1
00:07:46,400 --> 00:07:48,083
Oh there she is. Mother, Kaoru is here.
2
00:07:48,300 --> 00:07:49,085
Oh, hi!
3
00:08:06,600 --> 00:08:08,386
You're going tonight too?
4
00:08:08,401 --> 00:08:09,288
Yup.
5
00:08:09,301 --> 00:08:10,780
Every night
6
00:08:10,801 --> 00:08:12,780
That's what you do, writing songs right?
7
00:08:12,801 --> 00:08:15,087
Yeah.
8
00:08:15,101 --> 00:08:17,285
There's no meaning in it, isn't it?
9
00:08:17,301 --> 00:08:20,885
It doesn't matter, does it?
10
00:08:20,901 --> 00:08:22,380
I guess it can't be helped.
11
00:08:22,401 --> 00:08:24,778
Since today's a rest day for me,
12
00:08:24,801 --> 00:08:26,484
I'll go take a look huh, Mum.
13
00:08:26,501 --> 00:08:29,288
If you come I'll kill you.
14
00:08:29,301 --> 00:08:33,283
Alright.
15
00:08:34,300 --> 00:08:35,983
You know when's sunrise, right?
16
00:08:36,001 --> 00:08:37,081
Yeah.
17
00:08:37,101 --> 00:08:39,183
Don't go "yeah" on me.
18
00:08:39,201 --> 00:08:40,884
4:40 a.m.
19
00:08:40,901 --> 00:08:42,983
Since it's that way,
be sure to come back before four then.
20
00:08:43,001 --> 00:08:44,684
I got it.
21
00:08:44,701 --> 00:08:46,987
Don't go too far.
22
00:08:47,001 --> 00:08:50,983
Yeah, yeah.
23
00:08:51,700 --> 00:08:52,780
Thanks for the food.
24
00:08:52,801 --> 00:08:54,086
Go ahead.
25
00:08:54,101 --> 00:08:58,083
Thanks for the food.
26
00:09:13,200 --> 00:09:17,182
Sign: Please wait for a moment.
27
00:10:30,100 --> 00:10:34,082
She looks underaged no matter how you look at it.
28
00:10:35,900 --> 00:10:38,277
At this kind of time... is she lost?
29
00:10:38,301 --> 00:10:39,677
It's okay. You don't have to worry about that girl.
30
00:10:39,701 --> 00:10:42,181
Her parents explained before.
31
00:10:42,201 --> 00:10:43,782
Explained about what?
32
00:10:43,801 --> 00:10:45,484
How should I say this...
33
00:10:45,501 --> 00:10:49,483
...
