Keulraesik 2CD (2003) English srt subtitles

1
00:02:31,851 --> 00:02:33,079
When I was a child...

2
00:02:33,787 --> 00:02:36,388
I remember seeing

3
00:02:36,423 --> 00:02:39,654
a big rainbow over the river

4
00:02:52,005 --> 00:02:54,200
Go away!

5
00:02:55,842 --> 00:02:59,938
At that time my mother told me

6
00:03:00,481 --> 00:03:04,110
"A rainbow is the door to heaven

7
00:03:04,218 --> 00:03:09,986
When people die
they go to heaven through that door"

8
00:03:10,558 --> 00:03:12,994
When I was a child
my father passed away

9
00:03:13,029 --> 00:03:15,656
And my mother went abroad

10
00:03:16,197 --> 00:03:21,191
I wanted my mom to remarry
but she didn't want to

11
00:03:25,707 --> 00:03:28,870
My name is Ji-hae
and my blood type is O

12
00:03:29,044 --> 00:03:32,207
And since I was seven
I learned taekwondo

13
00:03:52,635 --> 00:03:54,728
Are you okay?

14
00:04:14,091 --> 00:04:18,585
This box contains
my parents' letters and diaries

15
00:04:18,896 --> 00:04:24,334
Every time my mother
read the letters, she wept

16
00:04:25,436 --> 00:04:29,896
The refined letters and
the scent of the past...

17
00:04:30,908 --> 00:04:35,277
My mom's first love is in here

18
00:05:19,024 --> 00:05:20,252
Hello?

19
00:05:20,626 --> 00:05:23,322
Ji-hae?
It's me, Soo-gyung

20
00:05:24,363 --> 00:05:26,263
Why are you calling so early?

21
00:05:26,566 --> 00:05:31,204
Wanna go to the art museum
and a play with me and Sang-min?

22
00:05:31,239 --> 00:05:34,298
Hey, are you making me tag along?

23
00:05:34,474 --> 00:05:38,035
No, dummy! Sang-min
asked you to come

24
00:05:39,279 --> 00:05:40,378
Really?

25
00:05:40,413 --> 00:05:42,563
- I'm serious
- I got to know

26
00:05:42,598 --> 00:05:44,714
Sang-min through Soo-gyung

27
00:05:45,385 --> 00:05:51,324
She one day asked me
to write e-mails to Sang-min

28
00:05:52,059 --> 00:05:55,995
For two months, I wrote
letters to him for Soo-gyung

29

...

1
00:01:04,441 --> 00:01:08,847
When the sun shines on the sea
I think of you

2
00:01:08,949 --> 00:01:13,252
When the dim moonlight is on the spring
I think of you

3
00:01:56,730 --> 00:02:00,598
Take this and go home
Stay out of the rain

4
00:02:34,168 --> 00:02:35,362
Dummy

5
00:02:35,636 --> 00:02:38,070
Do you want to get electrocuted?

6
00:02:38,205 --> 00:02:40,002
You're crazy

7
00:02:41,342 --> 00:02:42,900
I don't want to split up like this

8
00:02:42,977 --> 00:02:45,468
Let's talk just for a moment

9
00:02:45,546 --> 00:02:46,877
Nothing can change

10
00:02:47,081 --> 00:02:51,177
There's no use in talking
Let go of me!

11
00:03:50,444 --> 00:03:52,605
Here's your letter

12
00:03:52,713 --> 00:03:54,544
I don't want it anymore

13
00:03:54,982 --> 00:03:56,074
Why?

14
00:03:56,317 --> 00:04:00,117
There's no response
and because of my conscience

15
00:04:00,387 --> 00:04:02,855
I'll write it myself from now on

16
00:04:03,224 --> 00:04:05,351
And tell her the truth

17
00:04:07,161 --> 00:04:09,493
It's a golden opportunity

18
00:04:09,697 --> 00:04:13,758
I heard she's very sick from the rain

19
00:04:14,435 --> 00:04:17,427
So she's in the hospital

20
00:04:17,705 --> 00:04:21,275
She's very sick?
Because of the rain?

21
00:04:21,310 --> 00:04:22,867
Yeah

22
00:04:23,444 --> 00:04:26,004
I'm going to see her

23
00:04:26,413 --> 00:04:30,406
If I visit her when she's sick
then I can score

24
00:04:31,819 --> 00:04:36,222
I'll confess to her that
I didn't write the letters

25
00:04:36,724 --> 00:04:39,124
I won't tell her
it was you

26
00:04:39,593 --> 00:04:43,962
Actually
I'm not the type to like one girl

27
00:04:44,298 --> 00:04:48,166
but I really like her

28
00:04:48,435 --> 00:04:50,335
Oh Joon-ha!

29
00:04:50,771 --> 00:04:52,534
Oh Joon-ha!

30
00:04:52,773 --> 00:04:54,240
He's calling you

31
00:04:54,675 --> 00:04:55,407
Yes?

32

...