1
00:01:09,619 --> 00:01:13,350
"CRIME VERDADEIRO"
2
00:01:18,461 --> 00:01:21,794
SAN QUENTIN
PENITENCIÁRIA DA CALIFÓRNIA
3
00:01:29,805 --> 00:01:31,670
Pressão arterial: 12 por 7.
4
00:01:31,874 --> 00:01:32,932
Normal.
5
00:01:37,146 --> 00:01:38,875
Abra bem a boca.
6
00:01:42,785 --> 00:01:45,117
Está ótimo. Saudável como um cavalo.
7
00:01:49,058 --> 00:01:50,821
Só mais uma coisa, Luther.
8
00:01:51,027 --> 00:01:52,722
Você terá de mijar no copo, Frank.
9
00:01:53,329 --> 00:01:54,819
Aí acabou.
10
00:02:12,948 --> 00:02:14,245
Danem-se!
11
00:02:14,850 --> 00:02:17,410
Vamos discutir os
méritos do jornalismo?
12
00:02:17,620 --> 00:02:20,748
Você vai me dizer que
isso é jornalismo?
13
00:02:21,657 --> 00:02:22,817
Veja, Michelle...
14
00:02:23,693 --> 00:02:25,285
...foi um fim de semana duro.
15
00:02:25,494 --> 00:02:28,554
Todos estão se matando,
e eu preciso escrever sobre isso.
16
00:02:29,131 --> 00:02:31,998
Falo sério.
Estou cansada disso, falou?
17
00:02:32,201 --> 00:02:36,160
Vou fazer o meu Ph.D. Aí escreverei
sobre coisas mais importantes.
18
00:02:36,605 --> 00:02:39,802
Você tem 23 anos.
Não sabe o que é importante.
19
00:02:40,209 --> 00:02:42,700
Dane-se você também, Ev!
20
00:02:43,112 --> 00:02:45,444
Tudo bem, então me conta.
21
00:02:46,082 --> 00:02:48,846
- O que eles fizeram com você?
- "Eles" não, "ele".
22
00:02:49,185 --> 00:02:50,174
Alan.
23
00:02:51,020 --> 00:02:53,921
Ele derrubou minha matéria sobre
o homicídio de Frank Beechum.
24
00:02:54,523 --> 00:02:56,923
O caso era uma porcaria,
mas isso não importa.
25
00:02:57,126 --> 00:02:59,594
- Eu li a matéria.
- Era boa, admita.
26
00:02:59,795 --> 00:03:01,490
A melhor que eu fiz em meses.
27
00:03:01,697 --> 00:03:04,928
Aquela em que você dizia
que a mídia...
28
00:03:05,134 --> 00:03:09,230
...glorificou a vítima para
mascarar nossa cultura patriarcal?
29
...
