1
00:03:30,085 --> 00:03:33,448
D'après l'article de Peter Landesman
"The Girls Next Door"
2
00:04:36,276 --> 00:04:38,086
Bon anniversaire, Princesse !
3
00:04:41,933 --> 00:04:44,492
- C'est pour moi ?
- Bien sûr.
4
00:04:46,844 --> 00:04:47,969
Tiens.
5
00:04:51,642 --> 00:04:54,369
Félicitations et bon anniversaire.
6
00:04:54,510 --> 00:04:56,156
Où t'as trouvé ça ?
7
00:04:56,281 --> 00:05:00,340
- T'en as, un beau vélo !
- Il est chouette, hein ?
8
00:05:01,771 --> 00:05:04,358
Admire le panier, les roues...
9
00:05:04,513 --> 00:05:07,873
- Et 18 vitesses !
- Tes amis sont encore là ?
10
00:05:08,478 --> 00:05:11,824
- On travaille ensemble, maman.
- Et vous faites quoi ?
11
00:05:13,295 --> 00:05:14,939
Réponds-moi !
12
00:05:18,334 --> 00:05:19,513
Jorge !
13
00:05:20,561 --> 00:05:23,404
On organise des visites touristiques.
14
00:05:23,722 --> 00:05:25,671
- En anglais !
- Vraiment ?
15
00:05:26,018 --> 00:05:27,749
<i>Je suis très doué !</i>
16
00:05:29,774 --> 00:05:31,664
À plus tard, Princesse.
17
00:05:32,614 --> 00:05:34,837
Un jour, je te ferai la visite.
18
00:05:34,961 --> 00:05:36,438
Non, c'est dangereux.
19
00:05:36,562 --> 00:05:38,237
Il y a trop d'étrangers.
20
00:05:38,362 --> 00:05:40,560
Et va rendre ce vélo, s'il te plaît.
21
00:05:40,685 --> 00:05:43,018
Je l'ai acheté et elle le gardera.
22
00:05:43,143 --> 00:05:45,017
Ce n'est pas d'un vélo,
23
00:05:45,142 --> 00:05:47,918
mais d'un frère qu'elle a besoin.
24
00:05:48,958 --> 00:05:51,067
Et tu me parlerais autrement,
25
00:05:51,236 --> 00:05:53,891
- si ton père était là.
- C'est pas le cas !
26
00:06:01,057 --> 00:06:02,631
Au revoir, maman.
27
00:06:04,391 --> 00:06:06,050
Tu rentres dormir ?
28
00:06:06,219 --> 00:06:07,608
Au revoir, Jorge.
29
00:06:07,733 --> 00:06:09,055
À bientôt.
30
00:06:11,920 --> 00:06:14,113
Je t'interdis d'utiliser ce vélo.
31
...
