1
00:00:54,960 --> 00:00:57,360
www.titulky.com
2
00:00:58,160 --> 00:01:02,640
ROZUM A CIT
3
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Vá syn pøijel z Londýna.
4
00:01:11,680 --> 00:01:15,920
- Otèe ...
- Johne ...
5
00:01:17,520 --> 00:01:24,520
Z mé závìti pochopí, e panství
Norland jsem pøevzal jako celek -
6
00:01:24,680 --> 00:01:30,680
- a proto je nemohu rozdìlit
mezi své dvì rodiny.
7
00:01:30,840 --> 00:01:38,640
Norland, se vemi nemovitostmi,
nabývá podle zákona ty.
8
00:01:38,800 --> 00:01:44,600
Jsem tomu rád kvùli tobì a Fanny.
9
00:01:45,920 --> 00:01:52,720
Ale tvá nevlastní matka, má ena
a dcery zdìdí jen 500 liber roènì.
10
00:01:52,880 --> 00:01:57,560
To je sotva na ivobytí.
Dìvèatùm nezbude na vìno.
11
00:01:58,920 --> 00:02:04,320
- Musí jim pomoci.
- Jistì.
12
00:02:04,480 --> 00:02:07,840
Musí mi to slíbit.
13
00:02:09,320 --> 00:02:14,280
Slibuji, otèe.
Slibuji ti to.
14
00:02:15,040 --> 00:02:17,840
Pomoci jim? Co tím myslí?
15
00:02:18,000 --> 00:02:25,280
Chci jim dát 3000 liber,
z úrokù mohou skromnì ít.
16
00:02:25,440 --> 00:02:32,000
- Tím darem splním svùj slib.
- Bezpochyby. Je to více ne dost.
17
00:02:32,160 --> 00:02:38,000
Za tìchto okolností
je lépe dát víc ne pøíli málo.
18
00:02:38,160 --> 00:02:42,480
Ale otec nestanovil
nìjakou pøesnou èástku.
19
00:02:44,920 --> 00:02:47,480
Co tøeba 1500 liber?
20
00:02:47,640 --> 00:02:52,960
Málokterý bratr by byl tak tìdrý
ke svým nevlastním sestrám.
21
00:02:53,120 --> 00:02:59,000
- Víc jistì neoèekávají.
- Mùe si to dovolit?
22
00:03:02,240 --> 00:03:08,640
100 liber roènì jejich matce
je lepí ne vydat najednou 1500.
23
00:03:08,800 --> 00:03:14,640
Kdy bude ít déle ne 15 let,
jetì na to doplatíme.
24
00:03:14,800 --> 00:03:19,280
Lidé jsou ochotni ít vìènì,
kdy se jim vyplácí renta.
25
00:03:20,800 --> 00:03:25,480
Dám jim obèas 20 liber,
tím splním svùj slib. Má pravdu.
...
