12
00:01:40,392 --> 00:01:42,686
S³yszycie, co mówi ten ch³opak?
13
00:01:45,147 --> 00:01:50,194
Podoba mi siê.
Wymieniê siê na... to!
14
00:01:58,452 --> 00:02:02,414
Zabijcie ch³opców.
Wecie dziewczynê.
15
00:02:55,384 --> 00:02:57,553
Turok.
16
00:03:03,976 --> 00:03:07,020
Turoku!
Zabijasz go!
17
00:03:32,588 --> 00:03:35,090
Turoku!
Ju¿ czas.
18
00:03:41,388 --> 00:03:47,019
Brat Turoka ¿yje. Przebaczê mu.
Ci ludzie byli naszymi wrogami.
19
00:03:47,102 --> 00:03:51,899
Wrogowie czy nie,
ich bracia i synowie nie przebacz¹.
20
00:03:51,982 --> 00:03:54,818
Zap³acimy cenê za mê¿czyzn,
których zabi³ twój syn.
21
00:03:54,902 --> 00:03:59,114
Mamy prawo kwestionowaæ
zabójstwo jastrzêbia albo wilka?
22
00:03:59,198 --> 00:04:01,992
Tak toczy siê ¿ycie na tej ziemi.
23
00:04:03,493 --> 00:04:08,916
Ten ch³opiec nie zazna spokoju
w miejscu wiat³a i radosnych potoków.
24
00:04:08,999 --> 00:04:15,297
Jedynie w mrocznej i okrutnej ziemi,
która jest dla nas obca, jak jego duch.
25
00:04:15,964 --> 00:04:20,093
Nie mo¿emy pozwoliæ,
aby jego mrok nas zniszczy³.
26
00:04:20,219 --> 00:04:26,099
Widzê cie¿kê, któr¹ bêdziesz kroczy³, Turoku!
Jest przesi¹kniêta krwi¹.
27
00:04:26,183 --> 00:04:31,980
...
