1
00:00:39,506 --> 00:00:40,996
En jeu !
2
00:00:43,343 --> 00:00:44,970
Je I'ai ! Je I'ai !
3
00:00:50,884 --> 00:00:52,215
Et voiIa !
4
00:00:52,285 --> 00:00:53,718
Prise !
5
00:01:13,773 --> 00:01:17,140
Oh, pourquoi c'est toujours moi
qui suis pris avec Ie perdant ?
6
00:01:17,210 --> 00:01:18,939
- II est nuI.
- Maudit !
7
00:01:19,012 --> 00:01:20,411
- Dommage.
- On se bouge, aIIez.
8
00:01:20,480 --> 00:01:22,744
- Encore Yankee Irving !
- C'est pas de chance.
9
00:01:22,816 --> 00:01:25,307
Pourquoi on est toujours pris
avec Yankee ?
10
00:01:28,555 --> 00:01:30,352
Excuse-moi.
11
00:01:32,092 --> 00:01:33,354
Je I'ai !
12
00:01:34,494 --> 00:01:37,793
Montre-Ieur, WarbuckIes !
C'est comme ça qu'iI faut jouer !
13
00:01:39,732 --> 00:01:42,724
- AIIez, aIIez, aIIez !
- Cours, PhiIIy, tu vas y arriver !
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,572
AIIez, FreckIes ! Continue comme ça !
15
00:01:46,639 --> 00:01:48,197
- Frappeur suivant !
- Moi ?
16
00:01:48,274 --> 00:01:50,504
- Oh, merde.
- C'est pas de chance !
17
00:01:50,577 --> 00:01:52,408
Irving, voiIa ta chance.
18
00:01:52,479 --> 00:01:57,439
PareiI comme Ia derniere partie
de Ia Série mondiaIe de 1926. Babe est...
19
00:01:57,517 --> 00:02:00,350
Ouais, ouais.
Écoute, t'es pas Babe Ruth, d'accord ?
20
00:02:00,420 --> 00:02:04,015
T'es trop petit pour une zone de prise,
aIors c'est Ia base automatique.
21
00:02:04,090 --> 00:02:05,614
- Voici Ie frappeur.
- Pas d'éIan.
22
00:02:05,959 --> 00:02:08,154
- II sera retiré. Vas-y.
- C'est dans Ia poche.
23
00:02:08,528 --> 00:02:11,224
- Prends Ia base automatique.
- Ne t'éIance pas, Irving.
24
00:02:11,297 --> 00:02:12,889
Ouais, ne t'éIance pas.
25
00:02:12,966 --> 00:02:16,299
Mais si je ne m'éIance pas,
comme saurez-vous que je peux frapper ?
26
00:02:18,171 --> 00:02:19,900
Ne t'éIance pas, Irving !
27
00:02:20,473 --> 00:02:22,839
Hé, frappeur,
...
