Grumpy Old Men 1CD (1993) Portuguese-BR sub subtitles

{985}{1049}WABASHA
{1100}{1250}Um ótimo filme aproveitem!|- Cientizta -
{1423}{1528}DOlS VELHOS RABUGENTOS
{2429}{2465}Sr. Gustafson!
{2472}{2519}Preciso lhe falar!
{2615}{2681}Sr. Gustafson, quer atender|a porta, por favor?
{2683}{2716}Sei que está aí dentro!
{2755}{2869}Não adianta fingir que isso|não está acontecendo!
{2873}{2921}Não posso ficar voltando aqui...
{2925}{2999}...a cada dois dias!
{3013}{3065}Precisa falar comigo!
{3097}{3195}Sr. Gustafson, só estou|tentando ajudá-lo!
{3200}{3248}Venha e abra a porta!
{3256}{3287}Vou continuar batendo!
{3297}{3391}Vou voltar, então é|melhor abrir a porta!
{3469}{3511}Sei que está aí dentro!
{3545}{3621}Pense nos vizinhos,|Sr. Gustafson!
{3652}{3731}Há uma carta para o|senhor, Sr. Gustafson!
{3763}{3829}Sugiro que a leia!
{3907}{3959}- Bom dia, mané.|- Oi, babaca.
{3964}{4001}O que está...?
{4007}{4042}Deixa pra lá. Esquece.
{4044}{4078}Quem é o cara gritando?
{4084}{4121}Cuide da sua vida.
{4127}{4223}Cuide da sua vida. Amarre o sapato.|Vai cair de cabeça.
{4225}{4256}Cale-se!
{4281}{4325}Estamos tendo uma onda de calor.
{4341}{4439}Estamos tendo uma onda de calor|Uma onda de calor tropical
{4529}{4599}Alguém está se mudando|para a casa do Clickner.
{4689}{4755}- Que dedução brilhante, Sherlock.|- Com licença!
{4759}{4813}Será que podem me dizer...
{4817}{4879}...onde encontro o Sr. Gustafson?
{4883}{4931}Gustafson? Lamento.
{4935}{4978}- Sr. John Gustafson?|- lsso mesmo.
{5083}{5195}Fala do imprestável, vagabundo,|miserável John Gustafson?
{5215}{5243}Você o viu?
{5251}{5305}O homem é louco. Loco.
{5309}{5392}Vive naqueles bares|de strip para tarados...
{5395}{5464}...onde os homens tiram a roupa.
{5491}{5545}Se tiver tomado o remédio.
{5563}{5589}Remédio?
{5593}{5697}Sem ele, pode estar por aí.|Vagando, falando com árvores.
{5701}{5817}Acredite, ele é uma ameaça.|Vive bebendo, brigando. Não é?
{5848}{5881}Mas você o viu?
{5906}{5929}Lamento.
{5931}{5979}Eu acho, talvez...
{6133}{6167}Se você o vir...

...