Banlieue 13 1CD (2004) Croatian srt subtitles

1
00:00:16,367 --> 00:00:18,835
Kriminalne grupe su se
otele kontroli.

2
00:00:19,287 --> 00:00:21,755
Vlada je zapovjedila da se
sagrade zidovi oko okruga.

3
00:00:22,167 --> 00:00:24,522
Policija koja dežura, obavlja
posao "visokog rizika."

4
00:01:11,487 --> 00:01:14,638
O K R U G   B 13

5
00:02:01,727 --> 00:02:03,001
Hajdemo jesti,
umirem od gladi.

6
00:02:03,247 --> 00:02:04,475
Još nije spremno.

7
00:02:35,407 --> 00:02:37,762
Dobre su, baš kako treba.
Hajde, uzmi.

8
00:02:52,167 --> 00:02:54,397
Izgleda da sam vas
uzbudio, djevojèice.

9
00:02:54,967 --> 00:02:56,958
Vidjeli ste moja kola i veæ
ste skoèili.

10
00:02:57,287 --> 00:02:59,596
Nisi došao ovdje kenjati, K2.
- Ne, nisam.

11
00:02:59,847 --> 00:03:01,678
Ovo je prijateljska posjeta.

12
00:03:02,487 --> 00:03:03,886
Dobro miriši.

13
00:03:04,047 --> 00:03:05,275
Mergez?

14
00:03:11,687 --> 00:03:13,006
Ukusno.

15
00:03:13,967 --> 00:03:15,559
Hoæeš malo?

16
00:03:17,607 --> 00:03:21,395
Gazda ti je kod kuæe?
- Nisam ga vidio.

17
00:03:21,727 --> 00:03:22,921
Nema veze, prièekat æu.

18
00:03:23,487 --> 00:03:25,876
Polako momci, vidite da
nisam naoružan.

19
00:03:26,407 --> 00:03:27,556
Potpuno sam èist.

20
00:03:27,807 --> 00:03:29,559
Idi kuæi, ne želimo
nikakve nevolje.

21
00:03:30,007 --> 00:03:31,049
Ne shvaæam vas momci.

22
00:03:31,050 --> 00:03:32,885
Zajedno ginemo,
nikad se ne družimo...

23
00:03:33,207 --> 00:03:34,925
...a vi još otežavate stvari.

24
00:03:35,367 --> 00:03:36,402
Gubi se.

25
00:03:36,487 --> 00:03:37,641
Ne želimo se družiti...

26
00:03:37,642 --> 00:03:38,603
...ako gazda nije kod kuæe.

27
00:03:38,767 --> 00:03:39,650
Ako ga budemo vidjeli...

28
00:03:39,651 --> 00:03:41,122
...reæi æemo da si
ga pozdravio. U redu?

29
00:03:41,847 --> 00:03:42,962
Jako lijepo od tebe.

30
00:03:43,807 --> 00:03:44,572
Ima li netko papir?

31
00:03:44,573 --> 00:03:45,763

...