El laberinto del fauno 1CD (2006) Estonian srt subtitles

1
00:00:42,300 --> 00:00:48,700
Hispaania, 1944

2
00:00:49,900 --> 00:00:51,300
Kodusõda on möödas.

3
00:00:51,300 --> 00:00:53,400
Mägedesse peitunud...

4
00:00:53,400 --> 00:00:55,600
relvastatud mehed võitlevad ikka veel
uue fashistliku rezhiimi vastu.

5
00:00:55,600 --> 00:00:57,900
Vastupanuliikumise hävitamiseks on
loodud sõjaväepostid.

6
00:01:21,000 --> 00:01:24,800
Ükskord ammu-ammu...

7
00:01:27,000 --> 00:01:31,800
elas allmaakuningriigis, 
 kus ei tuntud ei valet ega kannatusi,

8
00:01:32,900 --> 00:01:36,900
printsess, kes unistas maapealsest elust.

9
00:01:38,900 --> 00:01:44,100
Ta unistas sinisest taevast, 
 pehmest tuulehoost ja päikesepaistest.

10
00:01:49,200 --> 00:01:50,400
Ühel päeval...

11
00:01:51,100 --> 00:01:54,800
lipsas printsess hoidjate käest
minema ja põgenes.

12
00:01:59,700 --> 00:02:02,700
Välja jõudes pimestas, 

13
00:02:03,200 --> 00:02:06,800
teda ere valgus, 
 mis kustutas ta mälust kõik mineviku jäljed.

14
00:02:09,700 --> 00:02:12,900
Ta unustas, kes ta oli olnud ja
kust ta oli tulnud.

15
00:02:13,400 --> 00:02:19,600
Ta tundis külma, väsimust ja valu. 
 Lõpuks ta suri.

16
00:02:21,000 --> 00:02:23,200
Ent ta isa, kuningas,

17
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
teadis, et ükskord tuleb printsess tagasi,

18
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
võib-olla kellegi teisena,

19
00:02:29,200 --> 00:02:31,700
mõnes teises kohas ja teisel ajal.

20
00:02:32,100 --> 00:02:35,600
Ja ta ootas teda oma viimase
hingetõmbeni,

21
00:02:36,000 --> 00:02:39,300
kuni maakera lakkas pöörlemast...

22
00:02:48,200 --> 00:02:50,700
Ma ei saa aru, miks sa nii palju
raamatuid kaasa võtsid, Ofelia.

23
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
Me läheme ju maale, loodusesse.

24
00:02:58,900 --> 00:03:00,600
Muinasjutud?

25
00:03:01,000 --> 00:03:05,100
Sa oled liiga vana, et oma pead... 
 sellist jampsi täis toppida.

26
00:03:08,200 --> 00:03:10,100
Palu, et ta auto kinni peaks.

27

...