Ratatouille 2CD (2007) English srt subtitles

1
00:00:28,094 --> 00:00:30,119
MAN ON TV: (FRENCH ACCEN T)
Although each of the world's countries

2
00:00:30,230 --> 00:00:31,458
would like to dispute this fact,

3
00:00:31,564 --> 00:00:32,997
we French know the truth:

4
00:00:33,099 --> 00:00:35,329
The best food in the world
is made in France.

5
00:00:35,435 --> 00:00:37,494
The best food in France
is made in Paris.

6
00:00:37,604 --> 00:00:42,098
And the best food in Paris, some say,
is made by Chef Auguste Gusteau.

7
00:00:42,208 --> 00:00:44,574
Gusteau's restaurant
is the toast of Paris,

8
00:00:44,677 --> 00:00:46,304
booked five months in advance.

9
00:00:46,413 --> 00:00:49,143
And his dazzling ascent
to the top of fine French cuisine

10
00:00:49,249 --> 00:00:51,581
has made his competitors envious.

11
00:00:51,684 --> 00:00:54,983
He is the youngest chef ever
to achieve a five-star rating.

12
00:00:55,121 --> 00:00:57,248
Chef Gusteau's cookbook,
Anyone Can Cook!

13
00:00:57,357 --> 00:00:59,484
Climbed to the top of the bestseller list.

14
00:00:59,592 --> 00:01:01,890
But not everyone
celebrates its success.

15
00:01:01,995 --> 00:01:04,896
Amusing title, Anyone Can Cook!

16
00:01:04,998 --> 00:01:08,695
What's even more amusing is that
Gusteau actually seems to believe it.

17
00:01:08,802 --> 00:01:11,293
I, on the other hand,
take cooking seriously.

18
00:01:11,404 --> 00:01:15,170
And, no, I don't think anyone can do it.

19
00:01:32,425 --> 00:01:33,824
(GUN FIRING)

20
00:01:36,763 --> 00:01:38,094
(THUNDER RUMBLING)

21
00:01:38,665 --> 00:01:40,326
(WOMAN SCREAMING)

22
00:01:46,873 --> 00:01:48,272
(CLATTERING)

23
00:01:53,446 --> 00:01:55,437
REMY: This is me.

24
00:01:55,815 --> 00:01:59,251
I think it's apparent
I need to rethink my life a little bit.

25

...

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,010
Now take a bite of... No! No! No!

2
00:00:03,145 --> 00:00:06,512
- Don't just hork it down!
- Too late.

3
00:00:06,749 --> 00:00:08,011
Here.

4
00:00:08,317 --> 00:00:12,686
Chew it slowly.
Only think about the taste.

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,249
- See?
- Not really.

6
00:00:17,359 --> 00:00:20,590
Creamy, salty sweet,
an oaky nuttiness.

7
00:00:20,696 --> 00:00:23,722
- You detect that?
- Oh, I'm detecting nuttiness.

8
00:00:23,832 --> 00:00:26,926
Close your eyes. Now taste this.

9
00:00:27,403 --> 00:00:32,466
Whole different thing, right?
Sweet, crisp, slight tang on the finish.

10
00:00:32,575 --> 00:00:36,170
- Okay.
- Now, try them together.

11
00:00:37,112 --> 00:00:38,272
Okay.

12
00:00:38,747 --> 00:00:42,205
I think I'm getting
a little something there.

13
00:00:42,418 --> 00:00:44,409
- It might be the nuttiness.
- See?

14
00:00:44,520 --> 00:00:46,249
- Could be the tang.
- That's it.

15
00:00:46,355 --> 00:00:48,186
Now, imagine every great taste
in the world

16
00:00:48,290 --> 00:00:50,258
being combined
into infinite combinations.

17
00:00:50,359 --> 00:00:53,419
Tastes that no one has tried yet!
Discoveries to be made!

18
00:00:53,529 --> 00:00:54,894
I think...

19
00:00:56,065 --> 00:00:58,590
- You lost me again.
- (GROANING) Yeah.

20
00:00:58,701 --> 00:01:00,168
But that was interesting.

21
00:01:00,269 --> 00:01:03,033
Most interesting garbage I ever...
Hey! What are we doing?

22
00:01:03,138 --> 00:01:04,503
Dad doesn't know you're alive yet!

23
00:01:04,607 --> 00:01:06,905
We've got to go to the colony!
Everyone will be thrilled!

24
00:01:07,009 --> 00:01:08,567
- Yeah! But...
- What?

25
00:01:08,677 --> 00:01:11,612
Thing is, I kind of have to...

26
00:01:12,147 --> 00:01:14,138
What do you "have to"
more than family?

27
00:01:14,249 --> 00:01:15,546
What's more important here?

28

...