1
00:00:27,480 --> 00:00:29,914
Jeg elsker det her sted,
det gør jeg virkelig.
2
00:00:30,200 --> 00:00:33,078
Det er et godt sted at hænge sin hat,
eller løfte sit ben.
3
00:00:33,360 --> 00:00:34,509
Det er lige mig!
4
00:00:34,800 --> 00:00:38,395
Bugtens brise, Golden Gate,
Fiskermanden's Fortøjning,..
5
00:00:38,680 --> 00:00:39,795
..kvinderne...
6
00:00:41,080 --> 00:00:44,072
Yeah, få ikke engang denne hund
til at begynde med kvinderne!
7
00:00:44,360 --> 00:00:46,954
Bare noget omkring måden
en pige nipper til sin kaffe..
8
00:00:47,120 --> 00:00:49,793
..det gør mig
lidt gal i skralden.
9
00:00:50,320 --> 00:00:53,153
Men nok omkring mig.
Lad os tale om hvorfor vi er her:
10
00:00:53,720 --> 00:00:55,039
..Vi Dolittles.
11
00:00:55,440 --> 00:00:58,557
Maya Dolittle er ikke lægen,
men datter.
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,152
Ser du, hun tilpasser sig.
13
00:01:01,320 --> 00:01:03,231
Hun gennemgår denne underlige periode..
14
00:01:03,400 --> 00:01:05,994
.. som enhver anden
pige går igennem.
15
00:01:06,320 --> 00:01:08,356
Det er ikke hver dag
en ung kvinde vågner op..
16
00:01:08,520 --> 00:01:11,671
..og indser at hun kan tale med dyr,
og vi kan tale med hende.
17
00:01:13,320 --> 00:01:15,675
Jeg troede du sagde
at du faktisk havde din tilladelse?
18
00:01:15,840 --> 00:01:17,910
Bare slap af!
Alt er under kontrol nu.
19
00:01:18,080 --> 00:01:20,230
Bare ikke slå mig ihjel
før festen i morgen aften!
20
00:01:20,400 --> 00:01:22,675
Jeg har brændt den fedeste CD
som alle kan flippe ud til.
21
00:01:24,200 --> 00:01:26,589
- Oh, du godeste, jeg havde
lige den fedeste ide. - Hvad?
22
00:01:26,760 --> 00:01:29,354
Du sku' fandeme ha' en fødselsdags
fest sidst på sommeren,..
23
00:01:29,520 --> 00:01:30,953
..og vi vil sørge for de ikke er lænket,..
24
00:01:31,120 --> 00:01:33,031
..og så vil du være en del
af "A" listen sammen med mig!
25
...
