The Lord of the Rings: The Two Towers 2CD (2002) English srt subtitles

1
00:01:12,600 --> 00:01:16,211
- You cannot pass!
- Gandalf!

2
00:01:20,760 --> 00:01:25,997
I am a servant of the Secret Fire,
wielder of the flame of Anor.

3
00:01:33,622 --> 00:01:36,339
Go back to the Shadow.

4
00:01:37,046 --> 00:01:40,722
The dark fire will not avail you,
flame of Udûn!

5
00:01:44,437 --> 00:01:48,844
You shall not pass!

6
00:02:14,866 --> 00:02:16,360
No! No!

7
00:02:16,658 --> 00:02:18,566
Gandalf!

8
00:02:25,778 --> 00:02:27,468
Fly, you fools.

9
00:02:28,145 --> 00:02:29,803
No!

10
00:02:31,695 --> 00:02:33,637
Gandalf!

11
00:03:39,562 --> 00:03:41,350
Gandalf!

12
00:03:42,313 --> 00:03:44,419
What is it, Mr. Frodo?

13
00:03:46,313 --> 00:03:48,004
Nothing.

14
00:03:54,920 --> 00:03:56,894
Just a dream.

15
00:04:09,510 --> 00:04:10,786
Can you see the bottom?

16
00:04:11,975 --> 00:04:14,941
No! Don't look down, Sam!
Just keep going!

17
00:04:25,350 --> 00:04:27,389
Catch it! Grab it, Mr. Frodo!

18
00:04:30,341 --> 00:04:32,227
Mr. Frodo!

19
00:04:34,788 --> 00:04:36,348
I think I've found the bottom.

20
00:04:41,636 --> 00:04:44,505
Bogs and rope,
and goodness knows what.

21
00:04:44,643 --> 00:04:47,708
It's not natural. None of it.

22
00:04:50,658 --> 00:04:52,633
- What's in this?
- Nothing.

23
00:04:54,018 --> 00:04:55,065
Just a bit of seasoning.

24
00:04:55,522 --> 00:04:58,239
I thought maybe if we was having
a roast chicken one night or something.

25
00:04:58,850 --> 00:05:00,922
Roast chicken?!

26
00:05:01,569 --> 00:05:02,747
You never know.

27
00:05:03,137 --> 00:05:05,951
Sam. My dear Sam.

28
00:05:07,650 --> 00:05:11,424
It's very special, that.
It's the best salt in all the Shire.

29
00:05:12,608 --> 00:05:14,517
It is special.

30
00:05:18,271 --> 00:05:20,093
It's a little bit of home.

31
00:05:23,231 --> 00:05:25,653
We can't leave this here for someone
to follow us down.

32

...

1
00:00:05,111 --> 00:00:07,729
It's true, you don't see
many Dwarf women.

2
00:00:07,895 --> 00:00:11,408
And in fact, they are so alike
in voice and appearance...

3
00:00:11,575 --> 00:00:14,608
...that they're often mistaken
for Dwarf men.

4
00:00:15,031 --> 00:00:16,853
It's the beards.

5
00:00:17,047 --> 00:00:19,053
This, in turn, has given rise
to the belief...

6
00:00:19,256 --> 00:00:22,005
...that there are no Dwarf women...

7
00:00:22,167 --> 00:00:26,259
...and that Dwarves just spring out
of holes in the ground...

8
00:00:27,863 --> 00:00:29,651
...which is, of course, ridiculous.

9
00:00:35,511 --> 00:00:37,682
It's all right. Nobody panic.

10
00:00:38,103 --> 00:00:40,078
That was deliberate.
It was deliberate.

11
00:00:41,879 --> 00:00:45,524
I haven't seen my niece smile
for a long time.

12
00:00:45,847 --> 00:00:48,466
She was a girl when they brought
her father back dead.

13
00:00:48,664 --> 00:00:50,835
Cut down by Orcs.

14
00:00:51,031 --> 00:00:53,880
She watched her mother
succumb to grief.

15
00:00:54,487 --> 00:00:58,928
Then she was left alone,
to tend her king in growing fear.

16
00:00:59,096 --> 00:01:03,471
Doomed to wait upon an old man,
who should have loved her as a father.

17
00:01:13,048 --> 00:01:15,317
Gimli.

18
00:01:15,512 --> 00:01:17,454
No, I couldn't.

19
00:01:17,625 --> 00:01:19,412
I really couldn't.

20
00:01:23,736 --> 00:01:25,264
I made some stew.

21
00:01:25,464 --> 00:01:28,595
It isn't much, but it's hot.

22
00:01:36,088 --> 00:01:38,062
Thank you.

23
00:01:57,721 --> 00:02:00,142
- It's good.
- Really?

24
00:02:03,960 --> 00:02:07,190
My uncle told me a strange thing.

25
00:02:08,441 --> 00:02:12,336
He said that you rode to war
with Thengel, my grandfather.

26
00:02:12,729 --> 00:02:15,096
But he must be mistaken.

27
00:02:15,353 --> 00:02:19,576
King Théoden has a good memory.
He was only a small child at the time.

...