1
00:00:23,665 --> 00:00:30,002
TOHO CO.
2
00:00:35,677 --> 00:00:40,979
TOHO-KUROSAWA TUOTANTO
3
00:00:42,250 --> 00:00:53,111
TSUBAKI SANJURO
4
00:00:54,095 --> 00:00:59,260
Tuottajat TOMO YUKI TANAKA
ja RYUZO KIKUSHIMA
5
00:00:59,801 --> 00:01:02,634
Käsikirjoitus RYUZO KIKUSHIMA
HIDEO OGUNI ja AKIRA KUROSAWA
6
00:01:02,837 --> 00:01:05,305
Perustuu SHUGORO YAMAMOTOn
novelliin Peaceful Days.
7
00:01:05,774 --> 00:01:09,141
Kuvaus
FUKUZO KOIZUMI ja TAKAO SAITO
8
00:01:09,344 --> 00:01:12,711
Tuotannon suunnittelu YOSHIRO MURAKI
Musiikki MASARU SATO
9
00:01:13,481 --> 00:01:18,544
Apulaisohjaaja SHIRO MORITANI
Tuotantopäällikkö HIROSHI NEZU
10
00:01:19,220 --> 00:01:21,950
Pääosissa:
11
00:01:22,791 --> 00:01:26,727
TOSHIRO MIFUNE
12
00:01:27,429 --> 00:01:32,662
TATSUYA NAKADAI
KEIJU KOBAYASHI
13
00:01:33,501 --> 00:01:38,666
YUZO KAYAMA
REIKO DAN
14
00:01:39,574 --> 00:01:41,804
TAKASHI SHIMURA
KAMATARI FUJIWARA
15
00:01:42,010 --> 00:01:45,468
TAKAKO IRIE, MASAO SHIMIZU
YUNOSUKE ITO
16
00:01:45,680 --> 00:01:49,241
AKIRA KUBO, HIROSHI TACHIKAWA
YOSHIO TSUCHIYA
17
00:01:49,451 --> 00:01:52,750
KUNIE TANAKA, TATSUYOSHI EHARA
AKIHIKO HIRATA
18
00:01:53,388 --> 00:01:57,518
TORANOSUKE OGAWA
KENZO MATSUI, TATSUHIKO HARI
19
00:02:09,337 --> 00:02:15,469
Ohjaus
AKIRA KUROSAWA
20
00:02:20,026 --> 00:02:25,526
Suomennos: Begemot Cat.
begemot-cat@hotmail.com
21
00:02:34,129 --> 00:02:36,393
Hän siis kieltäytyi?
22
00:02:41,202 --> 00:02:43,670
Emme voi luottaa setääni.
23
00:02:43,772 --> 00:02:46,741
Annoin hänelle esityksemme, klaanin
puhdistamiseksi korruptiosta.
24
00:02:46,841 --> 00:02:52,040
Hän vain vilkaisi sitä, ja totesi tietävänsä
tilanteen, koska hän on käskynhaltija.
25
00:02:52,247 --> 00:02:54,715
- Miksi hän ei sitten tee mitään?
- Kysyin häneltä, -
26
00:02:54,883 --> 00:02:57,647
miksi hän ei välitä vara-käskynhaltijan ja -
27
...
