1
00:00:23,300 --> 00:00:25,500
Sklanjajte se!
2
00:00:28,100 --> 00:00:30,333
Imam ga!
3
00:00:31,500 --> 00:00:35,750
Nikad me neæe stiæi, Turok.
- Da, hoæu.
4
00:00:35,851 --> 00:00:39,300
Neæe, pre mene.
Imam te, Katoe.
5
00:00:43,200 --> 00:00:45,555
Moja nala...
6
00:00:47,800 --> 00:00:52,300
Poljubac... za onog,
ko mi je vrati.
7
00:01:30,200 --> 00:01:34,800
Trebalo bi da idemo.
- Vrati to!
8
00:01:35,500 --> 00:01:40,300
Doði, uzmi je.
- Rekao sam, vrati je!
9
00:01:40,401 --> 00:01:42,666
Moete li da poverujete, momci?
10
00:01:45,160 --> 00:01:50,200
Sviða mi se...
Menjaæu se... za ovo!
11
00:01:58,450 --> 00:02:02,400
Ubijte momke...
i uhvatite devojku.
12
00:02:55,370 --> 00:02:57,555
Turok...
13
00:03:03,960 --> 00:03:07,006
Turok, ubiæe ga!
14
00:03:32,590 --> 00:03:35,100
Turok! Vreme je!
15
00:03:41,400 --> 00:03:47,000
Ako Turokov brat preivi, oprostiæu mu.
Oni ljudi su nai neprijatelji.
16
00:03:47,101 --> 00:03:51,900
Neprijatelji ili ne,
braæa i sinovi ne oprataju.
17
00:03:52,001 --> 00:03:54,800
Mi æemo morati da platimo cenu.
18
00:03:54,901 --> 00:03:59,100
Da li æe soko da ubija?
Da li vukovi ubijaju?
19
00:03:59,201 --> 00:04:01,999
To je naèin nae zemlje...
20
00:04:03,500 --> 00:04:08,900
Ovi momci nisu
komad zemlje ili deo reke.
21
00:04:09,001 --> 00:04:15,300
Postoji tama u ovoj zemlji,
koja nam je strana, kao njen duh.
22
00:04:15,950 --> 00:04:20,100
Ne smemo dozvoliti da nas
ta tama uniti.
23
00:04:20,201 --> 00:04:26,100
Vidim put pred tobom, Turok!
I on je natopljen krvlju.
24
00:04:26,201 --> 00:04:32,000
Krv prati krv...
Neka te vodi daleko odavde.
25
00:04:32,101 --> 00:04:35,900
Turok! Ti si proteran!
26
00:04:40,900 --> 00:04:44,900
TUROK - SIN KAMENA
27
00:04:45,001 --> 00:04:47,800
28
00:04:47,960 --> 00:04:50,500
16 godina kasnije
29
00:05:19,800 --> 00:05:22,000
Ko si ti?
30
...
