2010: A Kitchen Odyssey 2CD (2005) Greek srt subtitles

1
00:04:11,451 --> 00:04:29,200
2001 : Ç ÏÄÕÓÓÅÉÁ ÔÏÕ ÄÉÁÓÔÇÌÁÔÏÓ

2
00:04:47,971 --> 00:04:54,444
Ç ÁÕÃÇ ÔÏÕ ÁÍÈÑÙÐÏÕ

3
00:25:53,741 --> 00:25:56,209
Èá óáò îáíáäþ...
áíôßï.

4
00:25:58,261 --> 00:25:59,489
ÊáëçìÝñá óáò.

5
00:25:59,701 --> 00:26:02,773
¸÷ïõìå ðïëý êáéñü
íá óáò äïýìå åäþ ðÜíù.

6
00:26:02,981 --> 00:26:05,290
¹ôáí åõ÷Üñéóôç ç ðôÞóç óáò;

7
00:26:05,501 --> 00:26:08,493
Ï ê. Ìßëëåñ ôçò Áóöáëåßáò
ðñüêåéôáé íá ìå óõíáíôÞóåé.

8
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Óõãíþìç ãéá ôçí êáèõóôÝñçóç.
Äåí ðåéñÜæåé, ìéá ÷áñÜ åßóáé.

9
00:26:16,941 --> 00:26:19,091
Åß÷åò êáëÞ ðôÞóç;

10
00:26:19,301 --> 00:26:21,974
Èá ðåñÜóïõìå
áðü ôïí Ýëåã÷ï;

11
00:26:31,063 --> 00:26:33,452
Êáëþò Þñèáôå
óôïí Ýëåã÷ï öùíÞò.

12
00:26:33,703 --> 00:26:37,616
Ïôáí áíÜøåé ôï êüêêéíï öùò,
äçëþóôå êáôÜ óåéñÜ:

13
00:26:37,863 --> 00:26:41,776
Ðñïïñéóìü, åèíéêüôçôá
êé üíïìá.

14
00:26:46,303 --> 00:26:50,455
ÖåããÜñé. Áìåñéêáíüò,
Öëüõíô, ×Ýçãïõíô Ñ.

15
00:26:53,881 --> 00:26:57,271
Åßóôå åëåýèåñïò
áðü ôïí Ýëåã÷ï öùíÞò.

16
00:27:07,013 --> 00:27:10,050
¸÷ù ÷ñüíï ãéá ðñùéíü;

17
00:27:11,453 --> 00:27:13,808
Ç ðôÞóç óïõ öåýãåé
óå ìéá þñá êáé 10'.

18
00:27:14,053 --> 00:27:17,363
Óïõ Ý÷ù êñáôÞóåé ôñáðÝæé
óôçí áßèïõóá Ãáéüöùôïò.

19
00:27:17,573 --> 00:27:20,690
ÐÜíå 7-8 ìÞíåò áðü ôüôå
ðïõ åß÷åò Ýñèåé åäþ;

20
00:27:20,893 --> 00:27:22,884
Ðåñßðïõ 8 ìÞíåò.

21
00:27:23,093 --> 00:27:25,527
Åßäåò ôéò åñãáóßåò óôï íÝï
ôìÞìá, êáèþò åñ÷üóïõí;

22
00:27:28,333 --> 00:27:29,163
Ìéá óôéãìÞ.

23
00:27:29,373 --> 00:27:33,002
ÈÝëù íá êÜíù
ìåñéêÜ ôçëåöùíÞìáôá.

24
00:28:03,813 --> 00:28:07,089
Ðþò åßóáé, êïñéôóÜêé;
Ôé êÜíåéò;

25
00:28:10,028 --> 00:28:10,938
Ðáßæù.

26
00:28:11,188 --> 00:28:12,587
Ðïý åßíáé ç ìáìÜ;

27
00:28:12,828 --> 00:28:14,027
ÐÞãå ãéá øþíéá.

28
00:28:15,350 --> 00:28:17,705
-Ðïéüò óå ðñïóÝ÷åé;
-Ç ÑÝçôóåë.

29
00:28:17,910 --> 00:28:21,186
-Íá ôçò ìéëÞóù;
-Åßíáé óôï ìðÜíéï.

30

...

1
00:07:26,526 --> 00:07:29,195
×áë, äå âëÝðù
êáìßá âëÜâç.

2
00:07:33,199 --> 00:07:34,867
Åßíáé ðáñÜîåíï.

3
00:07:35,994 --> 00:07:39,706
Äåí Ý÷ù îáíáäåß
êÜôé ôÝôïéï.

4
00:07:43,334 --> 00:07:45,336
Ðñïôåßíù...

5
00:07:45,670 --> 00:07:49,799
...íá ôçí áöÞóïõìå åêåß
êáé íá ðåñéìÝíïõìå íá ÷áëÜóåé.

6
00:07:50,466 --> 00:07:54,387
Ôüôå èá âñïýìå åýêïëá
ôá áßôéá ôçò âëÜâçò.

7
00:07:55,471 --> 00:07:58,641
Ìðïñïýìå íá ìåßíïõìå ÷ùñßò
åðéêïéíùíßá...

8
00:07:59,016 --> 00:08:01,978
...ãéá ëßãï...

9
00:08:10,695 --> 00:08:13,489
ÊÝíôñï ÅëÝã÷ïõ...

10
00:08:16,617 --> 00:08:21,080
Ó÷Ýäéï 1 ãéá Ýëåã÷ï
óõóôÞìáôïò âëáâþí.

11
00:08:21,288 --> 00:08:23,833
ÐÜíôùò ïé åíäåßîåéò ìáò ëÝíå...

12
00:08:24,083 --> 00:08:26,669
...üôé ï êïìðéïýôåñ...

13
00:08:27,086 --> 00:08:29,296
...Ýêáíå ëÜèïò.

14
00:08:29,422 --> 00:08:32,508
ÅðáíáëáìâÜíù... ËÜèïò
óôçí ðñüëçøç ôçò âëÜâçò.

15
00:08:32,758 --> 00:08:37,137
ÎÝñù üôé öáßíåôáé áðßóôåõôï,
áëëÜ ôï óõìðÝñáóìá âáóßæåôáé...

16
00:08:37,346 --> 00:08:40,724
...ó' åíäåßîåéò ôïý åäþ êïìðéïýôåñ.

17
00:08:41,100 --> 00:08:44,353
ÐÜíôùò, êÜíïõìå åðáíÝëåã÷ï...

18
00:08:44,687 --> 00:08:47,189
...ó' áõôü ôï èÝìá.

19
00:08:49,233 --> 00:08:52,319
Èá óáò óôåßëïõìå ðëçñïöïñßåò,
ìüëéò Ý÷ïõìå íÝá.

20
00:08:54,863 --> 00:08:58,325
ÔÝëïò åêðïìðÞò.

21
00:09:02,454 --> 00:09:05,791
ÌÞðùò áíçóõ÷åßôå;

22
00:09:06,041 --> 00:09:07,251
Êáèüëïõ.

23
00:09:07,584 --> 00:09:09,294
Åßóôå óßãïõñïé;

24
00:09:09,461 --> 00:09:13,298
Íáé. Èá Þèåëá íá óïõ êÜíù
ìéá åñþôçóç.

25
00:09:14,383 --> 00:09:18,136
Ðþò åîçãåßò ôç äéáöùíßá óïõ
ìå ôïí êïìðéïýôåñ ôçò âÜóçò;

26
00:09:22,057 --> 00:09:25,519
Ç ìüíç áéôßá ìðïñåß íá åßíáé
áíèñþðéíï ëÜèïò.

27
00:09:26,645 --> 00:09:29,356
Áõôü ôï ðñÜãìá
Ý÷åé îáíáóõìâåß.

28
00:09:29,815 --> 00:09:33,276
ÐÜíôá Þôáí áíèñþðéíï ëÜèïò.

29
00:09:38,615 --> 00:09:40,951
¸ãéíå ðïôÝ ëÜèïò...

30
00:09:41,284 --> 00:09:44,496

...