Vanilla Sky 2CD (2001) Hungarian srt subtitles

1
00:01:01,019 --> 00:01:02,893
Nyisd ki a szemed.

2
00:01:06,025 --> 00:01:07,899
Nyisd ki a szemed.

3
00:01:11,239 --> 00:01:13,113
Nyisd ki a szemed.

4
00:01:18,163 --> 00:01:20,037
Nyisd ki a szemed.

5
00:01:24,086 --> 00:01:25,462
Nyisd ki...

6
00:04:14,067 --> 00:04:16,274
Nyisd ki a szemed.

7
00:04:17,613 --> 00:04:19,653
Nyisd ki a szemed.

8
00:04:21,743 --> 00:04:24,115
David, nyisd ki...

9
00:04:25,539 --> 00:04:29,453
Gondolom, az üres utca
a magányt jelképezte.

10
00:04:29,626 --> 00:04:32,711
Maga lélekturkász.
Ennél többre is képesnek kell lennie.

11
00:04:32,880 --> 00:04:36,214
Orvos vagyok.
Ne skatulyázzuk be egymást.

12
00:04:36,384 --> 00:04:38,709
Nem minden gazdag gyerek lélektelen,

13
00:04:38,887 --> 00:04:42,303
és nem minden pszichológus
mániája az álmok világa.

14
00:04:42,474 --> 00:04:46,852
A kérdés: hogyan kerültél ide,
és miért vádolnak.

15
00:04:47,021 --> 00:04:50,141
Mit akar tudni?
Épp 33 lettem volna.

16
00:04:50,316 --> 00:04:53,851
Három magazint adtam ki
egy világméretû kiadóban.

17
00:04:54,029 --> 00:04:59,071
Általában azzal hitegettem magam,
hogy ez örökké fog tartani.

18
00:04:59,243 --> 00:05:01,734
Nem errõl szól a fiatalság?

19
00:05:01,912 --> 00:05:06,871
Titokban elhinni, hogy te leszel
a világtörténelem egyetlen embere,

20
00:05:07,043 --> 00:05:08,953
aki örökké fog élni?

21
00:05:12,716 --> 00:05:14,839
Hová mész ilyen korán?

22
00:05:15,010 --> 00:05:17,715
Ne vegyél fel több üzenetet
az ébresztõórámra.

23
00:05:17,889 --> 00:05:19,597
Miért?

24
00:05:19,766 --> 00:05:22,304
Még azt fogom hinni,
hogy összeházasodtunk, vagy mi.

25
00:05:22,477 --> 00:05:24,269
Soha többé ne mondd ezt.

26
00:05:24,437 --> 00:05:28,851
Soha többé nem hozok neked
tyúkhúslevest, és nem duglak szét.

27
00:05:29,443 --> 00:05:34,734
- Hogy van a náthád?
- Virul. És a tiéd?

28
00:05:34,907 --> 00:05:38,775

...

1
00:00:04,128 --> 00:00:06,889
- Még egyet, és egy Budot.
- Ezt a cég állja.

2
00:00:07,057 --> 00:00:11,199
- Miért?
- Mert...kurva.

3
00:01:13,385 --> 00:01:15,967
Igazítsd meg a rohadt arcodat!

4
00:02:07,995 --> 00:02:10,292
- Helló újra.
- Helló újra.

5
00:02:10,715 --> 00:02:13,476
Van egy ötletem, kezdjük elölrõl.

6
00:02:14,942 --> 00:02:18,453
Mi lenne, ha segítenél?
Hacsak nem vagyok unalmas.

7
00:02:18,625 --> 00:02:20,874
"Az vagy, de a kaja jó."

8
00:02:21,052 --> 00:02:24,598
Van egy kis problémám.
Valaki követ.

9
00:02:26,366 --> 00:02:28,746
"Nem tûnik életveszélyesnek."

10
00:02:28,919 --> 00:02:32,549
Csináljunk úgy, mintha
ragyogóan beszélgetnénk,

11
00:02:32,727 --> 00:02:36,821
és te remekül szórakoznál.
Tudom, nem könnyû.

12
00:02:37,790 --> 00:02:40,671
- "Majd improvizálok."
- Én nem beszélek így.

13
00:02:41,850 --> 00:02:45,480
A szoba túloldalán van,
lyukat bámul a hátamba.

14
00:02:49,382 --> 00:02:51,964
Vörös ruha, pántos cipõ.

15
00:02:55,241 --> 00:02:57,204
Így van.

16
00:02:58,630 --> 00:03:03,106
Azt hiszem, õ a legszomorúbb
lány Martinival a kezében.

17
00:03:16,834 --> 00:03:18,999
- Rendben vagy?
- Nem.

18
00:03:19,763 --> 00:03:21,762
Mi a baj?
Velem van gond?

19
00:03:23,195 --> 00:03:25,027
- Velem van gond?
- Késõbb elmondom.

20
00:03:25,203 --> 00:03:28,333
Most mondd. Ha baj van,
kérlek, most mondd.

21
00:03:28,509 --> 00:03:33,020
Beszélj mindenrõl.
Ki vele.

22
00:03:33,196 --> 00:03:35,160
Most mondj el mindent.

23
00:03:35,330 --> 00:03:38,877
Mondj el mindent.
Mondj el mindent most, most, most.

24
00:03:39,055 --> 00:03:42,899
Elmondom a következõ életemben,
ha mindketten macskák leszünk.

25
00:03:48,638 --> 00:03:51,684
Nem hiszem el, hogy ezt mondtad.

26
00:03:53,994 --> 00:03:56,540
Ez a legjobb,
amit valaha hallottam.

27
00:03:56,714 --> 00:03:59,594
Ez elképesztõen jó.
Hogy te ezt mondtad.

28

...