Apocalypto 1CD (2006) Dutch srt subtitles

1
00:00:30,531 --> 00:00:34,131
'Een grootse beschaving wordt
niet van buitenaf veroverd...

2
00:00:34,131 --> 00:00:37,663
totdat het zichzelf van binnenuit
verwoest heeft.'  W.Durant

3
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
Het hart.

4
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
Voor Smoke Fog.

5
00:03:45,809 --> 00:03:47,019
Dank je.

6
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
De lever voor Curl Nose.

7
00:03:55,527 --> 00:03:57,362
Dank je.

8
00:04:02,201 --> 00:04:03,368
Cocoa Leaf...

9
00:04:03,535 --> 00:04:04,745
de oren.

10
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Dank je.

11
00:04:09,041 --> 00:04:10,667
En voor jou Blunted...

12
00:04:13,420 --> 00:04:14,963
de ballen.

13
00:04:18,383 --> 00:04:19,510
Niet weer.

14
00:04:19,843 --> 00:04:20,928
Ik help je.

15
00:04:21,136 --> 00:04:22,262
Eet jij ze dan op.

16
00:04:22,346 --> 00:04:24,765
Ik heb ze niet nodig.
De anderen ook niet.

17
00:04:24,890 --> 00:04:25,849
Nietwaar, jongens?

18
00:04:25,974 --> 00:04:26,600
Nee.

19
00:04:26,767 --> 00:04:27,601
Natuurlijk niet.

20
00:04:27,768 --> 00:04:29,100
Soms!

21
00:04:29,269 --> 00:04:30,145
Wat denk jij?

22
00:04:30,479 --> 00:04:31,063
Nee!

23
00:04:32,856 --> 00:04:34,650
Hoe veel keer moet je het doen?

24
00:04:34,858 --> 00:04:37,444
Ik heb acht oudere zussen
en één broer.

25
00:04:37,861 --> 00:04:41,340
Vader nam alle tien keer
de tapir ballen.

26
00:05:21,822 --> 00:05:23,115
Zal ik het hem vertellen?

27
00:05:25,200 --> 00:05:27,536
Sorry. Die ballen zijn waardeloos.

28
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
Heb jij ze nooit gegeten?

29
00:05:31,290 --> 00:05:33,709
Ik zou niet weten hoe
ze smaken.

30
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
Niemand van jullie?

31
00:05:37,838 --> 00:05:40,507
Nee, maar het was leuk
jou bezig te zien...

32
00:05:46,346 --> 00:05:47,389
Dit was jouw idee!

33
00:05:50,350 --> 00:05:51,602
Haal hem van me af!

34
00:05:58,483 --> 00:06:00,152

...