1
00:00:00,494 --> 00:00:01,494
Água
2
00:00:02,944 --> 00:00:03,944
Terra
3
00:00:04,853 --> 00:00:05,853
Fogo
4
00:00:07,092 --> 00:00:08,092
Ar
5
00:00:09,236 --> 00:00:10,495
Há muito tempo atrás...
6
00:00:10,530 --> 00:00:12,927
...as quatro nações viviam juntas em harmonia.
7
00:00:13,628 --> 00:00:17,067
Então tudo mudou quando a nação do fogo
atacou
8
00:00:17,676 --> 00:00:21,834
Somente o Avatar, mestre de todos os
quatro elementos poderia detê-los
9
00:00:22,012 --> 00:00:23,674
Mas quando o mundo mais precisava dele...
10
00:00:23,674 --> 00:00:24,756
...ele desapareceu.
11
00:00:24,791 --> 00:00:29,320
Cem anos se passaram quando meu irmão e
eu descobrimos o novo Avatar,
12
00:00:29,355 --> 00:00:31,033
um dobrador de ar chamado Aang.
13
00:00:31,068 --> 00:00:33,490
E apesar de suas habilidades de dobrador
de Ar serem assombrosas,
14
00:00:33,525 --> 00:00:36,269
Ele ainda tem muito o que aprender, até
que ele esteja pronto para salvar alguém.
15
00:00:36,978 --> 00:00:38,109
Mas eu acredito...
16
00:00:38,144 --> 00:00:40,730
...que Aang pode salvar o mundo.
17
00:00:46,712 --> 00:00:51,168
Livro Um: ÁGUA
Capítulo Doze: A TEMPESTADE
18
00:01:12,343 --> 00:01:13,867
- Precisamos de você, Aang.
19
00:01:14,231 --> 00:01:15,883
- Eu também preciso de vocês.
20
00:01:21,990 --> 00:01:23,138
Tenham cuidado galera.
21
00:01:24,263 --> 00:01:25,418
Galera?
22
00:01:26,547 --> 00:01:28,100
Gyatso?
23
00:01:28,135 --> 00:01:30,302
- Por que desapareceu?
24
00:01:30,337 --> 00:01:32,105
- Não queria.
25
00:01:37,903 --> 00:01:39,941
- Precisamos de você, Aang.
26
00:01:45,203 --> 00:01:48,350
- Precisamos de você, Aang. Precisamos de você.
27
00:01:48,385 --> 00:01:50,693
- Precisamos de você, Aang. Precisamos de você.
28
00:01:52,623 --> 00:01:56,152
- Huh? O que está acontecendo?
Fomos capturados de novo?
29
00:01:56,187 --> 00:01:59,746
...
