Ratatouille 2CD (2007) Turkish srt subtitles

1
00:00:28,361 --> 00:00:31,663
<i>Dünyanýn pek çok ülkesi
bunun doðruluðundan þüphe etse de,...</i>

2
00:00:31,823 --> 00:00:33,241
<i>...biz Fransýzlar, gerçeði biliyoruz.</i>

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,577
<i>Dünyanýn en iyi yemekleri
Fransa'da yapýlýr.</i>

4
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
<i>Fransa'nýn
en iyi yemekleri ise Paris'te.</i>

5
00:00:37,871 --> 00:00:42,334
<i>Kimilerine göre, Paris'in en iyi yemekleri,
Þef Auguste Gusteau tarafýndan yapýlýyor.</i>

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,836
<i>Gusteau'nun restoraný,
þu anda Paris'in en gözde mekâný.</i>

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,546
<i>Beþ ay öncesinden
yer ayýrtmanýz gerekiyor.</i>

8
00:00:46,671 --> 00:00:49,382
<i>Fransýz mutfaðýnýn zirvesine,
göz kamaþtýrýcý bir hýzla yükseliþi...</i>

9
00:00:49,508 --> 00:00:51,843
<i>...rakiplerini kýskançlýða sürüklüyor.</i>

10
00:00:51,927 --> 00:00:55,222
<i>Kendisi, beþ yýldýz almayý baþaran,
en genç aþçýbaþý unvanýný elinde bulunduruyor.</i>

11
00:00:55,388 --> 00:00:57,516
<i>Þef Gusteau'nun yemek kitabý,
"Herkes Yemek Yapabilir!"...</i>

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
<i>...en çok satan kitaplar listesinin
birinci sýrasýna yerleþti.</i>

13
00:00:59,851 --> 00:01:02,145
<i>Ama baþarýlarý konusunda
herkes ayný fikirde deðil.</i>

14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
<i>Gülünç bir baþlýk,
"Herkes Yemek Yapabilir!".</i>

15
00:01:05,232 --> 00:01:08,944
<i>Ýþin daha da komiði, Gusteau'nun
buna gerçekten inanýyor gibi görünmesi.</i>

16
00:01:09,069 --> 00:01:11,530
<i>Diðer taraftan, ben,
yemek yapma iþini ciddiye alýrým...</i>

17
00:01:11,655 --> 00:01:15,408
<i>...ve hayýr, herkesin
yemek yapabileceðini hiç sanmýyorum.</i>

18
00:01:53,697 --> 00:01:55,699
<i>Bu benim.</i>

19
00:01:56,074 --> 00:01:59,494
<i>Görünen o ki, hayatýmý
tekrar gözden geçirmeliyim.</i>

20
00:01:59,619 --> 00:02:03,204
<i>Sorunum ne mi?
Birincisi, ben bir fareyim.</i>

21
00:02:05,292 --> 00:02:07,794

...

1
00:00:02,836 --> 00:00:06,173
- Onu öylece aðzýna atamazsýn!
- Çok geç.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,674
Ýþte.

3
00:00:08,008 --> 00:00:12,346
Yavaþça çiðne.
Sadece tadýný düþün.

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,934
- Gördün mü?
- Pek deðil.

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,270
Kaymak gibi, tuzlu,
baþtan çýkarýcý bir lezzet.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,398
- Bunu hissediyor musun?
- Baþtan çýkarýcýlýðýný hissediyorum.

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,610
Gözlerini kapa.
Þimdi de bunu dene.

8
00:00:27,069 --> 00:00:32,157
Tamamen farklýlar, deðil mi?
Hoþ, gevrek, keskin bir tat veriyor.

9
00:00:32,241 --> 00:00:35,827
- Doðru.
- Þimdi, ikisini birden dene.

10
00:00:36,787 --> 00:00:37,955
Tamam.

11
00:00:38,413 --> 00:00:41,875
Sanýrým ufak da olsa,
bir þeyler hissetmeye baþladým.

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,086
- Baþtan çýkarýcýlýðý olabilir.
- Gördün mü?

13
00:00:44,211 --> 00:00:45,921
- O keskin tadý olabilir.
- Ýþte bu.

14
00:00:46,046 --> 00:00:49,940
Dünyadaki bütün tatlarýn, sýnýrsýz sayýda
birleþiminden ortaya neler çýkar, bir düþünsene.

15
00:00:50,050 --> 00:00:53,095
Kimsenin daha önce denemediði tatlar!
Yapýlacak yeni keþifler!

16
00:00:53,220 --> 00:00:54,555
Sanýrým...

17
00:00:55,722 --> 00:00:58,267
...yine beceremedim.
- Olsun.

18
00:00:58,392 --> 00:00:59,852
Ama gerçekten ilginçti.

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,688
Þimdiye kadar yediðim en ilginç çöp...
Hey! Biz ne yapýyoruz?

20
00:01:02,813 --> 00:01:04,189
Babam hayatta olduðunu bilmiyor!

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,567
Birlikte koloniye gitmeliyiz!
Herkes sevinçten deliye dönecek!

22
00:01:06,692 --> 00:01:08,235
- Öyle ama...
- Ne?

23
00:01:08,360 --> 00:01:11,280
Sorun þu ki,
yapmam gereken önemli bir...

24
00:01:11,822 --> 00:01:15,224
Ailenden daha önemli ne olabilir ki?
Burada daha deðerli ne var?

25
00:01:15,325 --> 00:01:16,910
Þey, ben...

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,372

...