The Sisterhood of the Traveling Pants 2CD (2005) Finnish sub subtitles

{1}{1}23.976
{160}{220}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 25.10.2005.
{240}{360}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{365}{485}Suomennos: Otukka, zippi,|IdaP, ajj, flinstone
{500}{600}Oikoluku: IsoD
{813}{905}Haluaisin uskoa, että kohtalolla oli|näppinsä pelissä sen kesän
tapahtumissa.
{911}{987}Että housujen kohtalo oli löytää meidät.
{992}{1077}Se mistä ne tulivat ja|miksi ne valitsivat meidät -
{1103}{1165}jää ikuiseksi mysteeriksi.
{1174}{1232}Ehkä se on osa niiden ihmettä.
{1236}{1323}Ne aistivat kuinka tarvitsimme|niitä sillä nimenomaisella
hetkellä.
{1327}{1439}Kuinka tarvitsimme toivon|hivenen, johon tarttua, -
{1443}{1555}kun kaikki mihin uskoimme|tuntui lipuvan pois.
{1627}{1725}NELJÄ TYTTÖÄ JA MAAGISET FARKUT
{1809}{1867}Hetkinen, menen asioiden edelle.
{1920}{1970}Olemme olleet nelikko|niin kauan kuin muistan.
{2036}{2108}Olimme nelikko jo ennen syntymäämme.
{2112}{2177}Seitsemän. Tunteeko kukaan potkuja?
{2182}{2247}Äitimme tapasivat äitiysjumpassa.
{2251}{2313}Heillä ei ollut mitään yhteistä.
{2317}{2379}Paitsi laskettu aika.
{2384}{2454}Yksi, ja rentoudu. Hyvä.
{2458}{2533}Ensimmäisenä portista tuli Bridget.
{2557}{2609}Pidetään homma koossa, neidit.
{2613}{2673}Me muut seurasimme|esimerkkiä viikon sisällä.
{2689}{2751}Bridget otti mielellään ohjat käsiinsä.
{2776}{2855}- Hyvin menee, Lena.|- Minä hoidan tämän.
{2870}{2964}Ja tiedättekö mitä,|joskus se toimi meidän eduksemme.
{3003}{3049}Voi luoja.
{3126}{3194}Niin asiat olivat aina.
{3198}{3260}Antamista ja ottamista.
{3293}{3349}Enimmäkseen antamista.
{3394}{3482}Lena, en usko, että hän palaa tällä kertaa.
{3488}{3540}Kaikki järjestyy, Carmen.
{3554}{3656}Tulen käymään heti huomenna|Tibbyn ja Bridgetin kanssa.
{3679}{3760}Juttele puhelimessa|kanssani kunnes nukahdat.
{3806}{3881}Mitä he oikein ajattelivat?|Seitsemäs otos.
{3885}{3997}Autoimme toisiamme ymmärtämään|asioita, joita muut eivät
tajunneet.
{4001}{4078}Mitä he oikein ajattelivat|hankkiessaan lapsen tuossa iässä?

...

{1}{1}23.976
{860}{910}Hän on lääkärillä.
{912}{976}- Kuka?|- Naapurin pieni tyttö.
{980}{1061}En kyllä tiedä miksi.|Kuulin, että he lopettavat hoidon.
{1067}{1132}- Minkä hoidon?|- Hänellä on leukemia.
{1136}{1207}Se diagnosoitiin pari vuotta sitten.
{1441}{1536}- Onko tuo hän?|- On.
{1901}{1951}Mikä tuo ääni on?
{1955}{2013}- Se on äitini!|- Äitisi?
{2603}{2653}Hei.
{2679}{2736}Mitä sinä täällä teet?|Et saisi olla täällä.
{2740}{2848}En minä juo. Mutta, jos et tanssi kanssani,|minun täytyy alkaa
juomaan.
{3532}{3582}Bridget.
{3604}{3654}En voi.
{3696}{3756}En voi tehdä tätä, olen pahoillani.
{3962}{4019}- Onko se sininen kuten tämäkin?|- Ei todellakaan.
{4023}{4073}Eikö?
{4165}{4290}Tämä on jalkajarru.|Löysää se varovasti.
{4314}{4364}Todella varovasti.
{4417}{4518}Rentoudu.|Älä unohda ohjata. Hyvä.
{4522}{4572}Varo aasia.
{5689}{5787}Roberta, mistä pidät|eniten täällä Wallmansilla?
{5803}{5885}Saa maksettua laskut.|Ainakin suurimman osan.
{5895}{5967}Työskentelen myös Sweet|Shoppessa osa-aikaisena.
{5971}{6076}Heillä on sellainen sekoituskone,|jolla tehdään sekoituksia, -
{6086}{6220}- joten jos tylsistyn, teen kokeita.|- Kokeita? Siistiä.
{6229}{6298}- Laita tämä kiinni. Anteeksi myöhästymiseni.|- Ei se mitään.
{6307}{6369}Minkälainen sekoitus on parhaasi?
{6389}{6440}Enpä tiedä...
{6461}{6543}Yhdestä tuli loistava yhtenä päivänä.
{6547}{6659}Siinä oli muroja, mustikoita|ja paljon kaurakeksejä.
{6663}{6721}Mahtavaa. Tiedätkö Baskin-Robbinsin?
{6725}{6845}He palkkaavat jäätelötiedemiehiä, joiden|täytyy keksiä kolme
uutta makua joka kuukausi.
{6849}{6903}- Niinkö?|- Niin.
{6907}{6965}Tiedätkö, kuka olisi hyvä sellaisessa?
{6973}{7055}- Sinä.|- Todellako?
{7095}{7169}Minun täytyy palata töihin.|Duncan saa pian raivarin.
{7174}{7225}Nähdään myöhemmin.
{7332}{7374}Anteeksi.
{7378}{7460}- Tiedän, että vihaat kun keskeytän sinut.|- Ei se mitään.
{7471}{7589}- Ei ollut tarkoitus pilata koko haastattelua.|- Et pilannutkaan,
olit hyvä.
{7740}{7786}Kuka kertoi sinulle?

...