Mou gaan dou II 2CD (2003) Czech sub subtitles

{1}{1}23.976 Èasováno pro asijské verze, napø. Echizen rip
{1938}{2025}ÈAS
{1993}{2052}Poøád si pamatuju své první zatèení.
{2110}{2170}Bylo to 12. prosince 1980.
{2260}{2334}Já a mùj parák jsme hlídali Hano Road.
{2337}{2461}Tam v New World Center se nic nedìlo.|Teda skoro nic.
{2477}{2547}Strhla se tam rvaèka mezi gangy.|Když jsme pøišli,
{2550}{2632}asi patnáct už jich leželo na zemi.
{2651}{2696}Bylo tam spousta krve.
{2729}{2785}A useknuté ruce, svírající nože.
{2918}{3068}Parák mi øekl, a udìlám, co myslím.|No a já to udìlal.
{3103}{3228}Ale než jsem staèil vytáhnout zbraò,|tak parák padl. Byl
mrtvej.
{3263}{3358}Jeden fracek mu vrazil trubku pøímo do bøicha.
{3394}{3462}Zaèala z nìj strašnì cákat krev.
{3507}{3562}Nevìdìl jsem, co mám dìlat.
{3565}{3648}A tak jsem napumpoval všech šest nábojù|do toho fracka!
{3723}{3783}Ale nezabil jsem ho, bohužel.
{3827}{3932}Pak jsem ho potkal, asi za dva roky v klubu,|díval se na mì
strašnì.
{3937}{4031}A jeho kamarádi byli Kwanovi najatí zabijáci!
{4039}{4095}Ïábel zvítìzil.
{4183}{4286}Už si ani nevzpomínám,|jak mùj parák vypadal.
{4455}{4580}Jenom lituju toho, že jsem tìch šest nábojù
{4602}{4677}nenapálil tomu frackovi do lebky.
{4830}{4886}Svìt je pøíšerný.
{4914}{4965}Takhle to dál nejde, Same.
{5141}{5181}Jak dlouho jsi tady?
{5216}{5268}Asi dva roky.
{5316}{5383}Jestlipak víš, proè jsem s tebou nezatoèil?
{5404}{5455}Protože jsem úžasný.
{5474}{5518}Možná proto.
{5544}{5596}A protože seš slušnej chlap.
{5658}{5753}Ale mìl bys být daleko víc zodpovìdnìjší.
{5756}{5846}Na to zapomeò.|Nemohl jsi ho minout šesti kulkama.
{5853}{5900}To z tebe taky dìlá slušòáka, ne?
{5912}{6005}Jenomže tím já už nechci být.
{6187}{6259}Kwan mi dal všechno, dokonce i mùj život.
{6280}{6419}Kdybych se otoèil proti nìmu,|byl bych v tvých oèích
opovrženíhodný, že jo?
{6484}{6556}- Jo, vìdìl jsem, že to øekneš.|- No, vždy mì znáš.
{6593}{6673}Chivalry pro Ngaiovu rodinu moc neznamená.
{6824}{6951}Pán vždycky øíká, odplata má svùj èas.

...

{294}{346}Nìjaké zprávy od Sama?
{386}{459}Sam mi volal. Je v poøádku.
{467}{565}Chce, abys tady na nìj poèkala.
{776}{826}Co tvoji lidé?
{846}{902}Emigrovali.
{957}{1009}Ty jsi nešel?
{1788}{1869}Jdeme, Same!|Zbavíme se jich! Dìlej!
{1915}{1976}Ty víš, že to nezvládneš.
{1979}{2017}Já vím.
{2056}{2105}Moje žena je v nebezpeèí.
{2145}{2219}- Prosím, pomoz mi.|- A proè bych to mìl dìlat?
{2235}{2283}Pomohl jsem ti, zbavit se šéfa.
{2330}{2382}Vím, že chceš být šéfem ty.
{2435}{2515}A taky,
{2998}{3058}bral jsem tì jako kamaráda.
{3201}{3258}Nevìø mu, Same, nedìlej to!
{3261}{3334}- Zmiz! - Nevìø mu!|- Dìlej!
{3763}{3832}Promiò, Same.
{5648}{5770}- Chceš mì zavøít?|- Jestli chceš zabít Haua, tak ano.
{5867}{5919}Pak není co øešit.
{5999}{6124}Mluvil jsem s šéfama.|Všichni za tebou poøád stojí.
{6144}{6225}Jak to? Inicioval jsem vraždu!
{6357}{6472}I Britové souhlasí,|že nesmíme nechat triádu být.
{6484}{6623}Hele, celé oddìlení za tebou stojí.|Dost dobré, ne?
{6714}{6764}Mᚠkarty?
{6937}{6986}Vyšší vyhrává.
{7024}{7087}Tak pojï, jdeme na stanici.
{7163}{7211}Klíè!
{7233}{7319}Zvoral jsem to.|Nepotøebuju, abys mi pomáhal.
{7783}{7868}Našli jsme je pøi první akci.|Nechával sis je celou dobu.
{7871}{7926}Vìdìl jsem to.
{7943}{8075}Víš, nechal jsem tì jít si svou cestou.
{8080}{8175}Ale teï je øada na tobì,|abys poslouchal.
{8183}{8235}Jsme pøece jako bratøi, ne?
{8381}{8462}Mám u Ngaie práskaèe.
{8476}{8546}Nekontaktoval mì nìkolik dní.
{8574}{8622}Ani Yan, ne!
{8665}{8717}Ty klíèe!
{9804}{9875}Pomoc! Sežeòte pomoc!
{9897}{9945}Pomoc!
{12345}{12402}Proè jsi mi lhal?
{12428}{12476}Nelhal!
{12479}{12541}Samovi se nìco stalo!
{12544}{12601}Øíkala jsem ti,|že jsem jednoduchá žena.
{12605}{12679}Musím udìlat nìco pro svého manžela.
{12682}{12734}Jedu do Thajska.
{12736}{12787}Prosím, nejezdi!
{12810}{12865}Pojedu. Ty se mnou nemusíš.
{12910}{12989}Nechci, abys tam jezdila.
{13106}{13203}Mary, jsi se Samem už roky.
{13216}{13320}Napadlo tì vùbec,|že Sam je možná...

...