1
00:00:02,168 --> 00:00:05,262
Esse filme é inspirado em pinturas,
Desenhos e esculturas
2
00:00:05,372 --> 00:00:09,706
Feitas por Picasso entre
os anos 1902 e 1949.
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,972
''Guernica,'' pintada durante
a guerra civil espanhola,
4
00:00:13,079 --> 00:00:16,640
forneceu o foco principal ao filme.
5
00:00:16,750 --> 00:00:19,514
Gostaríamos de agradecer
6
00:00:23,223 --> 00:00:28,251
o Museu de arte Moderna
e a galeria Louise Leiris
7
00:00:28,361 --> 00:00:31,524
Por nos fornecer todo
os documentos necessários.
8
00:01:18,845 --> 00:01:21,370
Guernica...
9
00:01:21,481 --> 00:01:23,972
é uma pequena cidade na região de Biscaia,
10
00:01:24,084 --> 00:01:27,053
A tradicional capital do país Basco.
11
00:01:27,153 --> 00:01:29,951
É lá que o carvalho
se tornou o símbolo sagrado
12
00:01:30,056 --> 00:01:32,718
Da liberdade e tradição bascas.
13
00:01:32,826 --> 00:01:36,728
A relevância de Guernica é principalmente
histórica e sentimental.
14
00:01:36,830 --> 00:01:41,290
em 26 de abril de 1937,
nas primeiras horas da noite,
15
00:01:41,401 --> 00:01:46,600
series de aviões Nazi
incessantemente bombardearam Guernica
16
00:01:46,706 --> 00:01:49,766
por três horas e meia.
17
00:01:49,876 --> 00:01:53,642
A cidade foi lançada ao chão.
18
00:01:53,746 --> 00:01:57,512
2.000 pessoas morreram -
todas civis.
19
00:01:57,617 --> 00:02:00,450
O bombardeio foi parte de um experimento
20
00:02:00,553 --> 00:02:03,215
para determinar o efeito combinado
de bombas explosivas e incendiárias
21
00:02:03,323 --> 00:02:05,587
em populações civis.
22
00:02:23,943 --> 00:02:29,176
faces conhecidas perto do fogo,
faces conhecidas no frio
23
00:02:29,282 --> 00:02:34,982
Oprimidos, humilhados,
surrados, mantidos no escuro,
24
00:02:35,088 --> 00:02:39,616
faces conhecidas
face a nada
25
00:02:39,726 --> 00:02:42,058
pobres faces, sacrificadas
26
...
