Uvlecheniya 2CD (1994) English srt subtitles

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,476
Committee on Cinematography
of the Russian Federation

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,636
Russian Television
Nicola Film

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,398
present

4
00:00:09,080 --> 00:00:12,789
Produced by Igor KALYONOV

5
00:00:14,280 --> 00:00:18,034
a Kira MURATOVA film

6
00:00:19,600 --> 00:00:26,312
A VOCATIONS

7
00:00:27,680 --> 00:00:29,033
Starring

8
00:00:29,280 --> 00:00:32,033
Svetlana KOLENDA
Renata LITVINOVA

9
00:00:32,280 --> 00:00:34,874
Mikhail DEMIDOV
Vassily RYBAKIN

10
00:00:35,080 --> 00:00:37,799
Alexei SHEVCHENKO
Gennady TKACHENKO

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,230
Victor PAVLOV
Umirzak SHMANOV

12
00:00:41,440 --> 00:00:44,034
Sergey POPOV
Nikolai SHATOKHIN

13
00:00:44,280 --> 00:00:47,238
Yevgheny RAKHMANIN
Yekaterina LOBANOVA

14
00:00:47,440 --> 00:00:49,237
Violetta IGNATOVA-DELVARI

15
00:00:50,600 --> 00:00:55,628
A VOCATIONS

16
00:01:06,000 --> 00:01:08,036
Look, they're up!

17
00:01:08,280 --> 00:01:10,635
Over there, by the white dog.

18
00:01:10,840 --> 00:01:14,389
It just started running.
You see now?

19
00:01:15,600 --> 00:01:19,229
Right there! See?
Over there.

20
00:01:20,760 --> 00:01:23,320
Sasha! Milashevsky!

21
00:01:24,000 --> 00:01:26,230
Fantastic!

22
00:01:26,440 --> 00:01:29,955
Where's Milashevsky?
Ah, he's in hospital!

23
00:01:30,160 --> 00:01:35,234
You're really something, Sasha!
How interesting!

24
00:01:40,680 --> 00:01:41,715
You fool!

25
00:02:42,840 --> 00:02:44,239
Come on, come on!

26
00:02:44,440 --> 00:02:48,319
She'll be pissed off.
Let's go back!

27
00:02:48,520 --> 00:02:50,476
Just like kids.

28
00:02:55,920 --> 00:02:59,390
Who can tell me exactly,
were wild stallions...

29
00:02:59,600 --> 00:03:01,556
Wild horses, not stallions.

30
00:03:01,760 --> 00:03:04,399
Were wild stallions faster
than the present, trained ones?

31
00:03:04,600 --> 00:03:08,229

...

1
00:00:00,360 --> 00:00:02,316
What are you debating?

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,916
You.
And dried mushrooms.

3
00:00:06,560 --> 00:00:10,075
A jockey can't switch over
to other trainers' horses.

4
00:00:10,280 --> 00:00:13,078
The more so without his trainer's
permission.

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,318
You told me this
when I first came to you.

6
00:00:24,280 --> 00:00:25,918
Unequal conditions.

7
00:00:26,120 --> 00:00:29,317
Amirov's are top-class horses.

8
00:00:29,560 --> 00:00:33,678
But the credit here goes not to him,
but the stud farmer.

9
00:00:33,880 --> 00:00:35,836
But who can convince the bosses?

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
You see my point?

11
00:00:41,800 --> 00:00:43,518
Do I make myself clear?

12
00:00:43,720 --> 00:00:46,154
Amirov now seems intent
on grabbing all the trophies.

13
00:00:46,640 --> 00:00:49,074
Not he alone.

14
00:00:49,280 --> 00:00:53,910
Last month, my Persten
won all three races.

15
00:00:54,120 --> 00:00:57,237
Don't get excited,
you've known only one breed,

16
00:00:57,440 --> 00:00:59,510
but switching from an Akhaltekin
to a thoroughbred

17
00:00:59,720 --> 00:01:02,917
is like switching from a tractor
to a Volga car.

18
00:01:03,120 --> 00:01:04,917
I don't want even to hear it.

19
00:01:05,120 --> 00:01:07,315
Don't you agree
that Harold is the strongest now?

20
00:01:07,560 --> 00:01:09,516
I agree, but my Persten will win out.

21
00:01:10,200 --> 00:01:14,751
He might,
if our horses smother Harold.

22
00:01:14,960 --> 00:01:17,076
He's a demon of a stallion.

23
00:01:17,280 --> 00:01:20,238
At the start
two or three horses

24
00:01:20,440 --> 00:01:24,069
should make Harold race
at a faster pace than necessary.

25
00:01:24,280 --> 00:01:28,512
Harold gets spent midway.

26
00:01:30,360 --> 00:01:35,753
And one in the know will relax
to drive forward at the finish.

27
00:01:35,960 --> 00:01:38,918

...