Battlestar Galactica 2CD (2003) Estonian srt subtitles

1
00:03:23,300 --> 00:03:25,400
Kas sa oled elus?

2
00:03:31,100 --> 00:03:31,700
Jah.

3
00:03:36,500 --> 00:03:37,900
Tõesta seda.

4
00:04:19,600 --> 00:04:21,600
Tõesta seda.

5
00:04:45,300 --> 00:04:51,600
Battlestar Galactica 2003 Part 1
tõlkis valiant (subclub.future.ee)

6
00:05:32,200 --> 00:05:33,900
Laske läbi!

7
00:05:33,900 --> 00:05:35,400
Vabandage mind.

8
00:05:36,000 --> 00:05:38,300
Nagu ma ütlesin,
vorm vastab funktsioonile.

9
00:05:38,200 --> 00:05:40,500
Seda disaini aksioomi
esindab

10
00:05:40,400 --> 00:05:42,500
kõige paremini kuulus
Võitlustäht Galaktika.

11
00:05:42,400 --> 00:05:45,200
See laev, viimane omataoline
veel töötamas,

12
00:05:45,100 --> 00:05:48,500
konstrueeriti 50 aasta eest
küloni sõdade alguses.

13
00:05:48,400 --> 00:05:53,100
Alguses oli 12 võitlustähte,
üks iga Koboli koloonia kohta.

14
00:05:52,900 --> 00:05:57,100
Galaktika esindas Capricat ja
ta esimene komandör oli Dash...

15
00:05:57,000 --> 00:06:02,100
Külonisõjad pole veel läbi.
Ja me ei tohi unustada, miks.

16
00:06:01,900 --> 00:06:05,100
- Komandör Adama, kas ma tohin?
- Kapten.

17
00:06:04,900 --> 00:06:07,000
Tahtsin vaid öelda,
et mul on olnud suur nauding

18
00:06:06,900 --> 00:06:11,400
teenida teie alluvuses, söör.
- Kapten Kelly, mul on olnud au.

19
00:06:11,300 --> 00:06:15,400
- Õnn kaasa sinu järgmises kohas.
- Tänan teid, söör.

20
00:06:15,200 --> 00:06:16,900
Külonisõda on ammu läbi...

21
00:06:16,900 --> 00:06:20,000
- Hommikust, söör.
- Tere hommikust, Starbuck.

22
00:06:19,800 --> 00:06:22,600
- Mida sa kuuled?
- Ei midagi peale vihma.

23
00:06:22,500 --> 00:06:24,700
Siis võta oma püss
ja too kass sisse.

24
00:06:24,600 --> 00:06:26,700
Põmm, põmm, põmm.

25
00:06:26,700 --> 00:06:27,600
Tähelepanu.

26
00:06:27,500 --> 00:06:32,800
Auvalvel raporteerida
tseremoniaalnõupidamiseks ja prooviks.

27
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Lähme, poisid. Pealik

...

1
00:00:01,407 --> 00:00:04,446
Leitnant,
mida sa mu Viperiga tegid?

2
00:00:10,167 --> 00:00:12,203
Me imestasimegi,
miks mootor ei tööta.

3
00:00:13,207 --> 00:00:16,165
Me peame selle lahti lammutama.
Tõstke ta üles.

4
00:00:17,767 --> 00:00:20,679
Ma imestan, kuidas sa sellega
lendasid, maandumisest rääkimata.

5
00:00:20,767 --> 00:00:23,201
Ma ei taha sellest praegu
mõelda. Kus Prosna on?

6
00:00:23,287 --> 00:00:26,404
Ta peab selle kuradi kardaani
korda tegema või tal läheb halvasti.

7
00:00:26,487 --> 00:00:30,241
Ta on surnud.
Söör, ta suri tulekahjus.

8
00:00:31,567 --> 00:00:35,037
- Kui paljud me kaotasime?
- 85.

9
00:00:35,127 --> 00:00:37,038
Selge.

10
00:00:39,927 --> 00:00:42,441
Oh, Leitnant...

11
00:00:42,527 --> 00:00:45,519
Ma ei tea, kas kuulsid Apollost...

12
00:00:45,607 --> 00:00:47,598
Kuulsin mida?

13
00:00:53,087 --> 00:00:55,078
Selge.

14
00:00:56,527 --> 00:00:58,438
Sharonist tead midagi?

15
00:00:58,527 --> 00:01:00,597
Ei, söör.

16
00:01:06,327 --> 00:01:08,238
Oled sa korras, pealik?

17
00:01:09,767 --> 00:01:11,917
Pealik?

18
00:01:12,007 --> 00:01:13,963
Hakkame uuesti tööle.

19
00:01:22,407 --> 00:01:25,102
Kolm, kaks, üks... läks.

20
00:01:29,127 --> 00:01:31,561
Droon paigaldatud ja edastab.

21
00:01:32,567 --> 00:01:34,876
Nüüd nad leiavad meid?

22
00:01:34,967 --> 00:01:38,596
Siinkandis on palju häireid.
Palju müra.

23
00:01:38,687 --> 00:01:40,962
Mu ühendus ei tööta sellepärast.

24
00:01:41,047 --> 00:01:41,928
Kui minu poolt välja lastud

25
00:01:41,929 --> 00:01:44,835
sidevahend küllalt kaugele jõuab,

26
00:01:44,927 --> 00:01:47,725
loodetavasti püüab koloniaallaev
signaali ja hakkab meid otsima.

27
00:01:47,807 --> 00:01:50,446
Kas Caprical on kõik surnud?

28
00:01:52,527 --> 00:01:54,438
Ma ei tea.

29
00:01:54,527 --> 00:01:57,678
Mu isa oli koloniaallaevastikus.

30
00:01:57,767 --> 00:02:00,486

...