1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.opensubtitles.org
2
00:00:51,017 --> 00:00:54,077
Ça ne se produit qu'une fois par an,
puis elles meurent.
3
00:00:55,955 --> 00:00:59,083
C'est une sorte de rituel
d'accouplement.
4
00:00:59,159 --> 00:01:01,150
Comme c'est romantique.
5
00:01:04,030 --> 00:01:06,294
Oui. Ça l'est.
6
00:01:20,113 --> 00:01:22,104
- Chris !
- Qu'est-ce que tu fous ?
7
00:01:22,182 --> 00:01:25,117
- C'est pas cool.
- Tu m'as fait peur.
8
00:01:25,185 --> 00:01:26,618
- Désolé.
- Que s'est-il passé ?
9
00:01:26,686 --> 00:01:29,655
- Merde. Elles sont parties.
- Tu as heurté un cerf ?
10
00:01:29,722 --> 00:01:31,986
- D'habitude, elles sont ici.
- Assieds-toi.
11
00:01:32,058 --> 00:01:34,959
- La fête est par là.
- La fête est par ici.
12
00:01:35,028 --> 00:01:37,087
- Danny.
- Allez, c'est le soir du bal.
13
00:01:37,163 --> 00:01:38,824
DONNEZ VOTRE SANG
FAITES DU HOCKEY
14
00:01:47,006 --> 00:01:49,998
Promo 2003, ça assure !
15
00:01:50,076 --> 00:01:51,475
Maintenant, regardez.
16
00:01:55,448 --> 00:01:58,508
Mon Dieu. C'est magnifique.
17
00:02:06,192 --> 00:02:08,683
Regarde. On peut attraper la lumière.
18
00:02:19,906 --> 00:02:23,137
- Bon sang !
- Ce n'est pas drôle.
19
00:02:26,146 --> 00:02:28,671
- Tu peux rallumer les phares.
- Allez.
20
00:02:28,748 --> 00:02:31,273
- C'était magnifique.
- Je te l'avais dit.
21
00:02:31,351 --> 00:02:34,809
- S'il te plaît, tu me fais peur.
- Il y en a d'autres là-bas.
22
00:02:34,888 --> 00:02:36,082
- Maintenant !
- Accrochez-vous.
23
00:02:36,156 --> 00:02:38,647
- Rallume les phares !
- Chris...
24
00:02:38,725 --> 00:02:40,056
D'accord.
25
00:02:45,665 --> 00:02:48,634
QUATRE ANS PLUS TARD
26
00:02:48,701 --> 00:02:49,690
Je me réveille.
27
00:02:54,374 --> 00:02:56,069
J'éteins le réveil.
28
00:02:56,876 --> 00:02:59,743
Je regarde dehors
...
