"Star Trek" 22CD (1973) Portuguese-BR srt subtitles

1
00:00:06,430 --> 00:00:09,160
<i>O espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:15,540 --> 00:00:19,600
<i>Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.</i>

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,195
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:21,195 --> 00:00:23,840
<i>para a explorar novos
e estranhos mundos,</i>

5
00:00:23,840 --> 00:00:27,220
<i>pesquisar novas vidas
e novas civilizações...</i>

6
00:00:27,990 --> 00:00:30,880
<i>Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:32,190 --> 00:00:34,120
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:00:56,080 --> 00:00:59,880
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:00,690 --> 00:01:05,790
<u><i>"O Incidente Temporal"</i></u>

10
00:01:07,500 --> 00:01:10,860
<i>Diário de bordo,
data estelar 6770.3.</i>

11
00:01:11,670 --> 00:01:15,190
<i>A Enterprise está a caminho
do planeta Babel...</i>

12
00:01:15,190 --> 00:01:18,170
<i>onde embaixadores de todos
os planetas da Federação...</i>

13
00:01:18,170 --> 00:01:22,070
<i>estão esperando para honrar o
distinto passageiro da Enterprise...</i>

14
00:01:22,070 --> 00:01:24,390
<i>o Comodoro Robert April,</i>

15
00:01:24,390 --> 00:01:26,470
<i>o primeiro Capitão da
USS Enterprise...</i>

16
00:01:26,470 --> 00:01:30,310
<i>e, nos últimos 20 anos, Embaixador
em Missão Especial da Federação.</i>

17
00:01:30,620 --> 00:01:32,680
<i>Agora, aos 75 anos de idade...</i>

18
00:01:32,680 --> 00:01:35,690
<i>o Comodoro April chegou à idade
de aposentadoria obrigatória.</i>

19
00:01:36,260 --> 00:01:39,590
Não importa para onde eu
tenha viajado na galáxia, Jim...

20
00:01:39,590 --> 00:01:43,560
essa ponte é mais que minha casa
do que qualquer outro lugar.

21
00:01:43,560 --> 00:01:45,430
Sim, Comodoro,
conheço a sensação.

22
00:01:45,430 --> 00:01:48,530
Pra mim, ela sempre será
como minha filha.

23
00:01:49,070 --> 00:01:51,730
Eu estava lá,
na San Francisco Navy Yards...

24

...

1
00:00:06,400 --> 00:00:09,030
<i>O espaço a fronteira final.</i>

2
00:00:15,200 --> 00:00:18,630
<i>Estas são as viagens
da Nave Enterprise.</i>

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,015
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:21,015 --> 00:00:23,630
<i>para explorar novos
e estranhos mundos,</i>

5
00:00:23,630 --> 00:00:27,290
<i>pesquisar novas vidas
e novas civilizações...</i>

6
00:00:27,800 --> 00:00:31,330
<i>Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:32,031 --> 00:00:33,931
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:00:55,740 --> 00:00:59,400
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:00,130 --> 00:01:05,530
<u><i>"Tão perigoso quanto a
picada de uma Serpente"</i></u>

10
00:01:07,000 --> 00:01:10,260
<i>Diário do capitão,
data estelar 6063.4.</i>

11
00:01:10,800 --> 00:01:13,280
<i>A Enterprise está
rastreando a origem</i>

12
00:01:13,280 --> 00:01:15,760
<i>de uma misteriosa
sonda espacial alienígena.</i>

13
00:01:16,330 --> 00:01:18,130
<i>Que se aproximou dos
limites da federação</i>

14
00:01:18,130 --> 00:01:20,430
<i>fez uma exploração dos
sistemas terrestres e então...</i>

15
00:01:20,430 --> 00:01:23,031
<i>sinalizou pra fora do mundo
entre os espaços.</i>

16
00:01:23,031 --> 00:01:26,290
<i>Antes de ser interceptada,
a sonda se autodestruiu.</i>

17
00:01:26,800 --> 00:01:30,300
<i>Seguimos o rastro da matéria
decomposta deixada pela sonda</i>

18
00:01:30,300 --> 00:01:32,530
<i>com sistema de propulsão
altamente avançado.</i>

19
00:01:32,530 --> 00:01:34,030
<i>Até agora,</i>

20
00:01:34,030 --> 00:01:37,700
<i>o rastro não passou por
nenhum sistema estelar habitado.</i>

21
00:01:38,200 --> 00:01:39,900
Posição relativa, Sr. Spock?

22
00:01:39,900 --> 00:01:41,580
O rastro está mais fraco, Capitão.

23
00:01:41,580 --> 00:01:44,730
Recomendo reduzir a velocidade
para melhorar nossos sensores.

24
00:01:44,730 --> 00:01:47,800

...

1
00:00:22,400 --> 00:00:24,920
<i>O espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:31,340 --> 00:00:34,740
<i>Estas são as viagens da
nave estelar Enterprise.</i>

3
00:00:35,580 --> 00:00:37,245
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,710
<i>para a explorar novos
e estranhos mundos,</i>

5
00:00:39,710 --> 00:00:42,810
<i>pesquisar novas vidas
e novas civilizações...</i>

6
00:00:43,690 --> 00:00:46,660
<i>Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:47,990 --> 00:00:50,020
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:01:11,850 --> 00:01:15,610
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:16,290 --> 00:01:17,130
<u><i>A Praga</i></u>

10
00:01:29,570 --> 00:01:32,800
<i>Diário do Capitão,
data estelar 5275.6.</i>

11
00:01:33,070 --> 00:01:35,040
<i>Preparamo-nos para voltar
à Enterprise...</i>

12
00:01:35,040 --> 00:01:38,670
<i>após completarmos com sucesso
a entrega de suprimentos médicos</i>

13
00:01:38,670 --> 00:01:42,540
<i>ao planeta Dramia, no remoto
Sistema Estelar Dramiano.</i>

14
00:01:43,350 --> 00:01:46,150
Nós, de Dramia,
queremos agradecê-los...

15
00:01:46,150 --> 00:01:48,380
e aos outros de sua Federação...

16
00:01:48,380 --> 00:01:51,750
por sua inestimável ajuda,
Capitão Kirk.

17
00:01:51,750 --> 00:01:54,290
Esperamos, com nossos
programas de ajuda médica...

18
00:01:54,290 --> 00:01:57,590
desenvolver e estreitar laços
com sistemas estelares...

19
00:01:57,590 --> 00:01:59,960
como o seu, Prefeito Supremo.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,590
Bem, vamos?

21
00:02:02,540 --> 00:02:04,800
Kirk para Enterprise.
Três para subir, Scotty.

22
00:02:04,800 --> 00:02:07,670
Se fizesse a gentileza, Capitão...

23
00:02:08,071 --> 00:02:09,540
Espere um pouco, Sr. Scott.

24
00:02:10,210 --> 00:02:12,980
- Pois não, Senhor?
- Comandante Demos?

25
00:02:12,980 --> 00:02:17,080
Tenho um mandado de prisão

...

1
00:00:08,632 --> 00:00:10,429
<i>Espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:17,551 --> 00:00:20,195
<i>Estas são as viagens da
Nave Estelar Enterprise</i>

3
00:00:21,876 --> 00:00:23,383
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:23,383 --> 00:00:25,407
<i>para explorar estranhos
e novos mundos...</i>

5
00:00:26,009 --> 00:00:28,470
<i>pesquisar novas vidas e
novas civilizações...</i>

6
00:00:30,026 --> 00:00:32,621
<i>Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:34,648 --> 00:00:36,484
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:00:58,560 --> 00:01:01,687
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:04,873 --> 00:01:09,610
<u><i>"A Guerra Santa"</i></u>

10
00:01:13,739 --> 00:01:16,350
<i>Diário do Capitão,
data estelar 5683.1.</i>

11
00:01:16,934 --> 00:01:20,194
<i>Estamos realizando um
encontro no asteróide Vedala</i>

12
00:01:20,499 --> 00:01:21,890
<i>em uma missão sem igual.</i>

13
00:01:23,094 --> 00:01:26,002
<i>Os Vedala são a mais antiga
raça espacial que conhecemos.</i>

14
00:01:27,193 --> 00:01:29,538
<i>Estão dizendo que algo
inacreditavelmente perigoso</i>

15
00:01:29,538 --> 00:01:31,179
<i>para a segurança de nossa
galáxia está se desenvolvendo...</i>

16
00:01:31,689 --> 00:01:33,362
<i>e eles chamaram
selecionados especialistas,</i>

17
00:01:33,970 --> 00:01:35,779
<i>incluindo Spock e eu.</i>

18
00:01:36,124 --> 00:01:37,868
Mantenha a Enterprise
nesta posição, Sulu.

19
00:01:38,249 --> 00:01:39,844
Se Spock e eu sobrevivermos
retornaremos para cá,

20
00:01:39,844 --> 00:01:42,054
se não... Sr. Scott,
você tem suas ordens.

21
00:01:43,251 --> 00:01:43,796
Acionar.

22
00:02:02,371 --> 00:02:04,999
Bem-vindos, Capitão James Kirk
e Comandante Spock.

23
00:02:05,687 --> 00:02:06,784
Eu os apresentarei.

24
00:02:08,024 --> 00:02:11,408
Primeiro: Tchar, príncipe
hereditário do Skorr...

25
00:02:11,974 --> 00:02:13,557

...

1
00:00:06,800 --> 00:00:09,430
<i>O espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:15,710 --> 00:00:19,340
<i>Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise...</i>

3
00:00:19,980 --> 00:00:21,575
<i>em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:21,575 --> 00:00:23,970
<i>para a explorar novos
e estranhos mundos,</i>

5
00:00:23,970 --> 00:00:27,140
<i>pesquisar novas vidas e
novas civilizações...</i>

6
00:00:28,050 --> 00:00:31,220
<i>Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:32,590 --> 00:00:34,580
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A série animada</i></u>

8
00:00:56,280 --> 00:01:00,240
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:01,120 --> 00:01:06,260
<u><i>"Os Piratas de Órion"</i></u>

10
00:01:08,730 --> 00:01:12,030
<i>Diário do Capitão,
data estelar 6334.1.</i>

11
00:01:12,800 --> 00:01:15,700
<i>O surto de coriocitose
a bordo da Enterprise...</i>

12
00:01:15,700 --> 00:01:17,500
<i>parece estar sob controle.</i>

13
00:01:17,500 --> 00:01:21,510
<i>O Doutor McCoy disse que a doença
não é tão grave como a pneumonia...</i>

14
00:01:21,510 --> 00:01:23,980
<i>e não teremos problemas
para completar nossa atual missão.</i>

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,810
<i>Representando a Federação
na cerimônia de inauguração...</i>

16
00:01:26,810 --> 00:01:29,780
<i>da nova Academia
de Ciências em Deneb V.</i>

17
00:01:33,050 --> 00:01:34,205
Situação, Sr. Spock?

18
00:01:34,205 --> 00:01:35,960
Todos os sistemas operando, Capitão.

19
00:01:35,960 --> 00:01:38,750
A Enterprise está no curso
e no tempo previstos.

20
00:01:38,750 --> 00:01:41,830
Será bom bancar o diplomata
pra variar, hein, Spock?

21
00:01:47,870 --> 00:01:49,390
Kirk à Enfermaria. Emergência!

22
00:01:59,010 --> 00:02:01,910
Jim, a coriocitose é
uma doença estranha.

23
00:02:01,910 --> 00:02:05,080
Em raças com ferro como base
sanguínea, é praticamente nada.

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,085
mas em outras...

25

...

1
00:00:07,480 --> 00:00:10,710
<i>Espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:16,610 --> 00:00:20,040
<i>Estas são as viagens da
Nave Estelar Enterprise</i>

3
00:00:20,820 --> 00:00:22,380
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:22,380 --> 00:00:24,790
<i>para explorar novos
e estranhos mundos,</i>

5
00:00:24,790 --> 00:00:28,130
<i>pesquisar novas vidas
e novas civilizações...</i>

6
00:00:28,960 --> 00:00:32,470
<i>Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:33,340 --> 00:00:35,490
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:00:56,939 --> 00:01:00,739
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:01,340 --> 00:01:06,200
<u><i>"A Arma dos Escravizadores"</i></u>

10
00:01:17,720 --> 00:01:22,160
<i>Diário do Primeiro Oficial
Data Estelar: 4187.3.</i>

11
00:01:22,160 --> 00:01:24,479
<i>A nave auxiliar da Enterprise,
a Copernicus,</i>

12
00:01:24,479 --> 00:01:28,320
<i>está em rota para a Base Estelar 25
com uma carga importante:</i>

13
00:01:28,320 --> 00:01:31,819
<i>Uma caixa de estase escravizadora
descoberta por arqueólogos</i>

14
00:01:31,819 --> 00:01:33,750
<i>no planeta Kzin.</i>

15
00:01:33,750 --> 00:01:35,379
<i>Estas caixas de estase,</i>

16
00:01:35,379 --> 00:01:38,410
<i>são as coisas mais notáveis que
os escravizadores já produziram.</i>

17
00:01:38,680 --> 00:01:42,059
<i>O tempo fica parado dentro
de uma caixa de estase.</i>

18
00:01:42,059 --> 00:01:45,360
<i>Um bilhão de anos
não significam nada lá.</i>

19
00:01:46,160 --> 00:01:47,349
O que é, Tenente?

20
00:01:47,349 --> 00:01:50,719
Eu estudei a história do Império
Escravizador mas é incompleta.

21
00:01:50,719 --> 00:01:53,509
Sabemos que eles eram
mestres de todo ser inteligente

22
00:01:53,509 --> 00:01:55,670
desta galáxia, a
um bilhão de anos atrás.

23
00:01:55,880 --> 00:01:58,569
Até que uma raça se revoltou...

24
00:01:58,569 --> 00:02:01,959

...

1
00:00:07,889 --> 00:00:10,865
<i>Espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:16,815 --> 00:00:20,193
<i>Estas são as viagens da
Nave Estelar Enterprise.</i>

3
00:00:21,028 --> 00:00:22,863
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:22,863 --> 00:00:25,298
<i>para explorar novos
e estranhos mundos,</i>

5
00:00:25,298 --> 00:00:28,285
<i>pesquisar novas vidas
e novas civilizações...</i>

6
00:00:29,561 --> 00:00:32,622
<i>Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:33,623 --> 00:00:35,623
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:00:57,897 --> 00:01:01,397
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:02,398 --> 00:01:07,419
<u><i>"O Olho do Observador"</i></u>

10
00:01:10,098 --> 00:01:13,406
<i>Diário do Capitão,
data estelar 5501.2.</i>

11
00:01:13,679 --> 00:01:16,055
<i>Estamos orbitando
o planeta Lactra VII.</i>

12
00:01:16,055 --> 00:01:19,123
<i>Nossa missão é descobrir
o paradeiro ou destino</i>

13
00:01:19,123 --> 00:01:21,426
<i>de seis membros
da tripulação de ciências.</i>

14
00:01:21,805 --> 00:01:23,802
<i>Contatos de voz
não tem rendido nada.</i>

15
00:01:23,802 --> 00:01:27,024
<i>Um grupo avançado foi a bordo para
ver se os registros da nave deserta</i>

16
00:01:27,024 --> 00:01:29,682
<i>e dos computadores pode
nos dar alguma informação.</i>

17
00:01:29,682 --> 00:01:33,678
<i>Fazem agora 32 minutos desde nosso
último contato com os três membros</i>

18
00:01:33,678 --> 00:01:36,062
<i>da nossa tripulação
na superfície do planeta.</i>

19
00:01:36,628 --> 00:01:41,090
<i>Como o Oficial Sênior a bordo, eu,
o Tenente Comandante Markel,</i>

20
00:01:41,539 --> 00:01:43,537
<i>tomei a seguinte decisão:</i>

21
00:01:43,934 --> 00:01:45,868
<i>Os três membros
restantes da tripulação,</i>

22
00:01:45,868 --> 00:01:49,381
<i>incluindo a mim mesmo, desceremos
para efetuar o resgate.</i>

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,930
<i>Se por alguma

...

1
00:00:05,880 --> 00:00:09,150
<i>Espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:15,010 --> 00:00:18,490
<i>Estas são as viagens da
Nave Estelar Enterprise</i>

3
00:00:19,220 --> 00:00:21,099
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:21,099 --> 00:00:23,740
<i>para explorar novos
e estranhos mundos,</i>

5
00:00:23,740 --> 00:00:26,580
<i>pesquisar novas vidas
e novas civilizações...</i>

6
00:00:27,860 --> 00:00:30,920
<i>Audaciosamente indo onde
ninguém jamais esteve.</i>

7
00:00:31,940 --> 00:00:33,940
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:00:55,839 --> 00:00:59,439
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:00,140 --> 00:01:05,450
<u><i>"A Armadilha do Tempo"</i></u>

10
00:01:06,900 --> 00:01:10,000
<i>Diário do Capitão,
Data Estelar 5260.2</i>

11
00:01:10,000 --> 00:01:12,609
<i>Acabamos de entrar
no Triângulo Delta.</i>

12
00:01:12,609 --> 00:01:15,449
<i>Um vasto e inabitado setor
da nossa galáxia,</i>

13
00:01:15,449 --> 00:01:19,079
<i>com um alto número de misteriosos
desaparecimentos de naves estelares</i>

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,930
<i>tendo sido registrados
desde os tempos antigos.</i>

15
00:01:22,330 --> 00:01:25,539
<i>A Enterprise foi designada com a
missão de inspecionar essa área,</i>

16
00:01:25,539 --> 00:01:30,350
<i>E se possível, determinar a
causa destes desaparecimentos.</i>

17
00:01:35,760 --> 00:01:37,089
Situação, Sr. Spock?

18
00:01:37,089 --> 00:01:39,900
Nossos sensores ficaram em
um estado de caos, Capitão.

19
00:01:40,140 --> 00:01:43,269
Ficaram incertos, quando
entramos no triângulo.

20
00:01:43,269 --> 00:01:45,939
Magnitude dez nos sensores
dianteiros, Sr. Sulu.

21
00:01:45,939 --> 00:01:47,870
Magnitude dez, Senhor.

22
00:01:51,160 --> 00:01:52,519
Nave de batalha Klingon.

23
00:01:52,519 --> 00:01:54,419
Levantar escudos
defletores, Sr. Sulu.

24
00:01:54,419 --> 00:01:55,529
Defletores levantados, Senhor.

25

...

1
00:00:06,600 --> 00:00:10,900
<i>O espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:15,700 --> 00:00:19,700
<i>Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.</i>

3
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,800
<i>para explorar novos
e estranhos mundos,</i>

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,600
<i>pesquisar novas vidas
e novas civilizações...</i>

6
00:00:27,600 --> 00:00:30,740
<i>Audaciosamente indo aonde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:32,341 --> 00:00:34,141
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A série Animada</i></u>

8
00:00:56,499 --> 00:00:59,499
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:00,400 --> 00:01:05,100
<u><i>O Elemento Ambergris</i></u>

10
00:01:06,500 --> 00:01:09,700
<i>Diário do Capitão,
data estelar 5499.9</i>

11
00:01:09,700 --> 00:01:12,400
<i>Estamos em
órbita do planeta Argo.</i>

12
00:01:12,400 --> 00:01:14,300
<i>Argo já foi um planeta de terras...</i>

13
00:01:14,300 --> 00:01:17,900
<i>mas a superfície foi
completamente coberta por água.</i>

14
00:01:17,900 --> 00:01:22,755
<i>A mudança foi causada por
violentos distúrbios sísmicos.</i>

15
00:01:26,300 --> 00:01:29,170
<i>Nossa missão é estudar
os efeitos dos terremotos</i>

16
00:01:29,170 --> 00:01:32,600
<i>e o fenômeno ocorrido
na superfície.</i>

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,200
<i>Esse conhecimento pode
salvar milhões de vidas...</i>

18
00:01:35,200 --> 00:01:38,400
<i>em outro planeta da Federação,
idêntico a Argo,</i>

19
00:01:38,400 --> 00:01:41,685
<i>que em breve passará
por uma transformação similar.</i>

20
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
Essa é a maior massa
de terra do planeta, Spock?

21
00:01:46,700 --> 00:01:47,700
Sim, Capitão,

22
00:01:47,700 --> 00:01:49,700
as outras são ilhas menores.

23
00:01:49,700 --> 00:01:52,300
Elas sugerem picos de
montanhas submergidas.

24
00:01:52,300 --> 00:01:56,300
Eu sugiro que devemos
ver as espécimes.

25

...

1
00:00:06,460 --> 00:00:09,330
<i>O espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:15,400 --> 00:00:19,130
<i>Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise...</i>

3
00:00:19,640 --> 00:00:21,255
<i>em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:21,255 --> 00:00:23,670
<i>para a exploração de
novos e estranhos mundos...</i>

5
00:00:23,670 --> 00:00:26,870
<i>pesquisar novas vidas
e novas civilizações...</i>

6
00:00:27,720 --> 00:00:31,080
<i>Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,210
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:00:55,940 --> 00:00:59,880
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:01,220 --> 00:01:02,120
<u><i>"A Paixão de Mudd"</i></u>

10
00:01:08,630 --> 00:01:11,820
<i>Diário de bordo,
data estelar 4978.5.</i>

11
00:01:12,100 --> 00:01:14,220
<i>Estamos chegando
ao Sistema Estelar Arcadiano</i>

12
00:01:14,220 --> 00:01:17,230
<i>numa missão
para localizar um velho amigo.</i>

13
00:01:17,900 --> 00:01:19,930
Acha que Harry Mudd
está lá embaixo, Spock?

14
00:01:19,930 --> 00:01:23,030
A probabilidade de sua presença
no planeta Motherlode...

15
00:01:23,030 --> 00:01:27,580
é de 81 %, com margem
de erro de 0,53.

16
00:01:28,110 --> 00:01:31,340
Por que simplesmente não diz:
"Mudd deve estar lá"?

17
00:01:31,340 --> 00:01:32,940
Acabei de dizer, Doutor.

18
00:01:32,940 --> 00:01:34,980
Chegando à órbita
de estacionamento, Capitão.

19
00:01:34,980 --> 00:01:36,240
Muito bem, Sr. Arex.

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,950
Spock, vejamos a precisão
de sua porcentagem.

21
00:01:42,360 --> 00:01:45,225
São todos mineiros de
metais pesados,

22
00:01:45,225 --> 00:01:47,090
astutos e inteligentes.

23
00:01:47,090 --> 00:01:51,290
Então, podem apreciar
a incrível mercadoria que ofereço.

24
00:01:53,200 --> 00:01:58,270
Com este líquido mágico, ninguém
do sexo oposto resistirá a você.

25
00:01:58,270 --> 00:02:03,640

...

1
00:00:06,800 --> 00:00:09,240
<i>Espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:15,600 --> 00:00:19,040
<i>Estas são as viagens da
nave estelar Enterprise.</i>

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,495
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:21,495 --> 00:00:24,040
<i>para explorar novos
e estranhos mundos,</i>

5
00:00:24,040 --> 00:00:27,450
<i>pesquisar novas vidas
e novas civilizações...</i>

6
00:00:28,200 --> 00:00:31,120
<i>Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:32,350 --> 00:00:34,290
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:00:56,299 --> 00:00:59,799
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:00,400 --> 00:01:05,490
<u><i>"O Incidente Terratin"</i></u>

10
00:01:08,450 --> 00:01:11,989
<i>Diário do Capitão,
data Estelar 5577.3.</i>

11
00:01:11,989 --> 00:01:13,084
<i>Estamos nos
aproximando do que restou</i>

12
00:01:13,084 --> 00:01:15,579
<i>da explosão da supernova
Arachnae.</i>

13
00:01:15,579 --> 00:01:17,289
<i>O pedido da atualização
de pesquisa</i>

14
00:01:17,289 --> 00:01:20,690
<i>começará com a medição
da radiação da expansão volion.</i>

15
00:01:20,690 --> 00:01:24,169
Arachnae está entrando em um ciclo
de fortes emissões, Capitão.

16
00:01:24,169 --> 00:01:28,019
Uhura, informe a base estelar 23
que chegamos à nuvem de gás

17
00:01:28,019 --> 00:01:29,729
e começamos a mapear.

18
00:01:29,729 --> 00:01:31,299
Capitão, estou recebendo
algumas interferências nas

19
00:01:31,299 --> 00:01:33,369
subespaciais de socorro
não registradas.

20
00:01:33,369 --> 00:01:35,700
E se fôr um sinal,
eu não o reconheço.

21
00:01:35,700 --> 00:01:36,519
Fonte?

22
00:01:36,519 --> 00:01:39,590
Da superfície da estrela,
de um satélite único.

23
00:01:39,590 --> 00:01:42,470
São transmissões de rádio
nunca produzidas antes.

24
00:01:42,820 --> 00:01:44,050
Coloque no áudio.

25
00:01:49,320 --> 00:01:50,970
Sinais aparentemente aleatórios.

26

...

1
00:00:06,410 --> 00:00:09,380
<i>O espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
<i>Estas são as viagens da
nave estelar Enterprise.</i>

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,425
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:21,425 --> 00:00:23,929
<i>para explorar novos
e estranhos mundos...</i>

5
00:00:23,929 --> 00:00:27,270
<i>pesquisar novas vidas
e novas civilizações...</i>

6
00:00:27,860 --> 00:00:31,190
<i>Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:32,300 --> 00:00:34,380
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:00:56,149 --> 00:00:59,749
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:00,450 --> 00:01:01,700
<u><i>"Bem"</i></u>

10
00:01:07,760 --> 00:01:12,199
<i>Diário do Capitão,
data estelar 7403.6.</i>

11
00:01:12,199 --> 00:01:17,129
<i>A Enterprise está em uma série de
missões de exploração e contato.</i>

12
00:01:17,129 --> 00:01:19,759
<i>Viajando conosco, como
um observador independente</i>

13
00:01:19,759 --> 00:01:23,519
<i>está um membro de uma espécie
alienígena contatada recentemente.</i>

14
00:01:23,519 --> 00:01:27,230
<i>O Comandante Honorário
Ari Bn Bem.</i>

15
00:01:27,230 --> 00:01:31,149
<i>É do planeta Pandro,
no sistema de Garo VII.</i>

16
00:01:31,149 --> 00:01:33,940
<i>Estamos em órbita
ao redor de Delta Theta III,</i>

17
00:01:33,940 --> 00:01:36,240
<i>um planeta de Classe M
recentemente descoberto.</i>

18
00:01:36,240 --> 00:01:38,359
<i>Uma prévia missão de
reconhecimento informou</i>

19
00:01:38,359 --> 00:01:40,780
<i>possíveis formas de vida
aborígine aqui,</i>

20
00:01:40,780 --> 00:01:44,469
<i>e a Enterprise
irá investigar e informar.</i>

21
00:01:44,469 --> 00:01:47,439
Os sensores informam vários
agrupamentos de aborígines.

22
00:01:47,439 --> 00:01:49,009
Eles podem ser perigosos.

23
00:01:49,009 --> 00:01:52,670
Então, quero que todos evitem
qualquer risco desnecessário.

24

...

1
00:00:06,370 --> 00:00:08,860
<i>O espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:15,410 --> 00:00:18,810
<i>Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.</i>

3
00:00:19,650 --> 00:00:21,215
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:21,215 --> 00:00:23,780
<i>para a explorar novos
e estranhos mundos,</i>

5
00:00:23,780 --> 00:00:26,880
<i>pesquisar novas vidas
e novas civilizações...</i>

6
00:00:27,750 --> 00:00:30,720
<i>Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:32,060 --> 00:00:34,050
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:00:55,810 --> 00:00:59,780
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:00,520 --> 00:01:01,570
<i>"O Pregador de Peças"</i>

10
00:01:10,470 --> 00:01:13,830
<i>Diário do Capitão,
data estelar 3183.3.</i>

11
00:01:13,830 --> 00:01:14,760
<i>Nossa missão atual:</i>

12
00:01:14,760 --> 00:01:18,030
<i>Uma pesquisa geológica de
rotina em asteróides do tipo-4</i>

13
00:01:18,030 --> 00:01:19,490
<i>está quase terminada.</i>

14
00:01:19,490 --> 00:01:22,140
<i>A tripulação fez o seu melhor
e agora estamos nos aproximando</i>

15
00:01:22,140 --> 00:01:24,840
<i>do último asteróide do
nosso setor assinalado.</i>

16
00:01:24,840 --> 00:01:27,640
<i>Exatos 72 horas antes
do previsto.</i>

17
00:01:37,060 --> 00:01:38,960
Scotty, dê o máximo aos escudos.

18
00:01:39,161 --> 00:01:39,860
<i>Sim, Capitão!</i>

19
00:01:39,860 --> 00:01:43,620
Sr. Sulu, leve-nos
para o curso 9-0-2 marco 6.

20
00:01:43,620 --> 00:01:44,890
Sim, Senhor.

21
00:01:44,890 --> 00:01:46,630
Sr. Spock,
quem está nos atacando?

22
00:01:46,630 --> 00:01:47,930
Romulanos, Capitão.

23
00:01:47,930 --> 00:01:51,160
Parece que estavam nos esperando
do outro lado do asteróide.

24
00:01:51,160 --> 00:01:52,640
Uma emboscada a sangue frio!

25
00:01:52,640 --> 00:01:55,040
Vamos dar a eles uma luta
da qual não se esquecerão!

26
00:01:55,040 --> 00:01:57,670

...

1
00:00:06,180 --> 00:00:08,750
<i>O espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:15,160 --> 00:00:18,730
<i>Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.</i>

3
00:00:19,230 --> 00:00:21,130
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:21,130 --> 00:00:23,600
<i>para explorar novos
e estranhos mundos,</i>

5
00:00:23,600 --> 00:00:26,590
<i>pesquisar novas vidas
e novas civilizações...</i>

6
00:00:27,830 --> 00:00:30,430
<i>Audaciosamente indo aonde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:31,931 --> 00:00:34,031
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:00:55,729 --> 00:00:59,729
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:00,730 --> 00:01:05,890
<u><i>"O Chamado de Lorelei"</i></u>

10
00:01:09,560 --> 00:01:12,990
<i>Diário do Capitão,
data estelar 5483.7</i>

11
00:01:13,200 --> 00:01:17,100
<i>A Enterprise está a caminho
de um setor pouco conhecido.</i>

12
00:01:17,100 --> 00:01:19,200
<i>Onde várias naves da Federação</i>

13
00:01:19,200 --> 00:01:22,760
<i>desapareceram misteriosamente
nos últimos 150 anos.</i>

14
00:01:22,760 --> 00:01:28,510
<i>Discussões com o Império Klingon e
Romulano revelam que suas naves</i>

15
00:01:28,510 --> 00:01:30,260
<i>desapareceram neste setor</i>

16
00:01:30,260 --> 00:01:35,510
<i>precisamente a cada 27,346
anos estelares.</i>

17
00:01:36,510 --> 00:01:38,660
Se meus cálculos
estão corretos, Capitão,

18
00:01:38,660 --> 00:01:40,540
chegaremos em 20 segundos.

19
00:01:40,980 --> 00:01:43,630
20 segundos para o que?
Isto me preocupa.

20
00:01:44,040 --> 00:01:45,850
Tenente Uhura, coloque a nave
em alerta amarelo.

21
00:01:45,850 --> 00:01:47,870
Sim, Senhor. Alerta amarelo.

22
00:01:53,260 --> 00:01:54,580
Cinco segundos...

23
00:01:55,040 --> 00:01:56,520
Quatro...

24
00:01:56,520 --> 00:01:57,980
Três...

25
00:01:57,980 --> 00:02:01,190
Todas estações reportam
alerta amarelo, Senhor.

26
00:02:05,750 --> 00:02:09,730

...

1
00:00:22,640 --> 00:00:25,600
<i>Espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:31,470 --> 00:00:35,090
<i>Estas são as viagens da
nave estelar Enterprise.</i>

3
00:00:35,480 --> 00:00:37,249
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:37,249 --> 00:00:39,770
<i>para explorar novos
e estranhos mundos,</i>

5
00:00:39,770 --> 00:00:43,340
<i>pesquisar novas vidas
e novas civilizações...</i>

6
00:00:44,220 --> 00:00:47,600
<i>Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:48,301 --> 00:00:50,401
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:01:12,260 --> 00:01:16,060
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:16,861 --> 00:01:22,200
<u><i>"Mais Pingos, Mais Problemas"</i></u>

10
00:01:39,090 --> 00:01:42,640
<i>Diário do Capitão,
data estelar 5392.4.</i>

11
00:01:42,870 --> 00:01:45,169
<i>A Enterprise deve
escoltar duas naves robôs</i>

12
00:01:45,169 --> 00:01:47,319
<i>cheias de grãos para
o planeta Sherman,</i>

13
00:01:47,319 --> 00:01:49,469
<i>que teve graves perdas
nas colheitas e fome.</i>

14
00:01:49,469 --> 00:01:52,079
<i>As naves com grãos são
vitais para a colônia</i>

15
00:01:52,079 --> 00:01:54,789
<i>e é necessário para a
sobrevivência dos colonos.</i>

16
00:01:54,789 --> 00:01:59,099
<i>Saímos da rota para investigar o
que parece ser um cruzador Klingon,</i>

17
00:01:59,099 --> 00:02:02,009
<i>perseguindo um tipo
qualquer de uma pequena nave.</i>

18
00:02:02,009 --> 00:02:04,189
<i>Uma observação pode
confirmar um rumor</i>

19
00:02:04,189 --> 00:02:06,069
<i>que os Klingons
possuem uma nova arma,</i>

20
00:02:06,069 --> 00:02:07,990
<i>até o momento desconhecida.</i>

21
00:02:08,730 --> 00:02:11,079
Capitão, é uma nave Klingon.

22
00:02:11,079 --> 00:02:13,939
Está se aproximando
rapidamente do seu alvo.

23
00:02:13,939 --> 00:02:15,959
Os sensores indicam que
a nave menor

24
00:02:15,959 --> 00:02:19,039
é feita pra um só homem

...

1
00:00:22,860 --> 00:00:25,520
<i>O espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:31,940 --> 00:00:35,460
<i>Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.</i>

3
00:00:36,110 --> 00:00:37,575
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:37,575 --> 00:00:40,040
<i>para explorar
novos e estranhos mundos,</i>

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,470
<i>pesquisar novas vidas e
novas civilizações...</i>

6
00:00:44,150 --> 00:00:47,510
<i>Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:48,350 --> 00:00:50,210
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:01:12,119 --> 00:01:16,019
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:17,020 --> 00:01:17,820
<u><i>"O Sobrevivente"</i></u>

10
00:01:24,590 --> 00:01:27,530
<i>Diário de bordo,
data estelar 5143.3.</i>

11
00:01:28,200 --> 00:01:31,390
<i>Durante patrulha na fronteira
da Zona Neutra Romulana...</i>

12
00:01:31,390 --> 00:01:35,260
<i>a Enterprise mudou seu curso para
ajudar uma nave de um passageiro...</i>

13
00:01:35,260 --> 00:01:38,000
<i>vítima de uma nuvem de meteoros.</i>

14
00:01:38,000 --> 00:01:41,400
<i>Os sensores indicam
que o ocupante ainda está vivo.</i>

15
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
Já identificou a nave, Sr. Spock?

16
00:01:43,200 --> 00:01:46,770
Sim, Capitão.
Mas pode custar a acreditar.

17
00:01:47,080 --> 00:01:50,180
A nave está registrada
em nome de Carter Winston.

18
00:01:50,180 --> 00:01:51,770
Isso é impossível, Spock.

19
00:01:51,770 --> 00:01:54,880
Carter Winston está desaparecido
há mais de cinco anos.

20
00:01:59,590 --> 00:02:01,650
Incrível. É ele.

21
00:02:01,650 --> 00:02:03,290
Carter Winston.

22
00:02:03,290 --> 00:02:05,390
Parece que os senhores
me conhecem.

23
00:02:05,390 --> 00:02:08,800
Poucas pessoas na Federação
não o reconheceriam, Senhor.

24
00:02:08,800 --> 00:02:11,060
Sou o Capitão James Kirk,
comandante desta nave.

25
00:02:11,060 --> 00:02:14,730

...

1
00:00:06,360 --> 00:00:09,100
<i>O espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:15,200 --> 00:00:19,280
<i>Estas são as viagens da
nave estelar Enterprise.</i>

3
00:00:19,670 --> 00:00:21,120
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:21,120 --> 00:00:23,849
<i>para explorar novos
e estranhos mundos,</i>

5
00:00:23,849 --> 00:00:26,900
<i>pesquisar novas vidas
e novas civilizações...</i>

6
00:00:27,670 --> 00:00:31,460
<i>Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:31,961 --> 00:00:33,861
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:00:56,409 --> 00:00:59,609
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:00,510 --> 00:01:01,560
<u><i>"Vulcano ao Infinito"</i></u>

10
00:01:07,810 --> 00:01:11,680
<i>Diário do Capitão,
data Estelar 5554.4.</i>

11
00:01:12,110 --> 00:01:14,909
<i>A Enterprise recebeu ordens de
investigar um novo planeta...</i>

12
00:01:14,909 --> 00:01:17,469
<i>descoberto recentemente
na periferia da galáxia.</i>

13
00:01:17,469 --> 00:01:19,190
Os sinais de vida
estão confusos, Senhor.

14
00:01:19,190 --> 00:01:20,909
Não consigo decifrá-los.

15
00:01:20,909 --> 00:01:22,749
Existe algo a mais aqui, Capitão.

16
00:01:22,749 --> 00:01:25,389
Os sensores indicam algum
tipo de energia...

17
00:01:25,389 --> 00:01:27,440
vindo daquele prédio.

18
00:01:40,040 --> 00:01:42,940
E agora, o que é isso?

19
00:01:44,340 --> 00:01:47,129
- Capitão!
- O que foi Sr. Sulu?

20
00:01:47,129 --> 00:01:50,340
Precisa ver
isto por si só, Senhor.

21
00:01:54,690 --> 00:01:57,559
- O que é isso?
- É uma planta que se move.

22
00:01:57,559 --> 00:02:01,909
Quando ela para, as raízes voltam
a se enterrar, voltando ao lugar.

23
00:02:01,909 --> 00:02:03,329
Acho que ela gosta de mim.

24
00:02:03,329 --> 00:02:07,259
Sempre encorajamos os oficiais
as contato com os nativos...

25
00:02:07,259 --> 00:02:11,249
Capitão, as leituras de energia

...

1
00:00:06,400 --> 00:00:08,580
<i>Espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
<i>Estas são as viagens da
Nave Estelar Enterprise.</i>

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,240
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:21,240 --> 00:00:23,680
<i>para explorar novos
e estranhos mundos,</i>

5
00:00:23,680 --> 00:00:27,050
<i>pesquisar novas vidas
e novas civilizações...</i>

6
00:00:27,800 --> 00:00:30,720
<i>Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:32,150 --> 00:00:34,090
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:00:56,099 --> 00:00:59,699
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:00,900 --> 00:01:06,190
<u><i>"Além da Estrela mais Longínqua"</i></u>

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,990
<i>Diário do capitão,
data estelar 5221.3</i>

11
00:01:11,340 --> 00:01:15,860
<i>Em curso mais além da borda da
galáxia, para a estrela M17.</i>

12
00:01:16,340 --> 00:01:19,390
<i>Uma fonte de misteriosas
emissões de rádio.</i>

13
00:01:19,670 --> 00:01:22,390
<i>Nossa missão:
cartografar as estrelas.</i>

14
00:01:32,340 --> 00:01:33,720
Situação, Senhor Scott?

15
00:01:33,720 --> 00:01:35,500
Aumentamos a velocidade,
Senhor, rapidamente.

16
00:01:35,500 --> 00:01:38,390
Cortei a força, mas
seguimos ganhando inércia.

17
00:01:38,390 --> 00:01:40,290
- Senhor Sulu?
- O leme não responde, Senhor.

18
00:01:40,710 --> 00:01:45,060
Há 2 minutos tirou-nos do curso e
arrasta-nos, Capitão.

19
00:01:48,680 --> 00:01:50,060
Preparem-se para reverter curso.

20
00:01:50,710 --> 00:01:51,735
Aguardando, Senhor.

21
00:01:51,735 --> 00:01:53,060
Reverter curso.

22
00:02:01,080 --> 00:02:03,730
Só posso descrevê-la como
uma hipergravidade, Capitão.

23
00:02:04,350 --> 00:02:07,060
Mais poderosa que qualquer outra
que tenhamos encontrado.

24
00:02:07,350 --> 00:02:09,730
Está arrastando a Enterprise para si.

25
00:02:09,730 --> 00:02:12,730

...

1
00:00:06,540 --> 00:00:08,732
<i>O espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:15,610 --> 00:00:18,742
<i>Estas sao as viagens
da nave estelar Enterprise...</i>

3
00:00:19,839 --> 00:00:24,048
<i>em sua missao de cinco anos
para a exploraçao de novos mundos...</i>

4
00:00:24,324 --> 00:00:26,386
<i>para pesquisar novas vidas,
novas civilizaçoes...</i>

5
00:00:28,150 --> 00:00:30,634
<i>audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

6
00:00:32,544 --> 00:00:34,354
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

7
00:00:56,691 --> 00:00:57,892
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

8
00:01:00,991 --> 00:01:05,517
<u><i>PERDlDO NO ESQUEClMENTO</i></u>

9
00:01:09,457 --> 00:01:12,050
<i>Diário de bordo, data estelar 5373.4.</i>

10
00:01:13,415 --> 00:01:15,912
<i>Estamos em órbita do planeta
do vórtice do tempo...</i>

11
00:01:16,457 --> 00:01:18,427
<i>o foco de todas as cronologias
da galáxia.</i>

12
00:01:20,457 --> 00:01:23,583
<i>Nossa missao é assessorar
uma equipe de historiadores...</i>

13
00:01:22,962 --> 00:01:24,947
<i>que investiga a história da Federaçao.</i>

14
00:01:32,260 --> 00:01:34,719
<i>Os viajantes estao voltando.</i>

15
00:01:35,308 --> 00:01:35,947
Cessar revisão.

16
00:01:42,995 --> 00:01:44,966
Mas que viagem, Magro.

17
00:01:45,346 --> 00:01:47,119
Órion, na aurora de sua civilizaçao.

18
00:01:48,328 --> 00:01:51,031
Mesmo apenas observando,
sem tocar nada...

19
00:01:51,341 --> 00:01:53,188
pelo medo de mudar
alguma parte da história...

20
00:01:55,121 --> 00:01:55,907
O que foi? Magro?

21
00:01:58,496 --> 00:01:59,386
Quem é ele, Jim?

22
00:02:01,464 --> 00:02:04,059
Como assim "Quem é ele"?
Voce conhece o Sr. Spock.

23
00:02:04,401 --> 00:02:05,447
lnfelizmente nao, Jim.

24
00:02:07,816 --> 00:02:09,572
<i>-Kirk para Enterprise.
-Enterprise.</i>

25
00:02:10,532 --> 00:02:11,700
<i>-Vamos subir.
-Sim, senhor.</i>

26
00:02:20,075 --> 00:02:23,481

...

1
00:00:10,200 --> 00:00:13,200
<i>O espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:19,200 --> 00:00:22,830
<i>Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.</i>

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,200
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,600
<i>para explorar novos
e estranhos mundos,</i>

5
00:00:27,600 --> 00:00:30,690
<i>pesquisar novas vidas
e novas civilizações...</i>

6
00:00:31,900 --> 00:00:35,400
<i>Audaciosamente indo aonde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:35,901 --> 00:00:37,901
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:00:59,799 --> 00:01:03,499
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:04,200 --> 00:01:07,000
<u><i>"Um de Nossos
Planetas está Faltando"</i></u>

10
00:01:07,600 --> 00:01:11,000
<i>Diário do Capitão,
data estelar 5371.3</i>

11
00:01:11,000 --> 00:01:14,190
<i>Uma nuvem cósmica
foi relatada movendo-se</i>

12
00:01:14,190 --> 00:01:15,990
<i>num ponto distante
de nossa galáxia.</i>

13
00:01:16,300 --> 00:01:18,490
<i>Nada parecido foi visto antes.</i>

14
00:01:18,490 --> 00:01:21,390
<i>O comando da frota estelar
enviou a Enterprise para investigar</i>

15
00:01:21,390 --> 00:01:24,090
<i>pois somos a única
nave perto do fenômeno.</i>

16
00:01:24,090 --> 00:01:28,290
<i>Nossa posição atual é no sistema
de Pallas 14, que possui Mantilles,</i>

17
00:01:28,290 --> 00:01:31,590
<i>o planeta habitado
mais remoto de toda federação.</i>

18
00:01:31,590 --> 00:01:34,045
Interceptaremos com a
nuvem próximo a Alondra,

19
00:01:34,045 --> 00:01:35,490
o planeta mais externo, Senhor.

20
00:01:35,490 --> 00:01:38,690
Capitão, estamos entrando no
alcance dos sensores.

21
00:01:39,190 --> 00:01:39,990
Leituras?

22
00:01:39,990 --> 00:01:42,200
Parece ter uma forma irregular,

23
00:01:42,200 --> 00:01:46,000
com 800 mil
quilômetros de extensão,

24
00:01:46,000 --> 00:01:47,890
e cerca de metade
de profundidade.

25

...

1
00:00:22,860 --> 00:00:25,800
<i>O espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:31,800 --> 00:00:35,500
<i>Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.</i>

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,705
<i>Em sua missão de cinco anos,</i>

4
00:00:37,705 --> 00:00:40,070
<i>para explorar novos
e estranhos mundos...</i>

5
00:00:40,070 --> 00:00:43,270
<i>para pesquisar novas vidas,
novas civilizações...</i>

6
00:00:44,150 --> 00:00:47,120
<i>Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:48,550 --> 00:00:50,550
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:01:12,210 --> 00:01:16,070
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:16,920 --> 00:01:21,780
<u><i>"A Magia de Megas-Tu"</i></u>

10
00:01:24,130 --> 00:01:27,320
<i>Diário do Capitão,
data estelar 1254.4.</i>

11
00:01:27,800 --> 00:01:30,690
<i>Por anos,
os cientistas teorizaram que...</i>

12
00:01:30,690 --> 00:01:33,560
<i>se nossa galáxia foi criada
com uma enorme explosão...</i>

13
00:01:33,560 --> 00:01:37,130
<i>o centro da galáxia ainda poderia
criar nova matéria.</i>

14
00:01:37,130 --> 00:01:41,000
<i>A Enterprise, está nesta missão
científica para investigar.</i>

15
00:01:41,000 --> 00:01:44,740
É incrível imaginar que possamos
ver a matéria ser criada.

16
00:01:44,740 --> 00:01:48,540
Se pudermos, Capitão, também
encontraremos forças e fenômenos...

17
00:01:48,540 --> 00:01:50,550
além de nossa compreensão.

18
00:01:50,550 --> 00:01:51,910
O centro da galáxia, Capitão.

19
00:01:51,910 --> 00:01:54,370
Tenente Uhura,
toque o alerta amarelo.

20
00:01:54,370 --> 00:01:56,120
Sim, Senhor. Alerta amarelo.

21
00:01:59,460 --> 00:02:01,950
Todas as estações confirmam
o alerta amarelo, Senhor.

22
00:02:01,950 --> 00:02:03,260
Capitão!

23
00:02:06,300 --> 00:02:08,170
O ponto da criação.

24
00:02:08,170 --> 00:02:10,860
Um fenômeno extraordinário, Capitão.

25
00:02:13,980 --> 00:02:17,210

...

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,750
<i>O espaço, a fronteira final.</i>

2
00:00:14,900 --> 00:00:19,350
<i>Estas são as viagens da
nave estelar Enterprise.</i>

3
00:00:19,350 --> 00:00:20,850
<i>Em sua missão de 5 anos,</i>

4
00:00:20,850 --> 00:00:23,250
<i>para explorar
novos e estranhos mundos,</i>

5
00:00:23,250 --> 00:00:27,250
<i>pesquisar novas vidas
e novas civilizações...</i>

6
00:00:27,250 --> 00:00:31,050
<i>Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.</i>

7
00:00:32,151 --> 00:00:33,851
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS
A Série Animada</i></u>

8
00:00:55,899 --> 00:00:59,299
<u><i>JORNADA NAS ESTRELAS</i></u>

9
00:01:00,000 --> 00:01:05,350
<u><i>"Era Uma Vez um Planeta"</i></u>

10
00:01:07,100 --> 00:01:10,799
<i>Diário do Capitão,
Data Estelar 5591.2</i>

11
00:01:10,799 --> 00:01:11,999
<i>A tripulação da Enterprise</i>

12
00:01:11,999 --> 00:01:15,099
<i>está pronta para uma justa
e merecida recreação.</i>

13
00:01:15,099 --> 00:01:18,299
<i>Nos dirigimos para o que
chamam, Planeta Diversão,</i>

14
00:01:18,299 --> 00:01:20,599
<i>localizado na região
de Omicron Delta.</i>

15
00:01:20,599 --> 00:01:22,999
<i>O desabitado planeta foi criado
há muito tempo,</i>

16
00:01:22,999 --> 00:01:24,999
<i>por uma altamente avançada
raça alienígena.</i>

17
00:01:24,999 --> 00:01:27,699
<i>O seu propósito, é assegurar
entretenimento</i>

18
00:01:27,699 --> 00:01:29,950
<i>para os viajantes espaciais.</i>

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,350
Continua tão bonito quanto
eu me lembrava. Nada mudou.

20
00:01:46,350 --> 00:01:50,199
Parece o mesmo lugar, em que
me teletransportei da última vez.

21
00:01:50,199 --> 00:01:52,850
Se lembra Doutor,
quando vimos o coelho branco?

22
00:01:53,600 --> 00:01:55,629
Sim, de tudo, porque disse
que esse lugar

23
00:01:55,629 --> 00:01:58,299
me fazia sentir como Alice
no País das Maravilhas.

24
00:01:58,299 --> 00:02:01,650
Afastem-se! Afastem-se!

...