1
00:00:00,008 --> 00:00:07,000
Pøeklad Marty
2
00:00:08,559 --> 00:00:10,759
30 dní dlouhá noc
3
00:00:14,760 --> 00:00:18,000
Korekce Mailo
4
00:01:56,369 --> 00:01:58,369
"Poslední sluneèný den"
5
00:02:26,387 --> 00:02:27,387
Divný.
6
00:02:28,796 --> 00:02:30,296
Kdo nìco takovýho udìlal?
7
00:02:32,438 --> 00:02:34,438
Tøeba nìkoho natvaly ty jejich
poplatky za roaming.
8
00:02:36,310 --> 00:02:39,310
Krást salelitní telefony, to chápu.
Mùe je "støelit".
9
00:02:39,311 --> 00:02:42,311
Mùe provolat peníze na cizí úèet.
10
00:02:44,656 --> 00:02:46,356
Ale spálit je?
11
00:02:47,357 --> 00:02:49,657
Dìcka nebo nìjakej ebrák?
12
00:02:50,958 --> 00:02:51,958
Ne.
13
00:02:53,123 --> 00:02:55,123
To by u toho nechali vzkaz.
14
00:02:55,524 --> 00:02:57,624
"Jdìte do prdele!" Svým rodièùm.
15
00:02:57,925 --> 00:02:59,725
Nebo svìtu nebo nìkomu.
16
00:03:07,036 --> 00:03:08,836
To ale není patnej nápad.
17
00:03:26,533 --> 00:03:28,533
Sem jsem vzal Peggy na první rande.
18
00:03:28,534 --> 00:03:30,334
Jo, to my vichni.
19
00:03:32,903 --> 00:03:34,703
Teda, ne Peggy.
20
00:03:37,483 --> 00:03:39,083
Je mi to jasný.
21
00:03:42,762 --> 00:03:45,462
Poslední západ slunce na celej
mìsíc, to zabere vdycky.
22
00:03:51,899 --> 00:03:53,999
Pojï, udìláme tu znaèku.
23
00:03:57,942 --> 00:03:59,442
Jsi v pohodì, Ebene?
24
00:04:02,326 --> 00:04:03,326
Jo.
25
00:04:37,945 --> 00:04:39,945
"Vítá vás Barrow na Aljace.
Vrcholek svìta."
26
00:04:42,252 --> 00:04:45,152
K èemu to? Mìsíc to nikdo neuvidí.
27
00:04:45,153 --> 00:04:46,653
Je to tradice.
28
00:04:49,848 --> 00:04:51,348
Populace.
29
00:05:06,026 --> 00:05:08,426
Odkládalas to na poslední minutu?
30
00:05:09,027 --> 00:05:11,027
Ve státì je spousta malých mìst.
31
00:05:11,628 --> 00:05:14,728
éf chce, aby se vechno vybavení
zkontrolovalo do jednatøicátého.
32
...
