Der Himmel über Berlin 2CD (1987) Finnish sub subtitles

{1}{1}25.000
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 01.01.2007
{56}{181}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: Aveil, Otukka,|Cromwell, Tuke ja Platypus
{289}{364}Oikoluku: Putki
{545}{682}Kun lapsi oli vielä lapsi,|se käveli käsiään heilutellen.
{686}{809}Se halusi puron olevan joki,|joen olevan koski -
{814}{896}ja tämän lätäkön olevan meri.
{907}{1015}Kun lapsi oli vielä lapsi,|se ei tiennyt sitä olevansa.
{1019}{1149}Kaikki oli täynnä elämää|ja kaikki elämä oli yhtä.
{1153}{1269}Kun lapsi oli vielä lapsi,|sillä ei ollut mielipidettä mistään.
{1277}{1411}Sillä ei ollut tapojakaan. Se istui usein|jalat ristissä, tai
kipaisi juoksuun.
{1415}{1570}Hiuksissa oli kiehkuroita,|eikä se irvistellyt valokuvissa.
{4432}{4482}Katso.
{4789}{4919}Kuinka lohduttaakaan nostaa|päänsä täällä taivasalla, -
{4930}{5005}ja nähdä auringon valon kirkastavan -
{5009}{5084}ihmisten silmien värit.
{5143}{5197}Vihdoin hullu, vihdoin ei enää yksin.
{5201}{5259}Vihdoin hullu, vihdoin pelastettu.
{5263}{5313}Vihdoin hullu, vihdoin rauhassa.
{5317}{5385}Vihdoin sisäinen valo.
{5389}{5502}Hyvät naiset ja herrat. Laskeudumme|pian Berliinin Tegel-kenttälle.
{5506}{5621}Nostakaa istuimet pystyyn ja sammuttakaa|savukkeet, kunnes pääsette
terminaaliin.
{5973}{6047}Siellä on pieni talo.
{6051}{6125}Kaksi kerrosta ja terassi.
{6129}{6207}Ja joka päivä menemme uimaan.
{6211}{6289}Siellä asuva mies on nimeltään...
{6293}{6421}En edes ymmärrä tätä roolia.|Ällistyttävää, kuinka vähän
tiedän osasta.
{6425}{6496}Ehkä se selviää kuvausten aikana.
{6500}{6571}Saan hyvän rooliasun,|sitten ollaan jo voitolla.
{6580}{6665}Berliini, Emil Jannings.
{6676}{6788}Kennedy, Von Stauffenberg...|Hitonmoinen kaveri.
{6792}{6868}- Kaunis piirros.|- Ei se ollut Berliinissä.
{6872}{6926}Mitä väliä sillä on,|tapahtui se kuitenkin.
{6930}{7040}Jos isoäiti olisi täällä,|hän käskisi lähteä kävelylle.
{7050}{7139}Tokio, Kioto, Pariisi, Lontoo, -
{7143}{7222}Trieste, Berliini.

...

{1}{1}25.000
{1}{58}Sitten kärpäsparvi -
{62}{151}ja hirvaiden sarvet lipuvat|virrassa kuin oksat.
{156}{223}Sitten ei enää kasvanut|muu kuin ruoho.
{227}{325}Se peitti villikissojen,|villisikojen ja puhvelien raadot.
{329}{468}Muistatko aamun, jolloin|ruoho-otsaiselta savannilta -
{472}{575}ilmestyi kaksijalkainen,|kuvamme, niin kauan odotettu.
{579}{638}Ensimmäinen sanansa oli huudahdus.
{642}{732}Oliko se "ah", "aa" vai "oh" -
{736}{800}vai oliko se pelkkä parahdus?
{811}{932}Näitä ihmisiä kykenimme vihdoin|nauramaan. Ensimmäistä kertaa.
{936}{1075}Sen miehen ja hänen seuraajiensa|puheesta opimme puhumaan.
{1079}{1129}Pitkä tarina.
{1139}{1222}Aurinko, salamointi, ukkonen|taivaassa ja sen alla.
{1226}{1277}Tulisijat, loikat.
{1281}{1348}Piiritanssit, merkit ja kirjoitus.
{1419}{1518}Sitten yksi rikkoi piirin|ja juoksi suoraan eteenpäin.
{1529}{1593}Niin kauan kuin hän juoksi suoraan, -
{1608}{1686}toisinaan kääntyen ehkä ilosta, -
{1696}{1784}hän vaikutti vapaalta, ja saatoimme|taas nauraa hänen kanssaan.
{1794}{1854}Sitten, aivan yllättäen, -
{1858}{1942}hän juoksi siksakkia,|ja kivet lensivät.
{2001}{2144}Hänen paostaan alkoi|sotien tarina. Se jatkuu yhä.
{2148}{2227}Mutta myös ensimmäinen|tarina ruohosta, auringosta, -
{2231}{2318}loikista ja huudoista jatkuu yhä.
{2486}{2579}Vieläkö muistat kuinka eräänä|päivänä rakennettiin valtatie,
-
{2594}{2684}joka näki seuraavana päivänä|Napoleonin vetäytymisen -
{2701}{2811}ja sitten päällystettiin?
{2851}{2949}Nyt sitä peittää ruoho ja|se on vajonnut kuin roomalainen tie -
{2966}{3034}panssarivaunujen ajourat mukanaan.
{3054}{3174}Emme tosin olleet edes katsojina,|koska meitä on aina ollut liian
vähän.
{3316}{3450}- Haluatko todella...?|- Kyllä. Valloittaa itselleni historian.
{3474}{3550}Ajaton tarkkailuni on opettanut sen, -
{3554}{3641}että haluan muuttua|viipyväksi katseeksi, -
{3645}{3756}lyhyeksi huudoksi, happamaksi hajuksi.
{3776}{3853}Olen ollut tarpeeksi|kauan ulkopuolella.

...