Ne le dis à personne 2CD (2006) English srt subtitles

1
00:00:35,900 --> 00:00:39,900
TELL NO ONE

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,700
You guys free next weekend?

3
00:00:45,700 --> 00:00:47,400
I told you we'd wake her.

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,500
Let me hold her!

5
00:00:53,100 --> 00:00:54,700
You want a cuddle with Alex?

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,000
Give her the pacifier.

7
00:00:59,200 --> 00:01:00,900
Non-peacefully, even?

8
00:01:08,400 --> 00:01:10,600
The country, what a drag...

9
00:01:12,600 --> 00:01:14,300
I think he's ready!

10
00:01:14,600 --> 00:01:17,900
After 9 years of med school,
a kid's the last thing he needs!

11
00:01:18,800 --> 00:01:20,000
Why not?

12
00:01:28,200 --> 00:01:29,400
They annoying you?

13
00:01:30,400 --> 00:01:32,900
You feed her exhaust fumes
all day long!

14
00:01:33,700 --> 00:01:36,000
No worries, I know what she likes.

15
00:01:39,200 --> 00:01:40,900
Wrap the blanket round her.

16
00:02:48,800 --> 00:02:50,600
Lake Charmaine

17
00:03:04,600 --> 00:03:05,900
Francois! Francois!

18
00:03:06,500 --> 00:03:07,700
Daddy! Daddy!

19
00:03:25,000 --> 00:03:26,100
Let's go.

20
00:04:10,600 --> 00:04:11,700
Stop that!

21
00:04:17,900 --> 00:04:19,000
Looks good.

22
00:05:08,000 --> 00:05:10,200
- Did you call your sister back?
- No.

23
00:05:15,000 --> 00:05:17,300
Why are you being like this with her?

24
00:05:17,600 --> 00:05:18,700
Like what?

25
00:05:20,000 --> 00:05:21,100
I don't know.

26
00:05:23,500 --> 00:05:25,700
Last night, you totally ignored her.

27
00:05:28,700 --> 00:05:31,900
- Because she won't sell the farm?
- It's crazy!

28
00:05:32,100 --> 00:05:35,700
It costs us a fortune.
She doesn't even want to live there.

29
00:05:35,900 --> 00:05:38,600
You think your dad
would've wanted to sell?

30
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
That's irrelevant.
She's a rider not a manager.

31
00:05:41,600 --> 00:05:44,100
Who'll run the stables?
I don't have time.

32

...

1
00:00:01,900 --> 00:00:03,000
Well?

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,900
I hate being wrong.

3
00:00:05,100 --> 00:00:06,700
- What about?
- About him.

4
00:00:06,900 --> 00:00:08,600
I don't care that he lied

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
but he should trust me, not run.

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
He didn't do anything.
He was scared.

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,300
An innocent man doesn't run.

8
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
I pay you a fortune
to hear shit like that?

9
00:01:59,300 --> 00:02:00,400
C'mon!

10
00:02:01,000 --> 00:02:02,100
Follow me.

11
00:02:13,600 --> 00:02:15,900
Sit on that or the car'll stink!

12
00:02:20,500 --> 00:02:21,700
Who fired those shots?

13
00:02:22,700 --> 00:02:23,800
Some pals.

14
00:02:25,200 --> 00:02:28,100
Beltway's out.
You fucked it up good.

15
00:03:02,600 --> 00:03:04,300
What? Who?

16
00:03:06,100 --> 00:03:07,600
Hold on, where are you at?

17
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
Get outta there!

18
00:03:10,800 --> 00:03:11,900
Be right there.

19
00:03:14,400 --> 00:03:17,300
One little errand,
then we'll get you some clothes.

20
00:03:30,000 --> 00:03:31,200
The owner?

21
00:03:46,800 --> 00:03:49,300
Send me it in writing, then.

22
00:03:51,800 --> 00:03:52,900
Who was that?

23
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
Ballistics.

24
00:03:56,900 --> 00:03:58,000
About?

25
00:03:58,700 --> 00:03:59,900
The shotgun.

26
00:04:00,400 --> 00:04:01,500
And?

27
00:04:03,500 --> 00:04:06,200
Stop fucking around, they're off!
The gun?

28
00:04:11,300 --> 00:04:14,000
It was his dad's. Francois Beck.

29
00:04:14,800 --> 00:04:16,100
Let me do that.

30
00:04:19,300 --> 00:04:22,400
It's simple. When his dad died,
he inherited the gun.

31
00:04:23,400 --> 00:04:25,900
But he smacks his wife around,

32
00:04:26,100 --> 00:04:28,200
so she hides it with the photos.

33
00:04:29,000 --> 00:04:31,200

...