Ratatouille 2CD (2007) Portuguese srt subtitles

1
00:00:28,165 --> 00:00:31,598
Embora cada um dos países do
mundo ignore este facto.

2
00:00:31,599 --> 00:00:33,246
Nós os franceses,
sabemos a verdade.

3
00:00:33,247 --> 00:00:35,435
A melhor comida do mundo
é feita em França,

4
00:00:35,444 --> 00:00:37,573
a melhor comida de França
é feita em Paris,

5
00:00:37,656 --> 00:00:39,949
e a melhor comida de Paris,
segundo alguns,

6
00:00:40,033 --> 00:00:42,076
é a do chefe Auguste Gusteau.

7
00:00:42,118 --> 00:00:44,744
A restaurante de Gusteau
é a sensação de Paris.

8
00:00:44,828 --> 00:00:46,246
Reservado com 5 meses
de antecedência,

9
00:00:46,329 --> 00:00:49,250
e está no top dos restaurantes
franceses,

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,554
acima de muitos dos competidores.

11
00:00:50,626 --> 00:00:51,685
Além disso,

12
00:00:51,768 --> 00:00:53,353
é o mais jovem de todos

13
00:00:53,436 --> 00:00:55,146
a entrar no ranking,

14
00:00:55,229 --> 00:00:56,188
e tem o seu próprio livro,

15
00:00:56,272 --> 00:00:59,482
"Qualquer um pode cozinhar",
Está na lista dos mais vendidos,

16
00:00:59,566 --> 00:01:01,944
mas nem todos celebram o
seu sucesso.

17
00:01:02,028 --> 00:01:04,113
Tem um nome engraçado.
"Qualquer um pode cozinhar",

18
00:01:04,154 --> 00:01:07,282
e o mais engraçado é que
o Gusteau

19
00:01:07,283 --> 00:01:09,867
parece realmente acreditar nisso,

20
00:01:09,868 --> 00:01:11,660
eu por outro lado levo a
culinária a sério

21
00:01:11,661 --> 00:01:15,248
e não creio que alguém o
possa fazer.

22
00:01:52,322 --> 00:01:55,283
Este sou eu,

23
00:01:55,325 --> 00:01:59,161
parece que devo repensar
um pouco a minha vida.

24
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
Qual é o meu problema?

25
00:02:00,412 --> 00:02:02,916
Primeiro, sou um rato,

26
00:02:05,167 --> 00:02:07,544
o que significa que a vida é difícil.

27
00:02:08,878 --> 00:02:09,879
E segundo,

28
00:02:09,962 --> 00:02:13,507

...

1
00:00:01,060 --> 00:00:05,188
Não, não, não o engulas!

2
00:00:06,733 --> 00:00:07,525
Toma.

3
00:00:07,608 --> 00:00:12,820
Mastiga suavemente.
Pensa apenas no sabor.

4
00:00:14,822 --> 00:00:16,239
Vês?

5
00:00:16,323 --> 00:00:17,532
Nem por isso.

6
00:00:18,285 --> 00:00:20,912
Um sabor a sal, com
uma combinação suave.

7
00:00:20,995 --> 00:00:21,996
Sente-lo?

8
00:00:22,079 --> 00:00:24,164
Oh, não sinto nada.

9
00:00:24,247 --> 00:00:24,998
Fecha os olhos.

10
00:00:25,081 --> 00:00:26,833
Agora prova este.

11
00:00:27,083 --> 00:00:33,047
Completamente diferente, não é?
Doce, estaladiço...

12
00:00:33,131 --> 00:00:34,048
Certo.

13
00:00:34,090 --> 00:00:36,800
Agora, os dois juntos.

14
00:00:37,426 --> 00:00:38,218
Ok.

15
00:00:38,843 --> 00:00:41,720
Acho que estou a sentir algo

16
00:00:43,015 --> 00:00:43,932
que não identifico.

17
00:00:44,016 --> 00:00:44,808
Estás a ver?

18
00:00:44,850 --> 00:00:45,767
É diferente.

19
00:00:45,850 --> 00:00:46,726
Lá isso é.

20
00:00:47,226 --> 00:00:48,500
Agora pensa que todos
os sabores do mundo

21
00:00:48,578 --> 00:00:50,479
podem ser combinados numa infinita

22
00:00:50,562 --> 00:00:53,398
quantidade de sabores e quantas
descobertas estão à espera de ser feitas.

23
00:00:53,481 --> 00:00:54,398
Acho que...

24
00:00:54,482 --> 00:00:55,318
Sim.

25
00:00:56,652 --> 00:00:57,778
Perdeste-me outra vez, Remy...

26
00:00:57,861 --> 00:00:58,987
Ah!

27
00:00:59,170 --> 00:01:01,864
Mas era interessante,
mais interessante que o lixo.

28
00:01:01,948 --> 00:01:03,198
O que é que estamos a fazer?!

29
00:01:03,282 --> 00:01:05,992
Têm que saber que estás bem,
temos de voltar à colónia.

30
00:01:06,076 --> 00:01:07,078
Vão ficar todos contentes.

31
00:01:07,162 --> 00:01:08,079
Sim, mas...

32
00:01:08,162 --> 00:01:08,579
O quê?

33
00:01:08,663 --> 00:01:11,540
Eu a modos que tenho que...

34

...