Diary of a Mad Black Woman 2CD (2005) Finnish sub subtitles

{1}{1}23.976
{1200}{1280}VIHAISEN MUSTAN|NAISEN PÄIVÄKIRJA
{1550}{1630}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{1635}{1715}Tekstityksen päiväys: 27.07.2005.|Versionumero: 1.1
{1720}{1800}Suomennos: mike87, JouMaN,|Hiiwatti, lollipoppi, obducter, puukola
{1805}{1885}Oikoluku: mike87
{2054}{2087}Maaliskuun 11.
{2090}{2178}Rakas päiväkirja.|Aviomiestäni 18 vuoden ajalta -
{2181}{2257}kunnioitetaan tällä viikolla|Atlantan kaupungin puolesta -
{2259}{2321}nimittämällä hänet Jacob Friensteinin|vuoden asianajajaksi.
{2323}{2366}Olen niin ylpeä hänestä.
{2369}{2429}Hän on työskennellyt|niin kovasti.
{3473}{3513}Katsoessasi meitä,
{3515}{3582}luulisit, että sovimme|yhteen täydellisesti.
{3585}{3642}Mutta ulkonäkö voi harhauttaa.
{3645}{3738}Jotkut päivät ovat hyviä ja|luulen hänen rakastavan minua.
{3741}{3786}Sitten taas toiset päivät...
{3789}{3845}Luulen, että hän ei välitä.
{4001}{4054}En koskaan uskonut|näkeväni tätä päivää.
{4057}{4114}Sanoin vain vaimolleni|tänä aamuna, -
{4117}{4174}että jos kuolisin ja|tulisin takaisin, -
{4177}{4230}haluaisin tulla takaisin|sellaisena, kuin olen nyt.
{4294}{4350}Ei, todellisuudessa on kunnia -
{4353}{4429}vastaanottaa Jacob Friensteinin|vuoden asianajajan palkinto.
{4431}{4481}Se on kunnia erityisesti, koska...
{4483}{4545}Hän on niin hulluna ulkonäköön.
{4547}{4597}Mikä näyttää yhdeltä ulkoa...
{4599}{4673}Voi olla täysin toisenlainen sisältä.
{4676}{4781}Ei ole mahdollista...|Mahdollista, -
{4783}{4861}että olisin voinut|tehdä tämän -
{4863}{4943}ilman ihanaa vaimoani|18 vuoden ajalta.
{5227}{5313}En tunne tätä vierasta,|jonka vieressä istun.
{5315}{5405}Tiedän vain, että hän on|muuttunut joka asiassa.
{5819}{5906}Mitä jos laittaisin|meille kuuman kylvyn?
{5909}{5943}Jätin jotain toimistoon.
{5946}{5977}Minun täytyy mennä.
{6050}{6079}Kuka hän on?
{6082}{6180}Kun saat työn ja|maksat näitä laskuja, -
{6182}{6243}silloin voit kysyä|minulta kysymyksiä.
{6246}{6287}Olen silti vaimosi.
{6334}{6382}Söpöä.

...

{1}{1}23.976
{10}{64}Olen alkanut löytämään oman tieni.
{66}{124}On kulunut jo melkein|kolme kuukautta -
{126}{213}ja jokainen päivä|on hiukan helpompi.
{216}{268}Vaikka yhä taistelemme|Charlesia vastaan oikeudessa, -
{270}{364}en tuhlaa siihen kovinkaan|paljoa energiaa nykyään.
{366}{424}En ymmärrä tätä,|mutta on kummallista, -
{426}{493}kuinka vähän voi olla niin paljon,|kun on onnellinen.
{523}{584}Huomaan hymyileväni ja nauravani -
{586}{639}enemmän kuin koskaan ennen.
{642}{700}Löydän itseni...
{702}{808}Hetkinen. Sehän se on.
{810}{860}Olen löytämässä itseni.
{1014}{1096}On öitä, kuten tämä,|kun toivoisin omistavani auton, -
{1098}{1165}tai pitäneeni sen vuokratun|auton vielä muutaman päivän.
{1616}{1680}Hei. Brian pyysi hakemaan sinut tänään.
{1682}{1740}Todellako?
{1742}{1791}Ei, kiitos.
{1793}{1824}Hyvä on. Mutta tiedätkö, -
{1826}{1876}että seuraava bussi ei|tule ainakaan tuntiin.
{1917}{1960}Kyllä minä selviän.
{1962}{2025}Miksi olet niin ilkeä, nainen?
{2028}{2104}Miksi olet niin kiltti, mies?
{2106}{2188}Meitä mukavia kavereita|on vielä muutama jäljellä.
{2190}{2244}Hyvä on.|Syytä itseäsi.
{2287}{2325}Tule nyt.|Tässä ei ole mitään järkeä.
{2328}{2393}Vietkö minut suoraan kotiin?
{2396}{2436}Vien sinut ihan minne tahansa haluatkin|mennä. Hyppää nyt vain
kyytiin.
{2488}{2512}Tule nyt.
{2645}{2714}- Oletko kunnossa?|- Olen.
{3088}{3143}Melko paha sää, vai mitä?
{3223}{3276}Tiedätkö, minulla on hiukan nälkä.
{3279}{3340}Tahtoisitko pysähtyä illalliselle?
{3343}{3380}Minulla on ruokaa kotona.
{3424}{3503}Ajattelin, että tahtoisit pienen lohiaterian|yhdessä suosikki
paikoistani.
{3506}{3553}Missä se on? McDonaldsissa?
{3593}{3641}Oikeastaan, se on pieni jazz-|baari nimeltään Chandra's.
{3711}{3756}Rakastan sitä paikkaa.
{3759}{3828}No niin. Joten?
{3831}{3862}Menemmekö?
{3864}{3962}- Minulla ei ole varaa Chandra'siin.|- Ei, ei. Minä tarjoan.
{3964}{3995}Sinä tarjoat?
{3997}{4036}Aivan, minä tarjoan.
{4039}{4088}Ja mitä teet työksesi?

...