Tokyo monogatari 2CD (1953) Portuguese-BR srt subtitles

1
00:00:00,088 --> 00:00:03,751
Sim, era muito bonita.

2
00:00:04,693 --> 00:00:08,959
Recordo que tinha
uma vista muito bonita do templo.

3
00:00:09,698 --> 00:00:12,895
Sim, mas o preço de peixe sempre
caía depois da época das cerejas.

4
00:00:13,068 --> 00:00:16,037
Em Tóquio não se encontra mais
peixe tão bom.

5
00:00:23,244 --> 00:00:24,711
Depois.

6
00:00:28,616 --> 00:00:31,915
Senhores, diga aos meus amigos que
estarei jogando pachinko.

7
00:00:36,291 --> 00:00:41,058
Alugamos o piso de cima.
Este rapaz é um playboy.

8
00:00:42,030 --> 00:00:46,160
Estuda direito,
mas nunca estuda.

9
00:00:48,269 --> 00:00:50,760
Ele passa o seu tempo no
pachinko e no mahjong...

10
00:00:50,939 --> 00:00:53,499
e o pai pensa que está estudando.

11
00:00:57,979 --> 00:01:01,039
Vamos sair pra beber 
em algum lugar.

12
00:01:02,050 --> 00:01:05,281
Não temos nada na casa.

13
00:01:05,453 --> 00:01:07,580
Não, eu não lhes contei 
que vinha.

14
00:01:07,756 --> 00:01:11,522
Lembra-se do nosso chefe 
da polícia?

15
00:01:11,960 --> 00:01:15,088
- Numata?
- Vive muito perto daqui.

16
00:01:15,263 --> 00:01:17,629
É verdade?
Como vai ele?

17
00:01:17,799 --> 00:01:19,289
Ele aposentou.

18
00:01:19,467 --> 00:01:22,129
O seu filho é chefe de departamento 
numa empresa editorial.

19
00:01:22,303 --> 00:01:24,737
Bem, fico feliz em sabê-lo.

20
00:01:24,906 --> 00:01:25,998
Vamos vê-lo.

21
00:01:26,174 --> 00:01:28,233
De acordo.

22
00:01:28,410 --> 00:01:30,207
Será um prazer.

23
00:01:49,664 --> 00:01:52,462
- Vamos, mais outro gole.
- Eu estou satisfeito.

24
00:01:52,634 --> 00:01:55,535
Brindemos aos velhos tempos.

25
00:01:59,274 --> 00:02:01,834
Eu não bebo há muito tempo.

26
00:02:02,010 --> 00:02:03,807
Eu me lembro que você 
era muito bebedor.

27
00:02:03,978 --> 00:02:06,378
Lembra quando o Governador 
foi visitar Onomichi?

28
00:02:06,548 --> 00:02:08,413

...

1
00:00:20,587 --> 00:00:23,317
UMA PRODUÇÂO SHOCHIKU

2
00:00:34,000 --> 00:00:37,060
DO FESTIVAL CULTURAL DE 1953

3
00:00:39,706 --> 00:00:42,607
ERA UMA VEZ EM TÓQUIO

4
00:00:49,516 --> 00:00:55,716
Roteiro por
KOGO NODA e YASUJIRO OZU

5
00:00:55,889 --> 00:00:59,325
Produtor Executivo
TAKESHI YAMAMOTO

6
00:00:59,492 --> 00:01:02,052
Fotografia por
YUHARU ATSUTA

7
00:01:02,228 --> 00:01:05,026
Direção de arte por
TATSUO HAMADA

8
00:01:24,851 --> 00:01:26,580
Com

9
00:01:26,753 --> 00:01:29,586
SETSUKO HARA

10
00:01:29,756 --> 00:01:32,088
CHISHU RYU

11
00:01:32,258 --> 00:01:36,524
CHIEKO HIGASHIYAMA

12
00:01:36,696 --> 00:01:39,494
HARUKO SUGIMURA

13
00:01:39,666 --> 00:01:41,657
SO YAMAMURA

14
00:01:41,835 --> 00:01:44,201
KUNIKO MIYAKE

15
00:01:44,370 --> 00:01:46,565
KYOKO KAGAWA

16
00:01:46,739 --> 00:01:48,502
EIJIRO TONO

17
00:01:48,675 --> 00:01:50,973
NOBUO NAKAMURA

18
00:01:51,144 --> 00:01:52,907
SHIRO OSAKA

19
00:01:53,079 --> 00:01:54,808
HISAO TOAKE

20
00:01:54,981 --> 00:01:57,245
TERUKO NAGAOKA

21
00:02:21,908 --> 00:02:27,574
Dirigido por
YASUJIRO OZU

22
00:03:32,378 --> 00:03:35,074
Passaremos por Osaka 
às 6 da tarde.

23
00:03:35,248 --> 00:03:39,878
Keizo já deverá ter 
saído do trabalho

24
00:03:41,221 --> 00:03:44,281
Se ele recebeu nosso telegrama,
ele estará na Estação Osaka.

25
00:03:47,694 --> 00:03:50,060
Aqui está o lanche de vocês.

26
00:04:01,674 --> 00:04:03,198
Já estou indo.

27
00:04:05,044 --> 00:04:08,241
Você não precisa vir se despedir
se estiver ocupada na escola.

28
00:04:08,414 --> 00:04:09,972
Acho que terei tempo.

29
00:04:10,149 --> 00:04:11,810
É durante o intervalo.

30
00:04:13,353 --> 00:04:15,617
Nos veremos mais tarde, então.

31
00:04:15,788 --> 00:04:19,053
Coloquei o chá na 
garrafa térmica, mãe.

32
00:04:20,026 --> 00:04:24,326
- Estou indo.
- Até mais, então.

33

...