The Player 1CD (1992) Portuguese-BR sub subtitles

{340}{378}Silêncio no cenário.
{417}{467}Cena um, "take" dez.|Marca.
{642}{704}E ação!
{757}{805}Escritório de Joel Levison.
{807}{891}Lamento, mas ele ainda não está.|Pode dizer-me a sua mensagem?
{894}{961}Sr. Levy, direi que telefonou.|- Nunca diga isso.
{963}{1042}Ou está numa conferência, ou numa reunião.|Ele está sempre cá.
{1042}{1095}Quem era?|- Larry Levy.
{1129}{1189}Ouve algum problema com os correios?
{1191}{1277}Não sei. O carteiro está atrasado.|- Vai buscá-las. Já!
{1277}{1354}Quero-as aqui antes que ele chegue.
{1433}{1575}O JOGADOR
{1714}{1810}Griffin, olá. Adam Simon.
{1812}{1867}Era suposto encontrarmo-nos|só na próxima semana mas...
{1870}{1968}Não sabia que estava aqui.|- Queria semear uma semente na tua
cabeça.
{1968}{2030}Estou ocupado.|- Imagine isto.
{2030}{2095}É um planeta num futuro distante|com dois sóis.
{2097}{2150}Quem faz de filhos?|- Não, sóis. Grandes esferas solares.
{2150}{2198}Tem de fornecer essa ideia à Bonnie Sherow.
{2200}{2282}Os filmes que fazem estes dias|são todos tipo MTV. Corta, corta,
corta.
{2282}{2366}A abertura de "Toque do Mal"|teve seis minutos e meio de duração.
{2368}{2428}Seis minutos e meio?|- Três ou quatro, mas continuando...
{2428}{2505}Ele organizou a cena inteira|só com um take.
{2507}{2563}O meu pai ajudou nessa cena.
{2565}{2668}E que tal o "Absolute Beginners"?|Teve um início extraordinário.
{2670}{2747}Nunca ouvi falar.|- É um filme inglês.
{2853}{2927}Um Peligrino, se faz favor.|- Tenho um Calistoga.
{2929}{2977}Buck, como estás?|- Bem. E tu?
{2980}{3085}Bem. Que tens para mim?|- Muito bem, aqui vai.
{3085}{3155}"O Graduado", Parte ll.|- Oh, bom.
{3155}{3229}Ouve, as três personagens principais|ainda estão no activo.
{3231}{3361}Dustin Hoffman, Anne Bancroft,|Katharine Ross, 25 anos depois.
{3363}{3481}Assim como as personagens,|Ben, Elaine e a Sra. Robinson.
{3483}{3529}O Ben e a Elaine estão casados, ainda.
{3531}{3646}Vivem numa grande e assustadora casa|no norte da California, algures.

...