1
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Uma Vizinhança do Barulho
2
00:02:16,000 --> 00:02:26,000
Um em cada dez negros irão-se sentir forçados
a ver pelo menos uma vez na vida um filme
sobre crescer no bairro
3
00:02:27,000 --> 00:02:35,000
Pelo menos um em cinco irá levar um tiro
no cinema enquanto estiverem vendo o filme
4
00:02:42,500 --> 00:02:45,000
Se eu fosse você eu não parava
5
00:02:47,691 --> 00:02:49,625
E aí, pessoal?
6
00:02:50,994 --> 00:02:53,929
Vou te contar como é a vida no bairro.
7
00:02:53,997 --> 00:02:56,898
Porque no bairro, todo mundo é alvo.
8
00:02:56,966 --> 00:03:01,403
Não é bem assim.
Vou te contar a verdade do que se passa no bairro.
9
00:03:01,471 --> 00:03:04,565
No bairro, a maior parte de nós não chega aos 21 anos.
10
00:03:04,641 --> 00:03:08,042
Parabéns, mano.
11
00:03:08,111 --> 00:03:12,548
- Para mim?
- Sim. Parabéns, mano.
12
00:03:12,615 --> 00:03:15,448
- Para mim?
- Sim. Faça um desejo.
13
00:03:20,256 --> 00:03:24,955
Não, meu Deus! Não, meu Deus! O meu bebê não!
Você não fez isso comigo, Senhor!
14
00:03:25,028 --> 00:03:28,657
Ó, o meu Júnior!
15
00:03:28,732 --> 00:03:32,896
Eu alimentei ele com estas!
Meu Deus, porquê?
16
00:03:32,969 --> 00:03:36,405
- O meu bebê não!
- Ei, Ei!
17
00:03:36,473 --> 00:03:41,376
Ei, Ei! Este não é o seu filho.
Este não é o seu filho.
18
00:03:41,444 --> 00:03:45,175
Mas que merda...
19
00:03:45,248 --> 00:03:47,182
Eu vou embora daqui.
20
00:03:49,552 --> 00:03:52,521
Vou te contar como é realmente viver no bairro.
21
00:03:52,589 --> 00:03:57,526
Eu voltei a casa do meu pai depois de viver
com a minha mãe a maior parte da vida.
22
00:03:57,594 --> 00:04:01,553
Tray, não quero você vagando pelas ruas.
23
00:04:01,631 --> 00:04:03,929
Quero que termine a escola,
24
00:04:04,000 --> 00:04:08,664
porque sem estudo o único emprego
que consegue é a vendendo drogas,
25
...
