1
00:01:07,607 --> 00:01:12,442
Fõszereplõk:
Beat Takeshi és Kayoko Kishimoto
2
00:01:14,407 --> 00:01:18,241
Zene:
Joe Hisaishi
3
00:01:20,807 --> 00:01:25,961
Írta és rendezte:
Takeshi Kitano
4
00:02:12,007 --> 00:02:23,157
TÛZVIRÁGOK
5
00:02:29,207 --> 00:02:33,598
MEGHALSZ!
6
00:03:01,647 --> 00:03:05,242
Horibe felügyelõ! Osztálytársak
voltak Nishi-vel alsóban?
7
00:03:05,407 --> 00:03:07,238
Még felsõben is.
8
00:03:07,487 --> 00:03:09,523
A feleségeitek is jóban vannak?
9
00:03:09,687 --> 00:03:12,440
Eléggé. Emlékszel, Nishi?
10
00:03:12,887 --> 00:03:14,479
A vidámparknál.
11
00:03:14,647 --> 00:03:16,603
Felszedtük õket, mi?
12
00:03:16,767 --> 00:03:18,439
Nishi-é lett a csinos,
13
00:03:18,687 --> 00:03:20,279
enyém meg a kutya.
14
00:03:21,007 --> 00:03:22,599
Min nevettek?
15
00:03:23,167 --> 00:03:24,361
Hé, állítsd meg a kocsit!
16
00:03:24,527 --> 00:03:26,358
Menj, szerezz kávés sütit!
17
00:03:26,527 --> 00:03:27,676
Máris, uram.
18
00:03:41,527 --> 00:03:43,279
Hogy van a feleséged?
19
00:03:46,127 --> 00:03:48,402
Már két éve, ugye?
20
00:03:50,367 --> 00:03:54,485
Pokoli egészséges,
de nehéz lehet neki melletted.
21
00:03:56,407 --> 00:03:58,557
Voltál nála a kórházban?
22
00:03:58,727 --> 00:04:01,480
A figyelõhelyünk nem messze van
onnan. Menj és látogasd meg.
23
00:04:02,167 --> 00:04:04,727
Gyerünk! Úgy sincs más dolgunk.
24
00:04:14,607 --> 00:04:16,598
- Mennyi volt?
- 1200 yen.
25
00:04:16,767 --> 00:04:19,645
- A kávés süti?!
- Igen, annyi a kávés süti.
26
00:04:19,807 --> 00:04:23,800
Idióta! Ez túl sok hármunknak.
Te fizetsz.
27
00:04:24,047 --> 00:04:25,275
De...
28
00:04:25,607 --> 00:04:27,199
Ezek rosszak.
29
00:04:27,367 --> 00:04:30,279
- Volt gesztenyés is?
- Az a puha?
30
00:04:30,447 --> 00:04:32,438
Nem, a ropogós.
31
00:04:32,807 --> 00:04:37,085
Õrület! A vidámparkba kell mennem,
...
