1
00:00:17,507 --> 00:00:23,007
AO GARETE
2
00:00:40,641 --> 00:00:44,641
A pesca dos arenques
mudou.
3
00:00:44,841 --> 00:00:49,141
A súa historia foi algunha vez
un idilio de velas marróns
4
00:00:49,341 --> 00:00:53,341
e peiraos de aldeas.
A súa historia é agora,
5
00:00:53,541 --> 00:00:56,341
unha épica de vapor e de aceiro.
6
00:01:01,151 --> 00:01:04,151
Os pescadores aínda viven
7
00:01:04,398 --> 00:01:07,398
nas aldeas dos vellos tempos
8
00:01:07,901 --> 00:01:11,401
Mais baixan cada tempada
9
00:01:11,605 --> 00:01:14,105
traballaren nunha industria moderna
10
00:06:35,862 --> 00:06:37,862
Van alén do dique
11
00:06:38,031 --> 00:06:39,531
ás augas abertas
12
00:06:40,031 --> 00:06:41,531
e o Mar do Norte
13
00:07:57,143 --> 00:08:02,143
O carril conta as millas
14
00:08:43,857 --> 00:08:48,357
lonxe e ao abeiro no mar
nadan as touzas de arenques.
15
00:09:44,650 --> 00:09:50,150
O piloto outea dende a cabina
os "indicios" de pesca.
16
00:10:00,000 --> 00:10:03,500
Entrementres, abaixo...
17
00:11:33,360 --> 00:11:35,360
Fin da Primeira Parte.
18
00:11:35,796 --> 00:11:38,296
Segunda Parte.
19
00:11:46,372 --> 00:11:50,572
Corenta millas no carril,
e escuros retallos marcan
20
00:11:50,872 --> 00:11:53,872
na auga as touzas de peces.
21
00:13:42,221 --> 00:13:46,721
Aló hai dúas millas
de redes para guindar
22
00:13:47,221 --> 00:13:51,221
- e o traballo continúa
até a noitiña.
23
00:15:09,142 --> 00:15:14,142
Daquela, un flotador adicional
para a fin da liña.
24
00:15:48,248 --> 00:15:52,748
E a mesana fíxase para a noite.
25
00:16:43,870 --> 00:16:49,870
Coa nau firme,
no extremo da liña
26
00:16:49,910 --> 00:16:54,910
as redes van ao garete
a través da escuridade.
27
00:17:27,880 --> 00:17:32,580
Quenllas e congros
- os devoradores das profundidades -
28
00:17:32,880 --> 00:17:36,880
xúntanse para a mata.
29
00:18:06,686 --> 00:18:11,686
...
